SIST ISO 4043:2017

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4043
Third edition
2016-12-01
Simultaneous interpreting — Mobile
booths — Requirements
Interprétation simultanée — Cabines transportables — Exigences
Reference number
ISO 4043:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4043:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4043:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 2
5 Size, weight and handling . 2
5.1 Size of booths . 2
5.2 Weight of each component . 4
5.3 Transport and storage . 4
6 Doors . 4
7 Cable passages . 5
8 Windows . 5
9 Acoustics . 5
9.1 Sound insulation . 5
9.2 Sound absorption. 6
10 Ventilation . 6
11 Working surface . 6
12 Lighting . 7
13 Electricity supply. 7
14 Language panels. 7
Annex A (normative) Requirements for the use and siting of mobile booths .8
Bibliography .11
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4043:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 37, Terminology and other language and content
resources, Subcommittee SC 5, Translation, interpreting and related technology.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4043:1998), which has been technically
revised.
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4043:2016(E)

Introduction
A number of basic aspects are to be considered when designing and/or using mobile booths. As
interpreting is an activity that requires high concentration, stress factors have to be avoided and
the working environment accordingly has to meet the highest ergonomic standards and provide an
environment that enables interpreters to carry out their work properly.
The design of a mobile booth is governed by four overall principles:
a) sound insulation, both from the noise transmitted from the booth’s environment to a booth and
vice versa, and from noise passing from one booth to another;
b) good visual communication between the interpreters and the participants in the event;
c) adequate working conditions for the interpreters, whose booths are their workplace, such as to
enable them to sustain the intense effort of concentration required throughout the day’s work;
d) the booth must be lightweight yet sturdy, easy to handle and assemble, and designed in such a way
that it can also be easily dismantled and maintained.
© ISO 2016 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4043:2016(E)
Simultaneous interpreting — Mobile booths —
Requirements
1 Scope
This document provides requirements and recommendations for the manufacturing of mobile
simultaneous interpreting booths. The main features of mobile booths that distinguish them from
permanent simultaneous interpreting booths are that they can be dismantled, moved and set up in a
conference room not equipped with permanent booths. This document also ensures the usability and
accessibility of booths for all interpreters, including those with special needs.
Requirements for the use and siting of mobile booths are described in Annex A.
In conjunction with either ISO 2603 or this document, ISO 20108 and ISO 20109 provide the relevant
requirements both for the quality and transmission of sound and image provided to interpreters and
for the equipment needed in the booths.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1182, Reaction to fire tests for products — Non-combustibility test
ISO 3382-1, Acoustics — Measurement of room acoustic parameters — Part 1: Performance spaces
ISO 3382-2, Acoustics — Measurement of room acoustic parameters — Part 2: Reverberation time in
ordinary rooms
ISO 8995-1, Lighting of work places — Part 1: Indoor
ISO 11228-1, Ergonomics — Manual handling — Part 1: Lifting and carrying
ISO 11925-3, Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct impingement of
flame — Part 3: Multi-source test
ISO 16283-1, Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of building elements —
Part 1: Airborne sound insulation
ISO 20108, Simultaneous interpreting — Quality and transmission of sound and image input —
Requirements
ISO 20109:2016, Simultaneous interpreting — Equipment — Requirements
ISO 21542, Building construction — Accessibility and usability of the built environment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4043:2016(E)

3.1
simultaneous interpreting
mode of interpreting performed while a speaker is still speaking or signing
Note 1 to entry: The activity requires specialized equipment.
3.2
booth
booth for simultaneous interpreting
self-contained unit enclosing the interpreter’s work space
Note 1 to entry: One of the purposes of simultaneous interpreting booths is to provide sound insulation, both
from the noise transmitted from the booth’s external environment to the booth itself and vice versa, and from
noise passing from one booth to another.
3.2.1
permanent booth
permanent simultaneous interpreting booth
booth (3.2) structurally integrated into a facility
Note 1 to entry: ISO 2603 applies to permanent booths.
3.2.2
mobile booth
mobile simultaneous interpreting booth
free-standing booth (3.2) assembled from modular components, which can be transported and set up at
a variety of facilities
3.3
video display
electronic device that represents information in a visual form
4 General requirements
Mobile booths are designed for temporary use in a variety of locations. They shall provide at least the
required sound insulation and sound absorption (see Clause 9). Booths shall be designed in such a way
that they can be dismantled, maintained and re-used. Furthermore, the initial performance of the sound
insulation shall be guaranteed for use at least 100 times, and handling, assembling and dismantling
shall not incur additional replacement costs.
Materials used shall be easy to maintain, non-toxic, odourless, anti-static, fire-retardant or non-
flammable according to ISO 1182 and ISO 11925-3, and cause no irritation to eyes, skin or respiratory
tract. They shall neither attract nor collect dust.
The colour scheme in the booth shall be appropriate for the restricted working space (soft, light
colours, subtle pastel shades). Matte finishes shall be used for all surfaces in the booth in order to avoid
reflections.
5 Size, weight and handling
5.1 Size of booths
See Figure 1 and Figure 2.
Each booth shall accommodate the required number of interpreters comfortably seated side by side,
while at the same time allowing them to enter and leave the booth without disturbing one another.
Enough space shall be provided to ensure adequate ventilation and temperature control.
2 © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4043:2016(
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4043
Troisième édition
2016-12-01
Interprétation simultanée — Cabines
transportables — Exigences
Simultaneous interpreting — Mobile booths — Requirements
Numéro de référence
ISO 4043:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4043:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4043:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences générales . 2
5 Taille, poids et manipulation . 3
5.1 Taille des cabines . 3
5.2 Poids de chaque élément . 5
5.3 Transport et stockage. 5
6 Portes . 5
7 Passages de câbles . 6
8 Fenêtres . 6
9 Acoustique . 6
9.1 Isolation acoustique . 6
9.2 Absorption sonore . 7
10 Ventilation . 7
11 Surface de travail . 7
12 Éclairage . 8
13 Alimentation électrique . 8
14 Affichage des langues . 8
Annexe A (normative) Exigences relatives à l’utilisation et à l’installation des
cabines transportables . 9
Bibliographie .12
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4043:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 37, Terminologie et autres ressources
langagières et ressources de contenu, sous-comité SC 5, Traduction, interprétation et technologies
apparentées.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième (ISO 4043:1998), qui a fait l’objet d’une révision
technique.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4043:2016(F)

Introduction
Plusieurs aspects fondamentaux doivent être pris en considération lors de la conception et/ou de
l’utilisation de cabines transportables. Dans la mesure où l’interprétation constitue une activité qui exige
une grande concentration, les facteurs de stress doivent être évités; en conséquence, l’environnement
de travail doit répondre aux exigences ergonomiques les plus strictes afin de permettre aux interprètes
de s’acquitter de leur tâche dans des conditions optimales.
Quatre grands principes régissent la conception de cabines transportables:
a) l’isolation acoustique par rapport au bruit provenant de l’extérieur de la cabine et vice-versa ainsi
qu’entre les cabines elles-mêmes.
b) une bonne communication visuelle entre les interprètes et les participants à la conférence;
c) des conditions de travail adéquates pour les interprètes, dont la cabine est le lieu de travail, afin
qu’ils soient en mesure de fournir l’effort de concentration intense que requiert l’exercice de leur
profession tout au long de la journée.
d) la cabine doit être légère mais robuste, facile à manipuler et à assembler, et conçue de manière à
pouvoir être facilement démontée et entretenue.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4043:2016(F)
Interprétation simultanée — Cabines transportables —
Exigences
1 Domaine d’application
Ce document définit les exigences et recommandations concernant la fabrication de cabines
d’interprétation simultanée transportables. La caractéristique qui distingue principalement les
cabines transportables des cabines d’interprétation simultanée permanentes est leur capacité à être
démontées, transportées et installées dans une salle de conférence qui n’est pas équipée de cabines
permanentes. Ce document garantit également la facilité d’utilisation et l’accessibilité des cabines pour
tout interprète, y compris ceux qui ont des besoins spécifiques.
Les exigences en matière d’utilisation et d’installation des cabines transportables sont décrites à
l’Annexe A.
En combinaison avec l’ISO 2603 ou le présent document, l’ISO 20108 et l’ISO 20109 définissent les
exigences relatives tant à la qualité et à la transmission du son et de l’image fournis aux interprètes
qu’au matériel requis dans les cabines.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1182, Essais de réaction au feu de produits — Essai d’incombustibilité
ISO 3382-1, Acoustique — Mesurage des paramètres acoustiques des salles — Partie 1: Salles de spectacles
ISO 3382-2, Acoustique — Mesurage des paramètres acoustiques des salles — Partie 2: Durée de
réverbération des salles ordinaires
ISO 8995-1, Éclairage des lieux de travail — Partie 1: Intérieur
ISO 11228-1, Ergonomie — Manutention manuelle — Partie 1: Manutention verticale et manutention
horizontale
ISO 11925-3, Essais de réaction au feu — Allumabilité des produits du bâtiment soumis à l’incidence directe
de la flamme — Partie 3: Essai multi-sources
ISO 16283-1, Acoustique — Mesurage in situ de l’isolation acoustique des bâtiments et des éléments de
construction — Partie 1: Isolation des bruits aériens
ISO 20108, Interprétation simultanée — Qualité et transmission des signaux audio-vidéo — Exigences
ISO 20109:2016, Interprétation simultanée — Équipement — Exigences
ISO 21542, Construction immobilière — Accessibilité et facilité d’utilisation de l’environnement bâti
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4043:2016(F)

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
3.1
interprétation simultanée
mode de travail consistant à interpréter l’orateur alors même qu’il est en train de parler ou de signer
Note 1 à l’article: Cette activité requiert un matériel spécifique.
3.2
cabine
cabine d’interprétation simultanée
structure autonome contenant l’espace de travail de l’interprète
Note 1 à l’article: Une des finalités des cabines d’interprétation simultanée est de fournir une isolation acoustique
par rapport au bruit provenant de l’extérieur de la cabine vers la cabine elle-même et vice-versa, ainsi que par
rapport au bruit entre les cabines.
3.2.1
cabine permanente
cabine permanente d’interprétation simultanée
cabine (3.2) intégrée à la structure du bâtiment
Note 1 à l’article: L’ISO 2603 s’applique aux cabines permanentes.
3.2.2
cabine transportable
cabine transportable d’interprétation simultanée
cabine (3.2) autonome assemblée à partir de composants modulaires qui peut être transportée et
installée dans n’importe quelle infrastructure
3.3
écran vidéo
dispositif électronique utilisé pour l’affichage d’informations visuelles
4 Exigences générales
Les cabines transportables sont destinées à une utilisation temporaire dans des endroits divers. Elles
doivent présenter les degrés d’isolation et d’absorption sonores requis (voir l’Article 9). Les cabines
doivent être conçues de manière à pouvoir être démontées, entretenues et réutilisées. De plus, leur
performance initiale en matière d’insonorisation doit être garantie pour au moins 100 utilisations; ni
leur manutention, ni leur montage, ni leur démontage ne doivent occasionner de coûts de remplacement
supplémentaires.
Les matériaux mis en œuvre doivent être faciles à entretenir, non-toxiques, sans odeur, antistatiques,
ignifuges ou non-inflammables, conformément aux Normes ISO 1182 et ISO 11925-3, et ne doivent pas
causer d’irritation des yeux, de la peau ou de l’appareil respiratoire. Ils ne doivent pas non plus attirer
ou accumuler la poussière.
La palette de couleurs utilisée en cabine doit être adaptée au caractère exigu de l’espace de travail (tons
doux, couleurs claires, teintes pastel subtiles). Un fini mat doit être appliqué à toutes les surfaces afin
d’éviter les reflets.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4043:2016(F)

5 Taille, poids et manipulation
5.1 Taille des cabines
Voir Figures 1 et 2.
Chaque cabine doit pouvoir accueillir le nombre d’interprètes nécessaire, confortablement assis côte à
côte, tout en leur laissant la possibilité d’entrer et sortir sans se gêner mutuellement. L’espace doit être
suffisant pour assurer une ventilation et un réglage de température corrects.
Les dimensions intérieures minimales suivantes doivent s’appliquer:
a) largeur:
— pour un maximum de deux interprètes 1,60 m
— pour un maximum de trois interprètes 2,40 m
— pour un maximum de quatre interprètes 3,20 m
b) profondeur: 1,60 m
c) hauteur: 2,00 m
Les cabines doivent être modulaires et permettre l’extension d’une cabine de 1,60 m de large à une de
2,40 m ou 3,20 m par l’ajout de panneaux.
NOTE Les hottes posées sur une table et les cabines individuelles ne sont pas confor
...