SIST ISO 6107-7:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6107-7:1998
01-maj-1998
1DGRPHãþD
SIST ISO 6107-7:1996
Kakovost vode - Slovar - 7. del
Water quality - Vocabulary - Part 7
Qualité de l'eau -- Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6107-7:1997
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.060.01 Kakovost vode na splošno Water quality in general
SIST ISO 6107-7:1998 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
IS0
INTERNATIONAL
6107-7
STANDARD
Second edition
Deuxieme bdition
NORME
1997-06-15
INTERNATIONALE
Water quality - Vocabulary -
Part 7
Qualit de I’eau - Vocabulaire -
Partie 7
Reference number
Numbo de rkfkrence
IS0 6107-7:1997(E/F)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
IS0 6107=7:1997(E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6107-7 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 147, l/Mer quality, Subcommittee SC 1, Terminology.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6107-7:lSSO). The following new terms have been added: entero-
cocci, E. co/;, F-species RNA bacteriophages, luminescent bacteria and
Salmonella species.
IS0 6107 consists of eight parts, under the general title INater quality -
Vocabulary, and a ninth part with an alphabetical list and systematic index
of all terms.
Annex A of this part of IS0 6107 is for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reprodu-
ced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photoco-
pying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduc-
tion reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre
reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou
mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
@ IS0 IS0 6107=7:1997(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire pat-tie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 6107-7 a ete elaboree par le comite technique
ISOfK 147, QualitB de I’eau, sous-comite SC 1, Terminologie.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 6107-7:lSSO). Les termes suivants ont ete ajoutes: enterocoques,
E. co/i, bacteriophages ARN F specifiques, batteries luminescentes et
Salmonella.
L’ISO 6107 comprend huit parties, presentees sous le titre general Qua/it6
de l’eau - Vocabulaire, et une neuvieme partie consistant en une liste al-
phabetique et un index systematique de tous les termes.
L’annexe A de la presente partie de I’ISO 6107 est donnee uniquement a
titre d’information.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
0 IS0
IS0 6107=7:1997(E/F)
The definitions in this vocabulary have been formulated to provide stan-
dardized terminology for the characterization of water quality. Terms in-
cluded in this vocabulary may be identical to those contained in vocabu-
laries published by other international organizations, but the definitions
may differ because they have been drafted for different objectives.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
@ IS0 IS0 6107=7:1997(E/F)
Introduction
Les definitions contenues dans ce vocabulaire ont 6t6 formulkes afin de
constituer une terminologie normalisee dans le domaine de la caracthisa-
tion de la qualit de l’eau. Les termes inclus dans ce vocabulaire peuvent
&re identiques a ceux qui sont contenus dans des vocabulaires publi6s par
d’autres organisations internationales, mais les definitions peuvent diff&er
en raison des objectifs differents pour lesquels elles ont 6t6 etablies.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
IS0 6107=7:1997(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Qualit6 de I’eau -
Water quality -
Vocabulaire -
Vocabulary -
Part 7 Partie 7
1 Scope 1 Domaine d’application
This part of IS0 6107 defines a seventh list of terms La presente pat-tie de I’ISO 6107 definit une septieme
used in certain fields of water quality characterization. liste de termes employ& dans certains domaines de
la caracterisation de la qualite de l’eau.
1 1
aerobic sludge digestion digestion akobie des boues
processus biologique par lequel les boues primaires,
biological process whereby primary, activated or co-
settled sludges are partially oxidized by prolonged activees et coprecipitees sont partiellement oxydees
aeration, largely accomplished by endogenous respir- par une aeration prolongee, se realisant principale-
ation and predator activity ment par une respiration endogene et une activite des
predateurs
2
2
algues
algae
large group of single- or many-celled organisms, in- groupe important d’organismes mono- ou multicellu-
lakes, incluant generalement les soi-disant cyanobac-
eluding so-called cyanobacteria, which usually contain
chlorophyll or other pigments teries, qui contiennent generalement de la chloro-
phylle ou d’autres pigments
NOTE - They are usually aquatic and capable of photo-
synthesis. NOTE - Ils sont generalement aquatiques et capables de
photosynthetiser.
3
3
antagonism antagonisme
diminution de I’intensite d’un effet (chimique ou bio-
decrease in intensity of an effect (chemical or bio-
logique) par une substance ou un organisme, due a la
logical) by one substance or organism, due to the
presence d’une autre substance ou d’un autre orga-
presence of another substance or organism
nisme
NOTE - The combined effect is less than the additive ef-
fects of the separate substances or organisms. NOTE - L’effet cumule est moins important que la
somme des effets dus aux substances et organismes pris
isolement.
1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
@ IS0
IS0 6107=7:1997(E/F)
4 4
bacteria batteries
groupe important d’organismes monocellulaires mi-
large group of microscopic, metabolically active,
single-cell organisms with dispersed (not discrete) croscopiques, actifs sur le plan metabolique, ayant un
nucleus, mostly free-living, and usually multiplying by noyau diffus (non &pare) generalement autonomes et
binary fission se multipliant habituellement par fission binaire
5 5
&hantillon bact&iologique
bacteriological sample
sample taken aseptically in a sterile container and echantillon preleve en asepsie dans un conteneur
suitably preserved and handled for bacteriological ex- sterile et correctement conserve et manipule en vue
amination d’examens bacteriologiques
6 6
bact&iophages
bacteriophages
group of particular viral agents whose life cycle occurs groupe d’agents viraux particuliers dont le cycle de vie
in specific bacterial hosts se deroule chez des h&es bacteriens specifiques
7 7
benthic region rhgion benthique
zone d’eau generalement la plus basse comprenant
generally the lowest region of a water body, including
sediments and a bed rock layer, where living organ- les sediments et le lit rocheux jusqu’a la profondeur
isms are present ou subsistent les organismes vivants existants
cf. IS0 6107-1, depot benthique.
cf. IS0 6107-1, benthic deposit.
8
8
black water eaux u&es sanitaires
eaux ~~noires~~
waste water and excreta from water closets, ex-
eluding water from baths, showers, handbasins and eaux usees et excrements des toilettes, a I’exclusion
sinks des eaux u&es de baignoires, douches, lavabos et
eviers
9
9
organismes coliformes
coliform organisms
groupe de batteries aerobies et eventuellement anae-
group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-
robies Gram negatives, non sporulees, fermentant le
negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bac-
lactose, h&es typiques du gros intestin de I’homme
teria which typically inhabit the large intestine of man
et des animaux
and animals
cf. 1’60 9308-l.
cf. IS0 9308-l.
NOTE -
Gkn&alement, mis 21 part I’E. co/;, la plupart
NOTE - Generally, apart from E. co/i, many of them are
d’entre elles sont capables de survivre et de se multiplier
able to survive and multiply in the natural environment.
dans I’environnement naturel.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
@ IS0
10
10
enterococci enthrocoques
streptocoques fecaux (obsolete)
faecal streptococci (obsolete)
group of aerobic and facultatively anaerobic Gram- groupe de batteries Gram positives, aerobies et anae-
robies facultatives, qui habitent normalement le gros
positive bacteria which normally inhabit the large
intestin de I’homme et des animaux homeothermes;
intestine of man and warm-blooded animals; they
possess the Lancefield’s Group D antigen, are cata- ces batteries possedent I’antigene du groupe D de
Lancefield, sont catalases negatives, capables de
lase-negative, capable of growth at 45 OC, and of
hydrolysing aesculin, in the presence of 40 % bile croitre a 45 “C et d’hydrolyser I’esculine, en presence
de 40 % de sels biliaires, et le methyl-4 umbelliferryl-
salts, and 4-methylumbelliferyl-P-D-glucoside (MUD),
in the presence of thallium acetate and nalidixic acid P-D-glucoside (MUD), en presence d’acetate de thal-
lium et d’acide nalidixique
cf. IS0 7899-l and IS0 7899-2.
cf. IS0 7899-l et IS0 7899-2.
NOTE - In aquatic environments, the group mainly con-
sists of the species Enterococcus faecalis, E. faecium, E.
NOTE - Dans les milieux aquatiques, le groupe se com-
durans and E. hirae. These species fail to multiply in most
pose principalement des especes Enterococcus faecalis, E.
natural environments, but may survive longer than Escheri-
faecium, E. durans et E. hirae. Ces especes ne reussissent
chia co/i. Therefore, their presence in water, even in the pas a se multiplier dans la plupart des milieux naturels mais
absence of E. co/i, usually indicates faecal pollution.
peuvent survivre plus longtemps qu’Escherichia co/i. Leur
presence dans I’eau, meme en I’absence d’E. co/i, indique
generalement une pollution f&ale.
11
11
Escherichia co/i Escherichia co/i
E. co/i
E. co/i
aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant bacterie coliforme thermotolerante aerobic et an-
coliform bacterium which ferments lactose or manni- aerobic facultative, qui fermente le lactose ou le
mannitol avec production a la fois d’acide et de gaz,
tol with the production of both acid and gas, produces
indole from tryptophan, and hydrolyses 4-methyl- forme de I’indole 8 partir du tryptophane et hydrolyse
le methyl-4 umbelliferryl-P-D-glucoronide (MUG), le
umbelliferyl-P-D-glucuronide (MUG), all at 44 “C
tout 8 44 “C
cf. IS0 9308-l and IS0 9308-2.
cf. IS0 9308 et IS0 9308-2.
NOTE - Its normal habitat is the large intestine of man
and warm-blooded animals, and it is usually not able to NOTE - Elle habite normalement le gros intestin de
multiply in aquatic environments. The presence of E. co/i in I’homme et des animaux homeothermes et ne peut en g6-
water does, therefore, indicate recent faecal pollution.
n&al se reproduire dans les milieux aquatiques. La pre-
sence d’E. co/i dans I’eau indique done une pollution f&ale
recente
12 12
faecal enteroc :occi enthrocoques f&au
Voir entbrocoques (10)
See enterococci (10) .
13
13
faecal streptococci streptocoques fhcaux
diverses especes aerobies et anaerobies facultatives
various aerobic and facultatively anaerobic species of
streptococci which possess Lancefield’s Group D anti- de streptocoques qui possedent toutes I’antigene du
groupe D de Lancefield, h&es habituels du gros in-
gen and which normally inhabit the large intestine of
man and/or animals testin de I’homme et/au des animaux
absence of NOTE -
NOTE - Their presence in water, even in the Leur presence dans I’eau , meme en l’absence
E. co/i, indicates faecal pal lution. d’E. co/i, indiaue une DOIIU tion f&ale.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
@ IS0
IS0 6107=7:1997(E/F)
14
14
filter run cycle du filtre
temps ecoule, dans un filtre, entre un lavage a contre-
length of time between one back-washing and the
next in a filter courant et le suivant
15 15
freshet true
comparatively high rate of flow of fresh water of short debit important d’eau deuce, de courte duree, dans un
duration in a stream, resulting from heavy rainfall or courant, resultant de fortes pluies ou de fonte rapide
rapid snow melt des neiges
16 16
freshwater limit limite d’eau deuce
point of an estuary beyond which sea water does not point d’un estuaire au-dela duquel I’eau de mer ne pe-
usually penetrate under specified tidal and hydro- netre generalement pas dans des conditions hydro-
logical conditions logiques et de ma&es specifiees
17 17
F-specific RNA bacteriophages bactkiophages ARN F spkif iques
group of viruses capable of infecting specific strains groupe de virus capables d’infecter certaines
of host bacteria which have F- or sex-pili (fertility souches-h&es de batteries possedant des pili F ou
fimbriae) sexuels (fimbriae de fertilite)
cf. IS0 10705-l. cf. IS0 10705-I .
These viruses commonly kill the host bacteria, NOTE - Ces virus tuent habituellement la bacterie-h&e,
NOTE -
demonstrated by the appearance of plaques (clearance zo- ce qui se traduit par la formation de plages (zones de lyse)
nes) in confluent lawns of the host grown under appro- sur un tapis confluent de batteries-hates cultivees dans
priate culture conditions. Infection and the production of des conditions appropriees. Le processus infectieux et la
plaques is inhibited by the presence of appropriate concen- formation de plages sont inhibbs en presence de concen-
trations adequates de I’enzyme RNase dans le milieu en-
trations of the enzyme RNase in the plating medium.
semen&.
18 18
champignons
fungi
large group of heterotrophic organisms which usually groupe important d’organismes heterotrophes qui pro-
duisent generalement des spores et qui ont un noyau
form spores and have well-defined nuclei, but lack
cellulaire bien defini, mais ne contenant pas de ma-
photosynthetic material such as chlorophyll
tiere photosynthetique telle que la chlorophylle
NOTE - Yeasts are single-celled fungi which reproduce
by budding. Other fungi are multicellular and filamentous, NOTE - Les levures sont des champignons monocel-
e.g. Fusarium species which cause ponding on biological Iulaires qui se reproduisent par bourgeonnement. D’autres
filters, and Geotrichum species, which cause bulking of champignons sont multicellulaires et filamenteux, par
activated sludge. exemple les especes de Fusarium qui provoquent I’erosion
des filtres biologiques et celles de Geotrichum qui provo-
quent le gonflement de la boue activee.
19
19
bassin hydrologique
gathering ground
bassin versant
catchment area
cf. IS0 6107-3.
cf. IS0 6107-3.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 6107-7:1998
@ IS0
IS0 610797:1997(E/F)
20 20
grey water
eau us&s domestiques
sullage eaux aagrisess
waste water from household baths and showers, eaux usees provenant des douches et baignoires, lav-
handbasins and kitchen sinks but excluding waste wa- abos et eviers, 8 I’exclusion des eaux usees et des
ter and excreta from water closets excrements de toilettes
21 21
hard detergent dktergent dur
detergent containing a surface-active agent, which is detergent contenant un agent de surface actif resis-
resistant to primary biodegradation, and whose sur- tant a la biodegradation primaire et dont les propriktbs
factant properties are not substantially reduced in the tensioactives ne se degradent pas fortement par le
biological treatment of sewage
traitement biologique primaire des eaux d’egouts
22 22
leachate
eaux de lessivage
water which has percolated throug h tipped refuse or eaux qui sont pas&es a travers des decharges ou
other specified permeable material d’autres mat&es permeables specifiees
23 23
luminescent bacteria batteries luminescentes
group of bacteria capable of transforming into light a groupe de batteries capables de transformer en lu-
specified portion of energy released by metabolism miere une partie determinee de I’energie emise par le
metabolisme
cf. IS0 11348.
cf. IS0 11348, parties 1, 2 et 3.
24
24
mesophilic microorganisms microorganismes mQsophiles
microorganismes dont la temperature optimale de
those microorganisms whose optimum temperature
“C croissance se situe entre 20 “C et 45 “C
for growth lies between about 20 “C and 45
25
25
methaemoglobinaemia m6th6moglobin6mie
&at du sang qui se produit chez le nourrisson, du a un
condition of the blood which occurs in infancy due to
methaemoglobin excess when nitrites, formed in the exces de methemoglobine quand les nitrites, form&
principalement dans l’intestin par reduction des ni-
gut mainly by bacterial reduction of ingested nitrates,
trates ingbrbs, se fixent a I’hemoglobine et interferent
become attached to haemoglobin, and interfere with
oxygen uptake and transport, thus causing cyanosis avec la fixation et le transport de I’oxygene, provo-
quant ainsi une cyanose
26
26
nitrogen cycle bacteria bactbries du cycle de I’azote
bact&ies impliqu6es dans le cycle de I’azote
those bacte
...