SIST EN 14214:2003/AC:2008

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Automotive fuels - Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines - Requirements and test methodsCarburants pour automobiles - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel - Exigences et méthodes d'essaisKraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Fettsäure- Methylester (FAME) für Dieselmotoren - Anforderungen und PrüfverfahrenTa slovenski standard je istoveten z:EN 14214:2003/AC:2007SIST EN 14214:2003/AC:2008en,fr,de75.160.20ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14214:2003/AC:200801-marec-2008







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 14214:2003/ACOctober 2007Octobre 2007Oktober 2007ICS 75.160.20English versionVersion FrançaiseDeutsche FassungAutomotive fuels - Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines -Requirements and test methodsCarburants pour automobiles - Estersméthyliques d'acides gras (EMAG) pourmoteurs diesel - Exigences et méthodesd'essaisKraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Fettsäure-Methylester (FAME) für Dieselmotoren -Anforderungen und PrüfverfahrenThis corrigendum becomes effective on 24 October 2007 for incorporation in the three officiallanguage versions of the EN.Ce corrigendum prendra effet le 24 octobre 2007 pour incorporation dans les trois versionslinguistiques officielles de la EN.Die Berichtigung tritt am 24.Oktober 2007 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen derEN in Kraft.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier auxmembres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedernvon CEN vorbehalten.Ref. No.:EN 14214:2003/AC:2007 D/E/F



EN 14214:2003/AC:2007 (E/F/D) 2 English version Clause 2 shall be replaced as follows: 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 116:1997, Diesel and domestic heating fuels — Determination of cold filter plugging point EN 590, Automotive fuels — Diesel — Requirements and test methods EN 12662:1998, Liquid petroleum products — Determination of contamination in middle distillates EN 14103:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of ester and linolenic acid methyl ester contents EN 14104:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of acid value EN 14105:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of free and total glycerol and mono-, di- and triglyceride content - Reference method EN 14106:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of free glycerol content EN 14107:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of phosphorus content by inductively coupled plasma (ICP) emission spectrometry EN 14108:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of sodium content by atomic absorption spectrometry EN 14109:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of potassium content by atomic absorption spectrometry EN 14110:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of methanol content EN 14111:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of iodine value EN 14112:2003, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of oxidation stability (Accelerated oxidation test) EN 14538:2006, Fat and oil derivatives — Fatty acid methyl esters (FAME) — Determination of Ca, K, Mg and Na content by optical emission spectral analysis with inductively coupled plasma (ICP OES) EN ISO 2160:1998, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test (ISO 2160:1998) EN ISO 3104:1996/AC:1999, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994, including Cor. 1:1998 and Cor. 2:1999) EN ISO 3170:2004, Petroleum liquids — Manual sampling (ISO 3170:2004) EN ISO 3171:1999, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988) EN ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density or relative density — Hydrometer method (ISO 3675:1998)



EN 14214:2003/AC:2007 (E/F/D) 3 EN ISO 3679:2004, Petroleum products — Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method (ISO 3679:2004) EN ISO 4259:1995, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259:1992, including Cor. 1:1993) EN ISO 5165:1998, Diesel fuels — Determination of ignition quality — Cetane method (ISO 5165:1998) EN ISO 10370:1995, Petroleum products — Determination of carbon residue (micro method) (ISO 10370:1993) EN ISO 12185:1996/C1:2001, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube method (ISO 12185:1996, including Cor. 1:2001). EN ISO 12937:2000, Petroleum products — Determination of water — Coulometric Karl Fisher titration method (ISO 12937:2000) EN ISO 13759:1996, Petroleum products — Determination of alkyl nitrate in diesel fuels — Spectrometric method (ISO 13759:1996) EN ISO 20846:2004, Petroleum products — Determination of sulfur content of automotive fuels — Ultraviolet fluorescence method (ISO 20846:2004) EN ISO 20884:2004, Petroleum products — Determination of low sulfur content of automotive fuels — Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectroscopy (ISO 20884:2004) ISO 3987:1994, Petroleum products — Lubricating oils and additives — Determination of sulfated ash ASTM D 1160:1999, Distillation of Petroleum Products at Reduced Pressure



EN 14214:2003/AC:2007 (E/F/D) 4 Table 1 shall read as follows: Table 1 — Generally applicable requirements and test methods
Limits
Property Unit minimum maximum Test method a Ester content a % (m/m) 96,5 b
EN 14103
Density at 15 °C c kg/m3 860 900 EN ISO 3675 EN ISO 12185 Viscosity at 40 °C d mm2/s 3,50 5,00 EN ISO 3104 Flash point °C 120 – EN ISO 3679 e Sulfur content
mg/kg – 10,0 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Carbon residue (on 10 % distillation residue) f % (m/m) – 0,30 EN ISO 10370 Cetane number g
51,0
EN ISO 5165 Sulfated ash content % (m/m) – 0,02 ISO 3987 Water content mg/kg – 500 EN ISO 12937 Total contamination h mg/kg – 24 EN 12662 Copper strip corrosion
(3 h at 50 °C) rating class 1 EN ISO 2160 Oxidation stability, 110 °C hours 6,0 – EN 14112 Acid value
mg KOH/g
0,50 EN 14104 Iodine value g iodine/100 g
120 EN 14111 Linolenic acid methyl ester % (m/m)
12,0 EN 14103 Polyunsaturated (≥ 4 double bonds)
methyl esters I % (m/m)
1
Methanol content % (m/m)
0,20 EN 14110 Monoglyceride content % (m/m)
0,80 EN 14105 Diglyceride content % (m/m)
0,20 EN 14105 Triglyceride content j % (m/m)
0,20 EN 14105 Free glycerol j % (m/m)
0,02 EN 14105 EN 14106 Total glycerol % (m/m)
0,25 EN 14105
Group I metals (Na+K) k
Group II metals (Ca+Mg) mg/kg
mg/kg
5,0
5,0 EN 14108 EN 14109
EN 14538 Phosphorus content mg/kg
10,0 EN 14107 a See 5.5.1. b The addition of non-FAME components other than additives is not allowed, see 5.2. c
Density may be measured by EN ISO 3675 over a range of temperatures from 20 °C to 60 °C. Temperature correction shall be made according to the formula given in Annex C.
See also 5.5.2. d If CFPP is -20 °C or lower, the viscosity measured at -20 °C shall not exceed 48 mm2/s. In this case, EN ISO 3104 is applicable without the precision data owing to non-Newtonian behaviour in a two-phase system. e A 2 ml sample and apparatus equipped with a thermal detection device shall be used. f ASTM D 1160 shall be used to obtain the 10 % distillation residue. g See 5.5.3. h Pending development of a suitable method by CEN/TC 19, EN 12662 shall be used. The precision of EN 12662 is however poor for FAME products. i Suitable test method to be developed. j See also 5.5.1. k See 5.5.1. Method under development. See Annex A for precision data for sum of Na + K.



EN 14214:2003/AC:2007 (E/F/D) 5 Table A.1 shall read as follows: Table A.1 — Precision data from inter-laboratory test programme Property Test method Unit CEN/TC19 data for pure FAME Viscosity at 40 °C EN ISO 3104 mm2/s r = 0,001 1 X
R = 0,018 X Sulfur content EN ISO 20846
EN ISO 20884 mg/kg r = 0,028 5 X + 2 R = 0,108 8 X + 2
r = 0,026 X + 1,356 R = 0,056 7 X + 1,616 Distillation ASTM D 1160 °C r = 2,0 R = 3,0 (90 % distilled) Cetane number EN ISO 5165
r = 2,4
R = 5,0 Sulfated ash content ISO 3987 %(m/m) r = 0,06 X0,85
R = 0,142 X0,85 Total contamination EN 12662 a mg/kg r = 2,24 R = 13,6 CFPP EN 116 °C not available Sum of Na + K EN 14108 EN 14109 mg/kg r = -0,017 X + 0,512 R = 0,305 X + 1,980 where
r
is repeatability (EN ISO 4259);
R
is reproducibility (EN ISO 4259);
X
is the mean of two results being compared.
a
to be re-investigated
B.3 Procedure, NOTE, "[1]" after "EN 14103" shall be deleted.
Bibliography, [1], The reference shall read: [1] EN 14331, Liquid petroleum products — Separation and characterisation of fatty acid methyl esters (FAME) by liquid chromatography/gas chromatography (LC/GC)



EN 14214:2003/AC:2007 (E/F/D) 6
Version française L'article 2 de la norme doit être remplacé par le suivant : 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). EN 116:1997, Combustibles pour moteurs diesel et pour installations de chauffage domestique — Détermination de la température limite de filtrabilité EN 590, Carburants pour automobiles — Combustible pour moteur diesel (gazole) — Exigences et méthodes d'essai EN 12662:1998, Produits pétroliers liquides — Détermination de la contamination des distillats moyens EN 14103:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la teneur en ester et en ester méthylique de l’acide linolénique EN 14104:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de l’indice d’acide EN 14105:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la teneur en glycérols libre et total et en mono-, di- et triglycérides — Méthode de référence EN 14106:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la teneur en glycérol libre EN 14107:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la teneur en phosphore par spectrométrie d’émission de plasma induit par haute fréquence (méthode ICP) EN 14108:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la teneur en sodium par spectrométrie d’absorption atomique EN 14109:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la teneur en potassium par spectrométrie d’absorption atomique EN 14110:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la teneur en méthanol EN 14111:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de l’indice d’iode EN 14112:2003, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la stabilité à l’oxydation (essai d’oxydation accélérée) EN 14538:2006, Produits dérivés des corps gras — Esters méthyliques d’acides gras (EMAG) — Détermination de la teneur en Ca, K, Mg et Na par spectrométrie d’émission optique avec plasma à couplage inductif (ICP OES) EN ISO 2160:1998, Produits pétroliers — Action corrosive sur le cuivre — Essai à la lame de cuivre (ISO 2160:1998)



EN 14214:2003/AC:2007 (E/F/D) 7 EN ISO 3104:1996/AC:1999, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité cinématique et calcul de la viscosité dynamique (ISO 3104:1994, incluant les Cor. 1:1998 et Cor. 2:1999) EN ISO 3170:2004, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel (ISO 3170:2004) EN ISO 3171:1999, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage automatique en oléoduc (ISO 3171:1988) EN ISO 3675:1998, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse volumique — Méthode à l’aréomètre (ISO 3675:1998) EN ISO 3679:2004, Détermination du point d’éclair — Méthode rapide à l'équilibre en vase clos (ISO 3679:2004) EN ISO 4259:1995, Produits pétroliers — Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai (ISO 4259:1992, incluant Cor. 1:1993) EN ISO 5165:1998, Produits pétroliers — Détermination de la qualité d'inflammabilité des carburants pour moteurs diesel — Méthode cétane (ISO 5165:1998) EN ISO 10370:1995, Produits pétroliers — Détermination du
...