SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
(Main)Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable gas installations
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable gas installations
This part specifies requirements for flammable liquids and liquefied petroleum gas installations, e.g. for traction, auxiliary power units, heating or cooking, to cover the objectives defined in CEN/TS 45545-1. This part is not applicable to technical liquids themselves, e.g. hydraulic liquid, transformer oil, except where guidance is given as to dealing with spillages, leakage and spray generation. The measures and requirements specified in this Technical Specification aim to protect passengers and staff in railway vehicles by preventing a fire from occurring and spreading by leakage of flammable liquids or gases. It is not within the scope of this Technical Specification to describe measures for flammable gases, other than liquefied petroleum gases. It is not within the scope of this Technical Specification to describe measures that ensure the preservation of the vehicles in the event of a fire.
Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 7: Brandschutzanforderungen an Anlagen für brennbare Flüssigkeiten und Gase
Applications ferroviaires - Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires - Partie 7: Exigences de sécurité incendie relatives aux installations de liquides inflammables et de gaz inflammables
La présente Partie spécifie les exigences relatives aux installations de liquides inflammables et de gaz de
pétrole liquéfié, par exemple pour la traction, les groupes de puissance auxiliaire, le chauffage ou la cuisine,
afin de répondre aux objectifs définis dans la CEN/TS 45545-1. La présente Partie n’est pas applicable aux
liquides techniques en eux-mêmes, par exemple le liquide hydraulique, l’huile de transformateur, sauf dans le
cas où une directive est donnée telle que sur la lutte contre les déversements accidentels, les fuites et la
génération d’un brouillard.
L’objectif des mesures et des exigences spécifiées dans cette Spécification Technique est la protection des
voyageurs et du personnel de bord dans les véhicules ferroviaires en prévenant l’ignitions et la propagation de
l’incendie par suite d’une fuite de liquides ou de gaz inflammables.
La description des mesures à prendre au sujet des gaz inflammables autres que les gaz de pétrole liquéfié
n’entre pas dans le domaine d’application de cette Spécification Technique.
La description des mesures de conservation du matériel ferroviaire lors d’un incendie n’entre pas dans le
domaine d’application de cette Spécification Technique.
Železniške naprave - Zaščita pred ognjem na železniških vozilih - 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini
Ta del specificira zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini, npr. za vleko, pomožne močnostne enote, gretje ali kuhanje, ki so opredeljeni v CEN/TS 45545-1. Ta del se ne uporablja za tehnične tekočine, kot so hidravlična tekočina, transformatorsko olje, razen tistih, za katere obstajajo navodila, npr. ravnanje ob izlitju, iztekanju in nastajanju par. Ukrepi in zahteve, specificirane v tej tehnični specifikaciji, so namenjeni zaščiti potnikov in voznega osebja v železniških vozilih v primeru požara, ki bi nastal na vozilu pri razširjanju vnetljivih tekočin in plinov zaradi puščanja. V okviru te specifikacije niso opisani ukrepi za vnetljive pline, ki ne sodijo v kategorijo utekočinjenih naftnih plinov. V okviru te tehnične specifikacije niso opisani ukrepi, ki zagotavljajo zaščito vozil v primeru požara.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
01-april-2009
äHOH]QLãNHQDSUDYH=DãþLWDSUHGRJQMHPQDåHOH]QLãNLKYR]LOLKGHO 9DUQRVWQH
]DKWHYH]DYQHWOMLYHWHNRþLQHLQLQãWDODFLMH]YQHWOMLYLPLSOLQL
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 7: Fire safety
requirements for flammable liquid and flammable gas installations
Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 7:
Brandschutzanforderungen an Anlagen für brennbare Flüssigkeiten und Gase
Applications ferroviaires - Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires -
Partie 7: Exigences de sécurité incendie relatives aux installations de liquides
inflammables et de gaz inflammables
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 45545-7:2009
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 45545-7
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
January 2009
ICS 45.060.01
English version
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part
7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable
gas installations
Applications ferroviaires - Protection contre les incendies Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen -
dans les véhicules ferroviaires - Partie 7: Exigences de Teil 7: Brandschutzanforderungen an Anlagen für
sécurité incendie relatives aux installations de liquides brennbare Flüssigkeiten und Gase
inflammables et de gaz inflammables
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 8 June 2008 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN/CENELEC will be requested to
submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN and CENELEC members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the
CEN/TS available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in
parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees, respectively, of Austria,
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom.
CEN Management Centre: CENELEC Central Secretariat:
Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 45545-7:2009 E
worldwide for CEN national Members and for CENELEC
Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
CEN/TS 45545-7:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions .5
4 Terminology .5
5 General system requirements .6
6 Flammable liquids and gas tanks .7
6.1 General .7
6.2 Tanks for flammable liquids .7
6.3 Portable liquefied petroleum gas installation for catering purposes .8
7 Pipe work and associated fittings .8
7.1 Requirements for flammable liquids.8
7.2 Flexible connections .9
7.3 Gas distribution system requirements .9
7.4 Ventilation devices for tanks for flammable liquids . 10
8 Combustion engines, heaters and auxiliary equipment . 10
8.1 General . 10
8.2 Engines located in the inside of vehicles . 10
8.3 Heating equipment. 10
8.4 Exhaust devices . 10
9 Liquefied petroleum gas installations . 11
9.1 General . 11
9.2 Installation . 11
9.3 Operation instructions . 11
10 Evaluation of conformity . 11
Annex A (normative) Signs . 12
Annex ZA (informative) Relationship between this Technical Specification and the Essential
Requirements of EU Directive 96/48/EC, as amended by 2004/50/EC . 14
Bibliography . 15
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
CEN/TS 45545-7:2009 (E)
Foreword
This document (CEN/TS 45545-7:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway
applications”, the secretariat of which is held by DIN.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This series of Technical Specifications Railway applications — Fire protection on railway vehicles consists of:
Part 1: General;
Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components;
Part 3: Fire resistance requirements for fire barriers;
Part 4: Fire safety requirements for railway rolling stock design;
Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided buses
and magnetic levitation vehicles;
Part 6: Fire control and management systems;
Part 7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable gas installations.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
CEN/TS 45545-7:2009 (E)
Introduction
This part is based on existing fire safety regulations for railway vehicles from the International Union of
Railways (UIC) and different European countries.
In using the Operation and Design Categories defined in CEN/TS 45545-1, the requirements laid down in this
part take into account the current operating conditions for European public rail transport.
1 Scope
This part specifies requirements for flammable liquids and liquefied petroleum gas installations, e.g. for
traction, auxiliary power units, heating or cooking, to cover the objectives defined in CEN/TS 45545-1. This
part is not applicable to technical liquids themselves, e.g. hydraulic liquid, transformer oil, except where
guidance is given as to dealing with spillages, leakage and spray generation.
The measures and requirements specified in this Technical Specification aim to protect passengers and staff
in railway vehicles by preventing a fire from occurring and spreading by leakage of flammable liquids or gases.
It is not within the scope of this Technical Specification to describe measures for flammable gases, other than
liquefied petroleum gases.
It is not within the scope of this Technical Specification to describe measures that ensure the preservation of
the vehicles in the event of a fire.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 10204, Metallic products — Types of inspection documents
CEN/TS 45545-1:2009, Railway applications — Fire protection of railway vehicles — Part 1: General
CEN/TS 45545-3, Railway applications — Fire protection of railway vehicles — Part 3: Fire resistance
requirements for fire barriers
CEN/TS 45545-6, Railway applications — Fire protection of railway vehicles — Part 6: Fire control and
management systems
EN 50153, Railway applications — Rolling stock — Protective provisions relating to electrical hazards
EN ISO 13943, Fire safety — Vocabulary (ISO 13943:2000)
ISO 11014-1, Safety data sheet for chemical products — Part 1: Content and order of sections
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
CEN/TS 45545-7:2009 (E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
flammable liquid
liquid with a flash point as determined in accordance with EN ISO 2719 of less than 55 °C and fuel intended
for combustion in thermal machines
3.2
flammable gas
for the purpose of this standard, flammable gas means any fuel which is in a gaseous state at a temperature
of 15 °C under a pressure of one bar
NOTE Council Directive 90/396/EEC.
3.2.1
Liquefied Petroleum Gas
LPG
defined as propane, propene, butane, butene, and mixtures of these gases
3.3
flammable atmosphere
gaseous mixture, is a mixture in which the vapour from a flammable liquid generates a concentration in air
which lies between the upper and lower flammability limits, for the vapour concerned
3.4
tank for flammable liquid
container for a flammable liquid stationary or portable installed
3.5
Liquefied Petroleum Gas tank
LPG tank
container of liquefied petroleum gases stationary or portable installed
3.6
cylinder cabinet
dedicated cabinet containing gas cylinders
3.7
technical cabinet
cabinet containing mechanical and / or electrical equipment which is normally not occupied during operation
and which can generate fire resulting from technical defects according to CEN/TS 45545-1:2009, 4.3
NOTE See CEN/TS 45545-6.
3.8
qualified person
person who has sufficient knowledge and is sufficiently acquainted with the relevant technical rules because
of his/her technical training and experience, so that he/she is able to make a valid assessment of fire safety
4 Terminology
For fire specific terms used in this Technical Specification, other than those defined in Clause 3, see
EN ISO 13943.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009
CEN/TS 45545-7:2009 (E)
5 General system requirements
The normal design requirements used for railway vehicles are supplemented by the design requirements to
this part of the Technical Specification.
The following factors shall be considered in a design assessment:
possible sources and paths of leakage, and for LPG the means of detecting leakage;
flammability characteristics of flammable liquids and gases including the effects of any combustible
or absorbing materials;
possible ignition sources, including electrical faults, overheating of equipment, and malfunctioning of
protective devices;
means available for detecting, controlling or extinguishing a fire, such as stopping the flow of
flammable liquids, shutting down equipment, fire resisting containment, or the use of extinguishing
media.
The design of flammable liquid, gas and LPG installations shall take into account static and dynamic
conditions.
Flammable liquid spray, flammable atmosphere or LPG shall be prevented from coming into contact with
potential ignition sources, e.g. hot surfaces or high power electrical switch gear.
Leakage of fuel and oil shall be minimized under normal operation conditions. Any leakage of flammable
liquids shall be collected, contained and removed as soon as practicable.
In each area where flammable liquids or gases might escape, there shall be means to minimize:
a) the probability of ignition, and
b) the consequences if ignition does occur.
Some materials that have a fire prevention function may be operating at an elevated temperature as a result
of being near equipment operating at high temperatures (e.g. exhaust pipe insulation). In such cases,
degradation of the material could impair its ability to perform its function, and its propensity to ignite may be
increased. Care shall be taken to ensure that such materials will not degrade in this manner.
In addition to the design requirements of this Technical Specification, equipment shall be designed to
withstand the normal operation requirement.
Metal containers and pipes fixed permanently on railway vehicles or stored movable containers shall be
bonded to rail via the body and the chassis in accordance with EN 50153.
These bonding connections shall not give rise to corrosion, which could lead to high resistance connections.
For e
...
SLOVENSKA SIST-TS CEN/TS 45545-7 TEHNIČNA SPECIFIKACIJA april 2009
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 7:
Fire safetyrequirements for flammable liquid and flammable gas installations
Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires – Partie 7: Exigences de sécurité incendie relatives aux installations de liquides inflammables et de gaz inflammables
Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 7: Brandschutzanforderungen an Anlagen für brennbare Flüssigkeiten und Gase
Referenčna oznaka ICS 45.060.01 SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009(sl)
Nadaljevanje na strani II in od 1 do 15
©2010-07. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST-TS CEN/TS 45545-7 : 2009 II NACIONALNI UVOD Tehnična specifikacija SIST-TS CEN/TS 45545-7 (sl), Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini, 2009, ima status slovenske tehnične specifikacije in je enakovredna tehnični specifikaciji CEN/TS 45545-7 (en), Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable gas installations (en), 2009.
NACIONALNI PREDGOVOR
Tehnično specifikacijo CEN/TS 45545-7:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo CEN in Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CENELEC CEN/CL/JWG FPR Požarna zaščita na železniških vozilih.
Slovenska tehnična specifikacija SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009 je prevod angleškega besedila tehnične specifikacije CEN/TS 45545-7:2009. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tej tehnični specifikaciji je odločilno izvirno besedilo tehnične specifikacije v angleškem jeziku. Slovensko izdajo tehnične specifikacije je pripravil tehnični odbor SIST/TC ŽEN.
Odločitev za privzem te tehnične specifikacije je na svoji prvi dopisni seji 12. januarja 2009 sprejel tehnični odbor SIST/TC ŽEN. ZVEZE S STANDARDI
V tehnični specifikaciji SIST-TS CEN/TS 45545-7:2009 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno v to evropsko tehnično specifikacijo, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde.
OSNOVA ZA IZDAJO TEHNIČNE SPECIFIKACIJE – privzem tehnične specifikacije CEN/TS 45545-7:2009
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del tehnične specifikacije. – Naslovi standardov v preglednici 8 k SIST-TS CEN/TS 45545-2 v angleškem jeziku so prevedeni v slovenščino samo za namen prevoda te skupine tehničnih specifikacij CEN/TS 45545.
– Ta tehnična specifikacija je enakovredna CEN/TS 45545-7:2009 in je objavljena z dovoljenjem
CEN in CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This technical sspecification is identical with CEN/TS 45545-7:2009 and is published with the permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
TEHNIČNA SPECIFIKACIJA CEN/TS 45545-7 TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION januar 2009
ICS 45.060.01
Slovenska izdaja
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable gas installations Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires – Partie 7: Exigences de sécurité incendie relatives aux installations de liquides inflammables et de gaz inflammables Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 7: Brandschutzanforderungen an Anlagen für brennbare Flüssigkeiten und Gase
To tehnično specifikacijo (CEN/TS) je potrdil CEN 8. junija 2008 za začasno uporabo.
Trajanje veljavnosti te CEN/TS je omejeno na tri leta. Po dveh letih se bo od članic CEN/CENELEC zahtevalo posredovanje njihovih komentarjev, zlasti o vprašanju preoblikovanja CEN/TS v evropski standard.
Od članic CEN in CENELEC se zahteva, da objavijo to CEN/TS na enak način kot EN in omogočijo dostopnost CEN/TS v primerni obliki na nacionalni ravni. Nasprotujoči nacionalni standardi lahko ostanejo v veljavi (skupaj s CEN/TS), dokler ne bo doseženo preoblikovanje CEN/TS v EN.
Članice CEN in CENELEC so nacionalne ustanove za standardizacijo in nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Evropski komite za standardizacijo European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN:
Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN/CENELEC Ref. oznaka CEN/TS 45545-7:2009 E
SIST-TS CEN/TS 45545-7 : 2009 2 Vsebina Stran
Predgovor.3 Uvod.4 1
Področje uporabe.4 2
Zveza s standardi.4 3
Izrazi in definicije.5 4
Terminologija.5 5
Splošne sistemske zahteve.6 6
Vnetljive tekočine in plini.6 6.1
Splošno.6 6.2
Posode za vnetljive tekočine.7 6.3
Prenosni priključki za tekoči naftni plin v gostinskih oddelkih.8 7
Cevi in pripadajoče armature.8 7.1
Zahteve za vnetljive tekočine.8 7.2
Gibljive povezave (priključki) .9 7.3
Zahteve za sistem za razdeljevanje plina.9 7.4
Prezračevalne naprave posod z vnetljivimi tekočinami.9 8
Toplotni stroji, grelniki in pomožna oprema.10 8.1
Splošno.10 8.2
Stroji, nameščeni v notranjosti vozila.10 8.3
Grelna oprema.10 8.4
Izpušne naprave.10 9
Inštalacije za tekoči naftni plin.10 9.1
Splošno.10 9.2
Inštalacije.11 9.3
Navodila za obratovanje.11 10
Vrednotenje skladnosti.11 Dodatek A (normativni): Znaki.12 Dodatek ZA (informativni): Povezava med to tehnično specifikacijo in bistvenimi zahtevami
Direktive EU 96/48/ES, dopolnjene z 2004/50/ES .14 Literatura.15
SIST-TS CEN/TS 45545-7 : 2009 3 Predgovor
Ta dokument (CEN/TS 45545-7:2009) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 256 Železniške naprave pod vodstvom tajništva DIN.
Posebna pozornost je namenjena možnosti, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic. CEN [in/ali CENELEC] ne sme biti odgovoren za identifikacijo katerekoli ali vseh patentnih pravic.
Ta dokument je bil izdelan na osnovi mandata, ki sta ga CEN dodelila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto trgovino in podpira bistvene zahteve direktiv ES.
Povezave z direktivami ES so razvidne iz informativnega dodatka ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Skupino tehničnih specifikacij »Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih« sestavljajo: – 1. del: Splošno – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru
– 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad – 4. del: Protipožarne varnostne zahteve pri konstrukciji železniških vozil – 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini – 6. del: Obvladovanje požara in sistemi upravljanja – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo to tehnično specifikacijo obvezno uvesti nacionalne organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST-TS CEN/TS 45545-7 : 2009 4 Uvod
CEN/TS 45545 temelji na veljavnih predpisih o požarni varnosti za železniška vozila Mednarodne železniške zveze (UIC) in na predpisih različnih evropskih držav.
Z uporabo obratovalnih in konstrukcijskih kategorij, opredeljenih v CEN/TS 45545-1, so v zahtevah v tem delu upoštevani sedanji pogoji obratovanja v evropskem potniškem železniškem prometu.
1
Področje uporabe
Ta del specificira zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini, npr. za vleko, pomožne močnostne enote, gretje ali kuhanje, ki so opredeljeni v CEN/TS 45545-1. Ta del se ne uporablja za tehnične tekočine, kot so hidravlična tekočina, transformatorsko olje, razen tistih, za katere obstajajo navodila, npr. ravnanje ob izlitju, iztekanju in nastajanju par.
Ukrepi in zahteve, specificirane v tej tehnični specifikaciji, so namenjeni zaščiti potnikov in voznega osebja v železniških vozilih v primeru požara, ki bi nastal na vozilu pri razširjanju vnetljivih tekočin in plinov zaradi puščanja.
V okviru te specifikacije niso opisani ukrepi za vnetljive pline, ki ne sodijo v kategorijo utekočinjenih naftnih plinov.
V okviru te tehnične specifikacije niso opisani ukrepi, ki zagotavljajo zaščito vozil v primeru požara.
2
Zveza s standardi
Za uporabo tega dokumenta so nujni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporabljajo le navedene izdaje. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega dokumenta (vključno z vsemi dopolnili).
EN 10204 Kovinski izdelki – Vrste certifikatov kontrole
Metallic products – Types of inspection documents CEN/TS 45545-1:2009 Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 1. del: Splošne zahteve
Railway applications – Fire protection of railway vehicles – Part 1: General CEN/TS 45545-3 Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad
Railway applications – Fire protection of railway vehicles – Part 3: Fire resistance requirements for fire barriers CEN/TS 45545-6 Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 6. del: Obvladovanje požara in sistemi upravljanja
Railway applications – Fire protection of railway vehicles – Part 6: Fire control and management systems EN 50153 Železniške naprave – Vozna sredstva – Zaščitni ukrepi proti nevarnostim električne napetosti
Railway applications – Rolling stock – Protective provisions relating to electrical hazards
EN ISO 13943 Požarna varnost – Slovar (ISO 13943:2000) Fire safety – Vocabulary (ISO 13943:2000) ISO 11014-1 Safety data sheet for chemical products – Part 1: Content and order of sections
SIST-TS CEN/TS 45545-7 : 2009 5 3
Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v EN ISO 13943:2000, in tudi naslednji:
3.1 vnetljiva tekočina (flammable liquid) tekočina z vnetiščem pri temperaturi, nižji od 55 °C, kot je opredeljeno z EN ISO 2719, in gorivo za izgorevanje v toplotnih strojih
3.2 vnetljivi plin (flammable gas) v tem standardu vnetljivi plin pomeni vsako gorivo, ki je v plinastem stanju pri temperaturi 15 °C in pritisku enega bara
OPOMBA: Direktiva Sveta 90/396/EEC.
3.2.1 utekočinjeni naftni plin (Liquefied Petroleum Gas) LPG opredeljen kot propan, propen, butan, buten in mešanica teh plinov
3.3 vnetljiva atmosfera (flammable atmosphere) plinska mešanica je mešanica par vnetljivih plinov, ki se tvori kot koncentracija v zraku, ki leži med gornjo in spodnjo mejo vnetljivosti par, ki jih vsebuje
3.4 posoda za vnetljive tekočine (tank for flammable liquid) posoda za vnetljive tekočine, stacionarno nameščena ali prenosna
3.5 posoda za tekoči naftni plin (Liquefied Petroleum Gas tank) LPG tank posoda za tekoči naftni plin, stacionarno nameščena ali prenosna
3.6 omara za jeklenke (cylinder cabinet) namenska omara za plinske jeklenke
3.7 tehnični kabinet (technical cabinet) kabinet z mehanično in/ali električno opremo, ki med obratovanjem ponavadi ni zaseden in lahko povzroči požar zaradi tehnične okvare po CEN/TS 45545-1:2009, 4.3
OPOMBA: Glej CEN/TS 45545-6.
3.8 pooblaščena oseba (qualified person) oseba, ki ima dovolj znanja in je dovolj usposobljena za ustrezne tehnične naloge zaradi tehničnega usposabljanja in izkušenj, tako da je sposobna pravilno oceniti stanje požarne varnosti
4
Terminologija
Za specifične izraze s področja požarov, ki se uporabljajo v tej tehnični specifikaciji in se razlikujejo od tistih iz točke 3, glej EN ISO 13943.
SIST-TS CEN/TS 45545-7 : 2009 6 5
Splošne sistemske zahteve
Normalne konstrukcijske zahteve, ki se uporabljajo na področju železniških vozil, so dodane konstrukcijskim zahtevam za ta del tehnične specifikacije.
Pri ocenjevanju konstrukcije morajo biti upoštevani naslednji faktorji: – možni viri in poti puščanja ter načini zaznavanja iztekanja za LPG; – karakteristike vnetljivosti vnetljivih tekočin in plinov, vključno učinki kateregakoli od gorljivih in absorpcijskih materialov; – možni viri vžiga, vključno električne napake, pregrevanje opreme in zloraba zaščitnih naprav; – dostopni načini za zaznavanje, kontrolo ali ugasnjenje požara, kot npr. zaustavitev pretoka vnetljivih tekočin, izklop opreme, druge požarno odporne vsebine ali uporaba gasilnih sredstev.
Konstrukcija inštalacij za vnetljive tekočine, pline in inštalacij LPG mora upoštevati statične
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.