SIST ISO 5737:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5737:1996
01-junij-1996
2GWLVL3ULSUDYDVWDQGDUGL]LUDQLKRGWLVRY]DRSWLþQRSUHVNXãDQMH
Prints -- Preparation of standard prints for optical tests
Impressions -- Réalisation d'impressions normalisées destinées aux mesures optiques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5737:1983
ICS:
37.100.01 *UDILþQDWHKQRORJLMDQD Graphic technology in
VSORãQR general
SIST ISO 5737:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5737:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5737:1996
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWE)I(LIYHAPO~HAR OPTAHH3AUHR IlO CTAHAAPTH3AUHH@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Prints - Preparation of Standard prints for Optical tests
lmpressions - Rdalisa tion d’impressions normalishes des tinhes aux mesures op tiques
First edition - 1983-10-01
UDC 6553.022 : 620.11 : 535.24
z Ref. No. ISO 5737-1983 (EI
-
Descriptors : prints, printing inks, test specimen conditioning, test specimen, marking, specifications, test equipment.
0
cn
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5737:1996
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 5737 was developed by Technical Committee ISO/TC 130,
Graphit technology, and was circulated to the member bodies in May 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F. R. Sweden
Austria India Switzerland
Czechoslovakia Italy United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of New Zealand USSR
Finland Romania
France South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
International Organkation for Standardkation, 1983 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5737:1996
ISO 57374983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Preparation of Standard prints for Optical tests
Prints
0 Introduction 42.2 Substrate, Chosen according to the print required.
This International Standard technically conforms to document
CEI 14-74 of the European Committee of Paints, Printing inks 4.3 Apparatus
and Artists’ colours Manufacturers Associations.
4.3.1 Ink pipette, accurate to 0,Ol cm?
1 Scope and field of application
4.3.2 Printing machine or equipment, meeting the follow-
This International Standard specifies a method for the prepara-
tion of print specimens for Optical tests, such as colorimetric ing requirements :
tests, Optical density and brightness tests. lt also gives the in-
formation required for the marking of these specimens. a) the inking mechanism shall regularly ink the forme;
These specimens, which are known as Standard prints and are
b) the printing unit shall provide a uniform transfer of iirak
obtained by the method defined in this International Standard,
at constant Speed and pressure.
shall be used for any subsequent Optical tests regarding either
printing Substrates or the ink-support assembly.
The printed surface shall not exceed the development of any
circular printing forme. The printing forme shall be easily
This International Standard applies only to prints prepared by
removable.
the typographic or offset methods.
NOTE - It is possible, in principle, to use laboratory devices, proof
presses or production machines.
2 Reference
Flat/round or round/round equipment may be used. The inking and
printing operations may be carried out on one machine or on two
ISO 2834, Prin ting inks - Prepara tion of Standardlied prin ts
separate machines.
for determination of resistance to physical and Chemical
agen ts.
4.3.3 Forme, having a polished metallic and non-porous sur-
face, a mass which shall not exceed the maximum load of the
3 Definition
analytical balance used and dimensions that ensure that the
mass of ink deposited with each printing shall be clearly in ex-
Standard print for Optical tests : A print made with a known
cess of the precision of the balance. By the use of the forme a
mean thickness of ink following the procedure specified in this
uniform solid shall be obtained.
International Standard.
NOTE - For certain types of Paper, it might be necessary to use
supple printing formes, taking the necess
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO&lAR OPrAHH3A~HR fl0 CTAH&APTH3AlWl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Impressions - Réalisation d’impressions normalisées
destinées aux mesures optiques
Prin ts - Prepara tion of standard prin ts for op tical tests
Première Adition - 1963-10-01
CDU 655.3.022:620.11 95.24
fWf.no: ISO 5737=1983(F)
Descripteurs : copie d’exploitation, encre d’imprimerie, spécimen d’essai, préparation de spécimen d’essai, spécification, marquage, matériel
d’essai.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5737 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 130,
Technologie graphique, et a 6th soumise aux comités membres en mai 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Suede
Allemagne, R. F. Inde Suisse
Australie Italie
Tchécoslovaquie
Autriche Nouvelle-Zélande URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Finlande Royaume-Uni
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
60 5737-1983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Impressions - Réalisation d’impressions normalisées
destinées aux mesures optiques
0 Introduction
4.2.2 Support, choisi en fonction de l’impression à réaliser.
La présente Norme internationale est en concordance techni-
4.3 Appareillage
que avec le document CEI 14-74 du Comité européen des asso-
ciations de fabricants de peintures, d’encres d’imprimerie et de
couleurs d’arts.
4.3.1 Pipette A encre, précise a 0,Ol cm?
.
1 Objet et domaine d’application
4.3.2 Machine ou appareil & imprimer, répondant aux exi-
gences suivantes :
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la
réalisation des éprouvettes d’impression destinées à des mesu-
a) le dispositif d’encrage doit donner un encrage régulier
res optiques, telles que mesures calorimétriques, mesures de
de la forme d’impression;
densité optique ou de brillance. Elle donne également les indi-
cations nécessaires au marquage de ces éprouvettes.
b) l’élément d’impression doit garantir un transfert de
Ces éprouvettes, appelées ((impressions normalisées)) et obte- l’encre à vitesse et pression constantes.
nues selon la méthode définie dans la présente Norme interna-
tionale, doivent être utilisées pour toutes mesures optiques
La surface imprimée ne doit pas dépasser le développement de
ultérieures concernant soit les encres d’imprimerie, soit les sup-
toute forme d’impression circulaire. La forme d’impression doit
ports d’impression, soit l’ensemble encre-support.
être facilement amovible.
La présente Norme internationale ne s’applique qu’aux impres-
NOTE - II est possible, en principe, d’utiliser des appareils de labora-
sions effectuées selon les procédés typographiques ou offset.
toire, des presses à épreuves ou des machines de production.
Les dispositifs plankylindre ou cylindrekylindre peuvent être utilisés.
2 R6férence
Les opérations d’encrage et d’impression peuvent s’effectuer sur une
seule ou sur deux machines distinctes.
ISO 2034, Encres dymprimerie - Malisation d’limpressions
normalisées pour la détermination de la rbistance aux agents
4.3.3 Forme d’impression, ayant une surface métallique
physiques et chimiques.
polie et non poreuse, une masse qui ne doit pas dépasser la
charge maximale de la balance analytique utilisée et des dimen-
3 Definition
sions qui garantissent que la masse d’encre déposée à chaque
impression est nettement supérieure à la précision de la
impression normalis pour mesures optiques : Impres-
balance. L’utilisation de la forme doit permettre d’obtenir un
sion réalis6e avec une epaisseur moyenne d’encre connue et
aplat uniforme.
selon le mode operatoire specifié dans la présente Norme. inter-
nationale.
NOTE - Pour certains types de papier il peut être nécessaire d’utiliser
des formes d’impression souples en prenant les précautions d’emploi
nécessaires qui s’imposent en pareil cas.
4 M&hode de réalisation
4.1 Principe
4.3.4 Balance analytique, précise à 0,l mg.
Selon une méthode appropriée et en tenant compte de la masse
volumique de l’encre, une quantité connue d’èncre, en gram-
4.4 Prbparation des matbriaux
mes par metre carré, est régulièrement répartie sur le support
de maniére a obtenir une impression d’une épaisseur définie.
Prélever des echantillons d’encre et de supports bien représen-
tatifs des lots à e
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO&lAR OPrAHH3A~HR fl0 CTAH&APTH3AlWl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Impressions - Réalisation d’impressions normalisées
destinées aux mesures optiques
Prin ts - Prepara tion of standard prin ts for op tical tests
Première Adition - 1963-10-01
CDU 655.3.022:620.11 95.24
fWf.no: ISO 5737=1983(F)
Descripteurs : copie d’exploitation, encre d’imprimerie, spécimen d’essai, préparation de spécimen d’essai, spécification, marquage, matériel
d’essai.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5737 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 130,
Technologie graphique, et a 6th soumise aux comités membres en mai 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Suede
Allemagne, R. F. Inde Suisse
Australie Italie
Tchécoslovaquie
Autriche Nouvelle-Zélande URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Finlande Royaume-Uni
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
60 5737-1983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Impressions - Réalisation d’impressions normalisées
destinées aux mesures optiques
0 Introduction
4.2.2 Support, choisi en fonction de l’impression à réaliser.
La présente Norme internationale est en concordance techni-
4.3 Appareillage
que avec le document CEI 14-74 du Comité européen des asso-
ciations de fabricants de peintures, d’encres d’imprimerie et de
couleurs d’arts.
4.3.1 Pipette A encre, précise a 0,Ol cm?
.
1 Objet et domaine d’application
4.3.2 Machine ou appareil & imprimer, répondant aux exi-
gences suivantes :
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la
réalisation des éprouvettes d’impression destinées à des mesu-
a) le dispositif d’encrage doit donner un encrage régulier
res optiques, telles que mesures calorimétriques, mesures de
de la forme d’impression;
densité optique ou de brillance. Elle donne également les indi-
cations nécessaires au marquage de ces éprouvettes.
b) l’élément d’impression doit garantir un transfert de
Ces éprouvettes, appelées ((impressions normalisées)) et obte- l’encre à vitesse et pression constantes.
nues selon la méthode définie dans la présente Norme interna-
tionale, doivent être utilisées pour toutes mesures optiques
La surface imprimée ne doit pas dépasser le développement de
ultérieures concernant soit les encres d’imprimerie, soit les sup-
toute forme d’impression circulaire. La forme d’impression doit
ports d’impression, soit l’ensemble encre-support.
être facilement amovible.
La présente Norme internationale ne s’applique qu’aux impres-
NOTE - II est possible, en principe, d’utiliser des appareils de labora-
sions effectuées selon les procédés typographiques ou offset.
toire, des presses à épreuves ou des machines de production.
Les dispositifs plankylindre ou cylindrekylindre peuvent être utilisés.
2 R6férence
Les opérations d’encrage et d’impression peuvent s’effectuer sur une
seule ou sur deux machines distinctes.
ISO 2034, Encres dymprimerie - Malisation d’limpressions
normalisées pour la détermination de la rbistance aux agents
4.3.3 Forme d’impression, ayant une surface métallique
physiques et chimiques.
polie et non poreuse, une masse qui ne doit pas dépasser la
charge maximale de la balance analytique utilisée et des dimen-
3 Definition
sions qui garantissent que la masse d’encre déposée à chaque
impression est nettement supérieure à la précision de la
impression normalis pour mesures optiques : Impres-
balance. L’utilisation de la forme doit permettre d’obtenir un
sion réalis6e avec une epaisseur moyenne d’encre connue et
aplat uniforme.
selon le mode operatoire specifié dans la présente Norme. inter-
nationale.
NOTE - Pour certains types de papier il peut être nécessaire d’utiliser
des formes d’impression souples en prenant les précautions d’emploi
nécessaires qui s’imposent en pareil cas.
4 M&hode de réalisation
4.1 Principe
4.3.4 Balance analytique, précise à 0,l mg.
Selon une méthode appropriée et en tenant compte de la masse
volumique de l’encre, une quantité connue d’èncre, en gram-
4.4 Prbparation des matbriaux
mes par metre carré, est régulièrement répartie sur le support
de maniére a obtenir une impression d’une épaisseur définie.
Prélever des echantillons d’encre et de supports bien représen-
tatifs des lots à e
...