SIST EN ISO 5817:2004/AC:2006

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2003/Cor.1:2006)&RUSoudage - Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau haute énergie exclu) - Niveaux de qualité par rapport aux défauts (ISO 5817:2003/Cor.1:2006)Schweißen - Schmelzschweißverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweißen) - Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten (ISO 5817:2003/Cor.1:2006)Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 5817:2003/AC:2006SIST EN ISO 5817:2004/AC:2006en,de25.160.40Varjeni spoji in variWelded jointsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 5817:2004/AC:200601-oktober-2006







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 5817:2003/ACApril 2006Avril 2006April 2006ICS 25.160.40English versionVersion FrançaiseDeutsche FassungWelding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys(beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO5817:2003/Cor.1:2006)Soudage - Assemblages en acier, nickel,titane et leurs alliages soudés par fusion(soudage par faisceau haute énergie exclu)- Niveaux de qualité par rapport auxdéfauts (ISO 5817:2003/Cor.1:2006)Schweißen - Schmelzschweißverbindungenan Stahl, Nickel, Titan und derenLegierungen (ohne Strahlschweißen) -Bewertungsgruppen vonUnregelmäßigkeiten (ISO5817:2003/Cor.1:2006)This corrigendum becomes effective on 12 April 2006 for incorporation in the three official languageversions of the EN.Ce corrigendum prendra effet le 12 avril 2006 pour incorporation dans les trois versions linguistiquesofficielles de la EN.Die Berichtigung tritt am 12.April 2006 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der ENin Kraft.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier auxmembres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedernvon CEN vorbehalten.Ref. No.:EN ISO 5817:2003/AC:2006 D/E/F



EN ISO 5817:2003/AC:2006 (E/F/D) 2 English version
Endorsement Notice
The text of ISO 5817:2003/Cor.1:2006 has been approved by CEN as EN ISO 5817:2003/AC:2006 without any modifications.
Version française
Notice d’entérinement
Le texte de l’ISO 5817:2003/Cor.1:2006 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 5817:2003/AC:2006 sans aucune modification.
Deutsche Fassung
Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 5817:2003/Cor.1:2006 wurde vom CEN als EN ISO 5817:2003/AC:2006 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.
Einleitung 3. Absatz, 2. Satz: Ersetze "werkstattgeschweißten" durch "geschweißten".
3. Absatz, vorletzter Satz: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
4. Absatz, 2. Satz: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
4. Absatz, 3. Satz: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
9. Absatz überarbeitet: Die Verfahren zum Nachweis von Unregelmäßigkeiten sind nicht Gegenstand dieser Internationalen Norm. Jedoch enthält ISO 17635 Informationen über Wechselwirkungen zwischen den Bewertungsgruppen und den Zulässigkeitsgrenzen für verschiedene zerstörungsfreie Prüfverfahren.
11. Absatz überarbeitet: Die angegebenen Werte für Unregelmäßigkeiten von Schweißnähten berücksichtigen übliche Schweißpraxis. Anforderungen für kleinere (strengere) Werte wie in Bewertungsgruppe B angegeben können zusätzliche Fertigungsprozesse verlangen, z. B. Glätten mit dem WIG-Prozess, Schleifen.
Anwendungsbereich
Ergänze nach dem ersten Absatz: Sie behandelt voll durchgeschweißte Stumpfnähte und alle Arten von Kehlnähten. Die Grundsätze dieser Norm dürfen auch für teilweise durchgeschweißte Stumpfnähte angewendet werden.
Abschnitt 2
Ergänze: ISO 13919-1, Welding — Electron and laser beam welded joints — Guidance on quality levels for imperfections — Part 1: Steel
Streiche jeweils die Angabe des Ausgabejahres von ISO 2553 und ISO 4063.



EN ISO 5817:2003/AC:2006 (E/F/D)
3
Abschnitt 3
3.1 Bewertungsgruppe Beschreibung der Qualität einer Schweißung auf der Basis von Art, Größe und Anzahl ausgesuchter Unregelmäßigkeiten 3.3 kurze Unregelmäßigkeiten Unregelmäßigkeiten werden als kurze Unregelmäßigkeiten betrachtet, wenn bei Schweißnähten, die 100 mm oder länger sind, in einem Abschnitt von 100mm, der die meisten Unregelmäßigkeiten beinhaltet, die Gesamtlänge der Unregelmäßigkeiten 25 mm nicht überschreitet; Wenn die Schweißnaht kürzer als 100 mm lang ist, werden Unregelmäßigkeiten als kurze Unregelmäßigkeiten betrachtet, wenn die Länge der Unregelmäßigkeit 25 % der Länge der Schweißnaht nicht überschreitet 3.4 systematische Unregelmäßigkeit Unregelmäßigkeiten, die sich in regelmäßigen Abständen in der Schweißnaht über die untersuchte Schweißnahtlänge wiederho
...