SIST IEC TS 61312-2:2000



6/29(16., 6,67,(&76
 
67$1'$5'
RNWREHU
 
 
 
 
 
    
    
    
    
    
 


=DãþLWDSUHGHOHNWURPDJQHWQLPXGDURPVWUHOH±GHO2NORSOMDQMHREMHNWRY

SRYH]RYDQMH]QRWUDMREMHNWRYLQR]HPOMHYDQMH

HQDNRYUHGHQ,(&76



3URWHFWLRQDJDLQVWOLJKWQLQJHOHFWURPDJQHWLFLPSXOVH/(03±

3DUW6KLHOGLQJRIVWUXFWXUHVERQGLQJLQVLGHVWUXFWXUHVDQGHDUWKLQJ



3URWHFWLRQFHQWUHO
LPSXOVLRQpOHFWURPDJQpWLTXHJpQpUpHSDUODIRXGUH,(0)±

3DUWLH%OLQGDJHGHVVWUXFWXUHVpTXLSRWHQWLDOLWpGDQVOHVVWUXFWXUHVHWPLVHjOD

WHUUH






 









  



 
 5HIHUHQþQDR]QDND
 ,&6  6,67,(&76VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHKRGGR
 



!"#$%&’("&) ("&!&*+, -"

---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67,(&76
1$&,21$/1,892'

7HKQLþQDVSHFLILNDFLMD6,67,(&76VO=DãþLWDSUHGHOHNWURPDJQHWQLPXGDURPVWUHOH±
GHO2NORSOMDQMHREMHNWRYSRYH]RYDQMH]QRWUDMREMHNWRYLQR]HPOMHYDQMHLPDVWDWXVVORYHQVNH
WHKQLþQH VSHFLILNDFLMH LQ MH HQDNRYUHGQD PHGQDURGQL WHKQLþQL VSHFLILNDFLML ,(& 76  HQ
3URWHFWLRQDJDLQVWOLJKWQLQJHOHFWURPDJQHWLFLPSXOVH/(03±3DUW6KLHOGLQJRIVWUXFWXUHVERQGLQJ
LQVLGHVWUXFWXUHVDQGHDUWKLQJ

1$&,21$/1,35('*2925

0HGQDURGQRWHKQLþQRVSHFLILNDFLMR,(&76MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU0HGQDURGQH
HOHNWURWHKQLãNHNRPLVLMH,(&7&=DãþLWDSUHGGHORYDQMHPVWUHOH

6ORYHQVND WHKQLþQD VSHFLILNDFLMD 6,67,(& 76  MH SUHYRG PHGQDURGQH WHKQLþQH

VSHFLILNDFLMH,(&76 9 SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGD YWHP

VWDQGDUGXMHRGORþLOQDL]YLUQDWHKQLþQDVSHFLILNDFLMDYDQJOHãNHPMH]LNX 6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMH
SULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&67=6WUHORYRGQD]DãþLWD

2GORþLWHY ]D SULY]HP WHJD VWDQGDUGD MH  IHEUXDUMD  VSUHMHO WHKQLþQL RGERU 8607&67=
6WUHORYRGQD]DãþLWD

26129$=$,='$-267$1'$5'$

± 3ULY]HPWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH,(&76

2320%,

± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD

± 9WRþNLWHJDVWDQGDUGDVWDQDYHGHQDGRNXPHQWDNLVWDELODYþDVXL]GDMH,(&76
ãHYSULSUDYLYþDVXQDVWDQNDSUHYRGDSDVWDåHL]GDQD7RVWD
,(& =DãþLWDSUHGHOHNWURPDJQHWQLPXGDURPVWUHOH/(03±GHO=DKWHYH]D
]DãþLWQHQDSUDYH
,(& =DãþLWD SUHG HOHNWURPDJQHWQLP XGDURP VWUHOH /(03 ±  GHO =DãþLWD
RSUHPHYREVWRMHþLKREMHNWLK


---------------------- Page: 2 ----------------------

6,67,(&76
96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU
6SORãQR
1DPHQLQSUHGPHWVWDQGDUGD
=YH]DVVWDQGDUGL
,]UD]LLQGHILQLFLMH
6LPEROL
(OHNWURPDJQHWQLYLULQåUWHYPRWHQMD
0UHåDVWLRNORSLSURVWRUD
0UHåDVWLRNORSLYSULPHUXEOLåQMLKXGDURYVWUHOH
0UHåDVWLRNORSLSURVWRUDYSULPHUXGLUHNWQLKXGDURYVWUHOH
0UHåDVWLRNORSLSURVWRUDRNROLFH/3=t
(NVSHULPHQWDOQLL]UDþXQPDJQHWQHJDSROMD]QRWUDMPUHåDVWLKRNORSRYSURVWRUD
3UDYLODSULQDPHãþDQMX
2]HPOMLOQLVLVWHP
6LVWHPR]HPOMLO
3RYH]RYDOQDPUHåD
.RPELQDFLMDR]HPOMLOQHJDVLVWHPDLQSRYH]RYDOQHPUHåH
3ULPHU]DXUHGLWHYRNORSOMDQMDSRYH]RYDQMDLQR]HPOMHYDQMD
'RGDWHN$'HILQLFLMH]DR]HPOMHYDQMHLQSRYH]RYDQMH
'RGDWHN%,]UDþXQLQGXFLUDQLKQDSHWRVWLLQWRNRYY]DQNDKNLMLKWYRULMRLQãWDODFLMH
%5D]PHUH]QRWUDM/3=YSULPHUXEOLåQMLKXGDURYVWUHOH
%5D]PHUH]QRWUDM/3=YSULPHULKGLUHNWQLKXGDURYVWUHOH
%5D]PHUH]QRWUDM/3=•
'RGDWHN&,]UDþXQPDJQHWQHJDSROMD]QRWUDMPUHåDVWLKPDJQHWQLKRNORSRY
%LEOLRJUDILMD



---------------------- Page: 3 ----------------------

6,67,(&76
=DãþLWDSUHGHOHNWURPDJQHWQLPXGDURPVWUHOH/(03±
GHO2NORSOMDQMHREMHNWRYSRYH]RYDQMH]QRWUDMREMHNWRYLQR]HPOMHYDQMH
35('*2925
,(&0HGQDURGQDHOHNWURWHKQLãNDNRPLVLMDMHVYHWRYQDRUJDQL]DFLMD]DVWDQGDUGL]DFLMRNL]GUXåXMH
YVH QDFLRQDOQH HOHNWURWHKQLþQH NRPLWHMH QDFLRQDOQL NRPLWHML ,(& &LOM ,(& MH SRVSHãHYDWL
PHGQDURGQR VRGHORYDQMH Y YVHK YSUDãDQMLK VWDQGDUGL]DFLMH V SRGURþMD HOHNWURWHKQLNH LQ
HOHNWURQLNH9WDQDPHQSROHJGUXJLKDNWLYQRVWLL]GDMDWXGLPHGQDURGQHVWDQGDUGH,(&=DQMLKRYR
SULSUDYRVRRGJRYRUQLWHKQLþQLRGERUL7&9VDNQDFLRQDOQLNRPLWH,(&NLJD]DQLPDREUDYQDYDQD
WHPDODKNRVRGHOXMHYWHPSULSUDYOMDOQHPGHOX3UDYWDNRODKNRYSULSUDYLVRGHOXMHMRPHGQDURGQH
RUJDQL]DFLMHWHUYODGQHLQQHYODGQHXVWDQRYHNLVRSRYH]DQH],(&,(&GHOXMHYWHVQLSRYH]DYL]
PHGQDURGQRRUJDQL]DFLMR]DVWDQGDUGL]DFLMR,62VNODGQRVSRJRMLGRORþHQLPLYVRJODVMXPHG
REHPDRUJDQL]DFLMDPD

8UDGQHRGORþLWYHDOLVSRUD]XPL,(&RWHKQLþQLKYSUDãDQMLKSULSUDYOMHQLYWHKQLþQLKRGERULKNMHUVR
SULVRWQL YVL QDFLRQDOQL NRPLWHML NL MLK WHPD ]DQLPD L]UDåDMR NROLNRU MH PRJRþH PHGQDURGQR
VRJODVMHRREUDYQDYDQLWHPL

,]GHODQL GRNXPHQWL LPDMR REOLNR SULSRURþLO LQ VR ]D PHGQDURGQR XSRUDER REMDYOMHQL Y REOLNL
VWDQGDUGRYWHKQLþQLKVSHFLILNDFLMWHKQLþQLKSRURþLODOLYRGLOWHUMLKNRWWDNãQHVSUHMPHMRQDFLRQDOQL
NRPLWHML

 'DELVHSRVSHãHYDORPHGQDURGQRSRHQRWHQMHVRQDFLRQDOQLNRPLWHML,(&YVYRMLKQDFLRQDOQLKLQ
UHJLRQDOQLK VWDQGDUGLK GROåQL þLP SUHJOHGQHMH XSRUDEOMDWL PHGQDURGQH VWDQGDUGH 9VDNR
RGVWRSDQMHPHGVWDQGDUGRP,(&LQXVWUH]QLPQDFLRQDOQLPDOLUHJLRQDOQLPVWDQGDUGRPMHWUHEDY
VOHGQMHPMDVQRR]QDþLWL

 ,(&QHSUHGSLVXMHQREHQHJDSRVWRSNDR]QDþHYDQMDNLELND]DOQDQMHJRYRSRWUGLWHYLQQHPRUH
ELWL RGJRYRUHQ ]D NDWHURNROL RSUHPR NL EL ELOD GHNODULUDQD NRW VNODGQD ] HQLP RG QMHJRYLK
VWDQGDUGRY

 2SR]RULWLMHWUHEDQDPRåQRVWGDVR ODKNRQHNDWHULHOHPHQWL WHJDPHGQDURGQHJDVWDQGDUGD
SUHGPHWSDWHQWQLKSUDYLF,(&QHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DSUHSR]QDYDQMHNDWHUHNROLDOLYHþWDNLK
DYWRUVNLKSUDYLF

*ODYQDQDORJDWHKQLþQLKRGERURY,(&MHSULSUDYDPHGQDURGQLKVWDQGDUGRY9L]MHPQLKRNROLãþLQDK
ODKNRWHKQLþQLRGERUSUHGODJDL]GDMRWHKQLþQHVSHFLILNDFLMHNDGDU
x NOMXEYHþNUDWQLPSRVNXVRPQLPRJRþHSULGRELWL]DKWHYDQHSRGSRUH]DL]GDMRPHGQDURGQHJD
VWDQGDUGD
x MHWHPDãHSUHGPHWWHKQLþQHJDUD]YRMDDOLMH]DUDGLGUXJLKUD]ORJRYYHUMHWQRGDERVRJODVMH]D
PHGQDURGQLVWDQGDUGPRJRþHSULGRELWLYSULKRGQRVWLQHSDVHGDM
7HKQLþQDVSHFLILNDFLMDVHUHYLGLUDYWUHKOHWLKRGL]GDMHGDVHRGORþLDOLVHODKNRSUHREOLNXMHY
PHGQDURGQLVWDQGDUG
,(&  NL MH WHKQLþQD VSHFLILNDFLMD MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU ,(&7&  =DãþLWD SUHG
GHORYDQMHPVWUHOH
%HVHGLORWHWHKQLþQHVSHFLILNDFLMHWHPHOMLQDQDVOHGQMLKGRNXPHQWLK
2VQXWHNRGERUD 3RURþLORRJODVRYDQMX
$&'9 59&

3RSROQDLQIRUPDFLMDRJODVRYDQMX]DSRWUGLWHYWHWHKQLþQHVSHFLILNDFLMHVHODKNRGRELL]SRURþLODR


---------------------- Page: 4 ----------------------

6,67,(&76
JODVRYDQMXQDYHGHQHJDYJRUQMLWDEHOL
7DSXEOLNDFLMDMH]DVQRYDQDVNODGQR]GRNXPHQWRP'LUHNWLYH,62,(&±GHO
,(&MHGHOVNXSLQHSXEOLNDFLMVVNXSQLPQDVORYRP=DãþLWDSUHGHOHNWURPDJQHWQLPXGDURP
VWUHOH/(03
7DGHOGRSROQMXMHREVWRMHþLGHOYNDWHUHPVRQDYHGHQDVSORãQDQDþHODWDNRGDVHRVUHGRWRþL
QDR]HPOMHYDQMHRNORSOMDQMHLQQD]DKWHYH]DSRYH]RYDQMHY]YH]LVWRþNRVWDQGDUGD
,(&
'RGDWNL$%LQ&VROHLQIRUPDWLYQL
7HKQLþQLRGERUMHGRORþLOGDWDSXEOLNDFLMDRVWDQHYHOMDYQDGROHWD3RWHPGDWXPXERWD
SXEOLNDFLMDVNODGQR]RGORþLWYLMRRGERUD
±SRQRYQRSRWUMHQD
±XPDNQMHQD
±QDGRPHãþHQDVSRSUDYOMHQRL]GDMRDOL
±GRSROQMHQD



---------------------- Page: 5 ----------------------

6,67,(&76
=DãþLWDSUHGHOHNWURPDJQHWQLPXGDURPVWUHOH/(03±GHO2NORSOMDQMH
REMHNWRYSRYH]RYDQMH]QRWUDMREMHNWRYLQR]HPOMHYDQMH
 6SORãQR
 1DPHQLQSUHGPHWVWDQGDUGD
7DWHKQLþQDVSHFLILNDFLMDGRORþDSRVWRSNH]D RYUHGQRWHQMHXþLQNRYLWRVWLXNUHSRYRNORSOMDQMDSURWL
HOHNWURPDJQHWQLPXGDURPVWUHOH/(03YSULPHUXGLUHNWQLKLQEOLåQMLKXGDURYVWUHOHYREMHNWLK]
LQIRUPDFLMVNRRSUHPRNRWVRHOHNWURQVNLVLVWHPL3RGDQDVRWXGLSUDYLOD ]DSRYH]RYDQMH ]QRWUDM
REMHNWRY LQ ]D R]HPOMHYDQMH VNODGQR ] ]DKWHYDPL ]DãþLWH SUHG HOHNWURPDJQHWQLP XGDURP VWUHOH
/(03
 =YH]DVVWDQGDUGL
1DVOHGQMLGRNXPHQWLYVHEXMHMRGRORþLODNLVVNOLFHYDQMHPYWHPEHVHGLOXVHVWDYOMDMRGRORþLODWHJDGHOD
,(&3ULGDWLUDQHPVNOLFHYDQMXVHSR]QHMãDGRSROQLODDOLUHYL]LMHGRNXPHQWDQHXSRUDEOMDMR2E
REMDYLMHELODYHOMDYQDQDYHGHQDL]GDMD9HQGDUVHVWUDQNDPNLVNOHQHMRSRJRGER]DVQRYDQRQDWHP
GHOX ,(&  SULSRURþD QDM SURXþLMR PRåQRVW XSRUDEH QDMQRYHMãH L]GDMH VSRGDM QDYHGHQHJD
QRUPDWLYQHJD GRNXPHQWD 3UL QHGDWLUDQHP VNOLFHYDQMX VH XSRUDEOMD ]DGQMD L]GDMD QRUPDWLYQHJD
GRNXPHQWDýODQLY,(&LQ,62Y]GUåXMHMRUHJLVWHUYHOMDYQLKPHGQDURGQLKVWDQGDUGRY
,(& (OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW(0&±GHO3UHVNXãDQMHLQPHULOQHWHKQLNH±
RGGHOHN3UHVNXVRGSRUQRVWLSURWLSUHQDSHWRVWL
,(& (OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW(0&±GHO3UHVNXãDQMHLQPHULOQHWHKQLNH±
 RGGHOHN 3UHVNXV RGSRUQRVWL SURWL LPSXO]QHPX PDJQHWQHPX SROMX ±
7HPHOMQDL]GDMDR(0&
,(& (OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW(0&±GHO3UHVNXãDQMHLQPHULOQHWHKQLNH±
RGGHOHN3UHVNXVRGSRUQRVWLSURWLGXãHQHPXQLKDQMXPDJQHWQHJDSROMD
,(& (OHNWURPDJQHWQD ]GUXåOMLYRVW (0& ±  GHO 1DYRGLOD ]D QDPHVWLWHY LQ
]DãþLWR±RGGHOHN2]HPOMHYDQMHLQSRNDEOMHQMH
,(& =DãþLWDREMHNWRYSUHGVWUHOR±GHO6SORãQDQDþHOD
,(& =DãþLWD SUHG HOHNWURPDJQHWQLP XGDURP VWUHOH /(03 ±  GHO 6SORãQD
QDþHOD
,(& =DãþLWDSUHGHOHNWURPDJQHWQLPXGDURPVWUHOH/(03±GHO=DKWHYH]D
]DãþLWQHQDSUDYH.
,(& =DãþLWDSUHGHOHNWURPDJQHWQLPXGDURP/(03±GHO=DãþLWDRSUHPHY
REVWRMHþLKREMHNWLK

./1032403256748


---------------------- Page: 6 ----------------------

6,67,(&76
 ,]UD]LLQGHILQLFLMH
9WHMWHKQLþQLVSHFLILNDFLMLVRXSRUDEOMHQLQDVOHGQMLL]UD]LLQGHILQLFLMHWHUWXGLWLVWLNLVRåHGRORþHQLY
,(&LQ,(&
(0&(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW

0UHåDVWL RNORS SURVWRUD 0DJQHWQL RNORS ]JUDGEH DOL SURVWRU SR PRåQRVWL ]JUDMHQ V
SUHNULåDQLPLSROLFDPLQDUDYQLKNRPSRQHQWREMHNWRYQSUSROLFHDUPDWXUHYEHWRQXNRYLQVNLRNYLUMLLQ
NRYLQVNLSRGSRUQLNL=QDþLOQRVWLWHYUVWHRNORSDVRRGYLVQHRGRGSUWLQY]DQNDKPUHå

2GSRUQRVWSURWLSRãNRGEDP=GUåQDVSRVREQRVWSURWLSUHYRGQLPLQVHYDOQLPXþLQNRPVWUHOH

/(03(OHNWURPDJQHWQLXGDUVWUHOH

/366LVWHP]DãþLWHSUHGGHORYDQMHPVWUHOHNRWMHRSUHGHOMHQY,(&

/3==DãþLWQDFRQDSUHGGHORYDQMHPVWUHOH

63'3UHQDSHWRVWQD]DãþLWQDQDSUDYD

 6LPEROL
 E ãLULQDGROåLQDVWUDQLFH
 G9 QDMNUDMãDUD]GDOMDPHGL]EUDQRWRþNRLQVWUHKRRNORSDY]DãþLWQLFRQLSUHGGHORYDQMHP
VWUHOH/3=
 G: QDMNUDMãDUD]GDOMDPHGL]EUDQRWRþNRLQVWHQRRNORSDY]DãþLWQLFRQLSUHGGHORYDQMHP
VWUHOH/3=
 G;<: UD]GDOMD]DQNHRGVWHQH
 G;<9 SRYSUHþQDUD]GDOMD]DQNHRGVWUHKH
 G= YDUQRVWQDUD]GDOMDRGRNORSD]DUDGLQHVSUHMHPOMLYRYLVRNLKPDJQHWQLKSROM
 G=<> YDUQRVWQDUD]GDOMDYSULPHUXEOLåQMHJDXGDUDVWUHOH
 G=  +@ PDJQHWQRSROMHSUYHJDXGDUD
 +A PDJQHWQRSROMHY]DãþLWQLFRQLSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=B
 +C PDJQHWQRSROMHY]DãþLWQLKFRQDKSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=DLQ/3=E
 += PDJQHWQRSROMHVOHGLOQLKXGDURY
 L@ WRNVWUHOHSUYHJDXGDUDY]DãþLWQLFRQLSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=D
 LF GHOQLWRNVWUHOH
 LA YVLOMHQLWRNVWUHOHY]DãþLWQLFRQLSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=B
 LC WRNVWUHOHY]DãþLWQLFRQLSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=D
 L= WRNVWUHOHVOHGLOQLKXGDURYY]DãþLWQLFRQLSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=E
 L=G NUDWNRVWLþQLWRN
 NH NRUHNFLMVNLIDNWRU


---------------------- Page: 7 ----------------------

6,67,(&76
 O GROåLQD
 / ODVWQDLQGXNWLYQRVW]DQNH
 0 PHGVHERMQDLQGXNWLYQRVWLQGXNFLMVNH]DQNH
 PD[ LQGHNV]DQDMYHþMRYUHGQRVW
 U SROPHU
 VI SRYSUHþQDUD]GDOMDPHGWRþNRXGDUDLQRNORSRP
 6) IDNWRURNORSDRVODEOMHQDYUHGQRVW]DUDGLRNORSD
 7> þDVþHODLPSXO]DNRWMHRSUHGHOMHQY,(&
 7J<@ þDV]DQDMYHþMRYUHGQRVWSUYHJDXGDUD
 7J<= þDV]DQDMYHþMRYUHGQRVWVOHGLOQLKXGDURY
 XA SUHQHVHQDQDSHWRVWY]DãþLWQLFRQLSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=B
 XKG QDSHWRVWRGSUWHJDYH]MD
 Z RGSUWLQD]DQNHPUHåDVWHJDRNORSD
 9= YDUQRVWQDSURVWRUQLQD]QRWUDMPUHåDVWHJDRNORSD
 (OHNWURPDJQHWQLYLULQåUWHYPRWHQMD
1DVOLNLMHSULND]DQSULPHUGHMDQVNHJDVWDQMDHOHNWURPDJQHWQH]GUXåOMLYRVWL(0&QD]JUDGEL]
]DãþLWQLPLFRQDPLSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=/3=LQ/3=,QIRUPDFLMVNDHOHNWURQVNDRSUHPD
MHQDPHãþHQD]QRWUDMGUXJH]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=
3ULPDUQLYLUHOHNWURPDJQHWQHJDPRWHQMDLQIRUPDFLMVNHRSUHPHVWDWRNVWUHOHLLLQSROMH]PDJQHWQR
SROMVNRMDNRVWMR+L9]GROåQDSDMDOQLKYRGRYWHþHGHOVWUHOQHJDWRNDLM7RNRYDLLLQLMWHUWXGLPDJQHWQR
SROMH+LLPDMRHQDNRYDORYQRREOLNR6NODGQR],(&WRþNDSURXþHYDQLWRNVWUHOHVHVWRMLL]
SUYHJDXGDUQHJDWRNDLN—VLQVOHGLOQLKXGDUQLKWRNRYLO—V7RNSUYHJDXGDUDLN
SRY]URþLPDJQHWQRSROMH+NLQWRNVOHGLOQLKXGDURYLOSRY]URþLPDJQHWQRSROMH+O
8þLQNLHOHNWURPDJQHWQHLQGXNFLMHVRQDMSRJRVWHMHGRORþHQLVSRUDVWRPPDJQHWQHJDSROMDGRQDMYHþMH
YUHGQRVWL.RWMHUD]YLGQRL]VOLNHMHXGDUQRREOLNR+NPRJRþHGRORþLWL]GXãHQMHPQLKDQMDSROMDSUL
N+]]QDMYHþMRYUHGQRVWMR+NPRQSLQþDVRPSRUDVWDGRQDMYHþMHYUHGQRVWL7TVUN—V1DHQDNQDþLQMH
GRORþHQDSHULRGDSRUDVWD+O]GXãHQLPQLKDQMHPSROMD0+]]QDMYHþMRYUHGQRVWMR+OWUPRQSLQþDVRPGR
QDMYHþMHYUHGQRVWL7TVUO—V
,]WHJDVOHGLGDMHJOHGHQDXþLQNHHOHNWURPDJQHWQHLQGXNFLMH]DPDJQHWQRSROMHSUYHJDXGDUD
]QDþLOQD IUHNYHQFD N+] ]D PDJQHWQR SROMH VOHGLOQLK XGDURY SD MH ]QDþLOQD IUHNYHQFD 0+]
'XãHQDQLKDQMDPDJQHWQLKSROMSULWHKIUHNYHQFDKVRGRORþHQD]DSRWUHEHSUHYHUMDQMDY,(&
LQ,(&
0RWQMH NL MLK SRY]URþLMR WRNRYL VWUHOH DOL QMLKRYL HOHNWURPDJQHWQL XþLQNL Y SURVWRUX YSOLYDMR QD
LQIRUPDFLMVNRRSUHPRNLLPDVYRMRRGSRUQRVWSURWLSRãNRGEDP
= Y]SRVWDYLWYLMR ]DãþLWQLK FRQ SUHG GHORYDQMHP VWUHOH/3= ] HOHNWURPDJQHWQLPL RNORSL LQ
SUHQDSHWRVWQLPL]DãþLWQLPLQDSUDYDPL63'QDPHMDKYPHVQLK]DãþLWQLKFRQSUHGGHORYDQMHPVWUHOH
/3=VHSUYRWQLXþLQNLVWUHOHNLVRGRORþHQLV+XLXLQLM ]QLåDMRQDUDYHQRGSRUQRVWLRSUHPHY
]DãþLWQLKFRQDK.RWMHUD]YLGQRL]VOLNHPRUDRSUHPDY]GUåDWLYSOLYDMRþHPDJQHWQRSROMH+YLQ
XþLQNHVWUHOHSUHNRYRGQLNRYXYLY
=QLåDQMHOMQDLZLQUH]XOWLUDMRþHJDXYMHSUHGPHW,(&=QLåDQMH+XQDGRYROMPDMKQRYUHGQRVW
+YSDMHSUHGPHWWHWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH


---------------------- Page: 8 ----------------------

6,67,(&76
3ULPUHåDVWLKRNORSLKREUDYQDYDQLKYWHPGRNXPHQWXMHPRJRþHSUHGSRVWDYLWLGDLPDPDJQHWQR
SROMH]QRWUDM]DãþLWQLKFRQSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=O+[+YHQDNRREOLNRNRW]XQDQMHPDJQHWQR
SROMHVSROMVNRMDNRVWMR+X
=DUDGL]DãþLWHLQIRUPDFLMVNHRSUHPHSUHGHOHNWURPDJQHWQLPLXGDULVWUHOH/(03MH]DåHOHQRGDVH
RGSRUQRVWQDSUDYHSURWLSRãNRGEDPSRWUGLVSULPHUQLPLSUHVNXVLVNODGQR],(&SUHYRGQH
SUHQDSHWRVWLLQWRNRYL,(&YSOLYDMRþHPDJQHWQRSROMH]DUDGLSUYHJDXGDUDLQ,(&
YSOLYDMRþHPDJQHWQRSROMH]DUDGLVOHGLOQLKXGDURY
1DVOLNLMHSULND]DQRGDSUHVNXVLGRORþHQLY,(&LQ,(&Y]DGRVWQLPHUL
SRVQHPDMRSRUDVWPDJQHWQHJDSROMDSUYHJDXGDUD+NLQVOHGLOQLKXGDURY+O
\^]_\a‘cbdfehgi]ez7z7zh{|7{}ez7z7zh{|3{~ez7z7zh{|3{*ez
2j7klmk74no3p$qphrjs74h6utv_wyxnRtv_wyx4stv_wxnkjmh0hp$2533q5p50hp2o4jh6pho$0hp$2sphk4
p3032j$j8tj7o424672k-2567s74pho$0hp$2sphk4j6jj7s74rhs743kh0j3h44l57h44p332567s565$s5qj125h6jsupho$0hp2sphk4032p4
0hphhlpho$h578
\^]_\a‘cbdg
jkp25ho$j5$q4032phkp$24n6l5j24j4sp$2c5hh4kl5p3032j3c5np3lqp30hp7p3kjh7sp032phkp$2s74sp5ho3phk4
p3lqp303qjs74032j7oc5hsjhs740hp$qj3nkjs565hosp¡k^j3¢ml2j$0hp7mo4hs745c25$s74jssp¡jqj$l24rhsp0hp$qjs5c5ho3phk4
s74hlp^672j7osphk8
 0UHåDVWLRNORSLSURVWRUD
9SUDNVLWYRULMRRNORSHREMHNWRYDOLSURVWRURYQDUDYQHVHVWDYLQHNRWVRNRYLQVNLSRGSRUQLNLNRYLQVNL
RNYLUMLDOLNRYLQVNHSDOLFHDUPDWXUH7HVHVWDYLQHWYRULMRPUHåDVWRNORS]YHOLNRSRYUãLQR3UHYRGQH
HOHPHQWHNLSUHKDMDMRVNR]LRNORSMHWUHEDSRYH]DWL]RNORSRP]QDMNUDMãLPLPRåQLPLSRYH]DYDPL1D
VOLNLMHSULND]DQRNDNRMHNRYLQVNRDUPDWXURYEHWRQXLQNRYLQVNHRNYLUMHNRYLQVNLKYUDWLQãH
SRVHEHMRNORSOMHQLKRNHQPRJRþHYNOMXþLWLYRNORS]JUDGEHDOLVREH
.DGDUQLSRGDQDSRVDPLþQDHNVSHULPHQWDOQDDOLWHRUHWLþQDUD]LVNDYDXþLQNRYLWRVWLRNORSDVHGXãHQMH
L]UDþXQDNRWVOHGLYQDGDOMHYDQMX
0UHåDVWLRNORSLYSULPHUXEOLåQMLKXGDURYVWUHOH
6WDQMHYSULPHUXEOLåQMHJDXGDUDVWUHOHMHSULND]DQRQDVOLNL=DYSDGDMRþHPDJQHWQRSROMHQD
RNORSOMHQSURVWRUMHPRJRþHSRHQRVWDYOMHQRY]HWLGDMHUDYQRYDORYDQMH
9SDGDMRþHPDJQHWQRSROMH+X]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=VHL]UDþXQDSRHQDþEL
+X LX˜S˜VQ$P
NMHUVWD
LX WRNVWUHOH$
VQ SRYSUHþQDUD]GDOMDYPHWULKPHGWRþNRXGDUDLQREUDYQDYDQLPãþLWHQLPSURVWRURPJOHMVOLNR
,]WHJDVOHGL
± ]DQDMYHþMRYUHGQRVWPDJQHWQHJDSROMDNLJDSRY]URþLSUYLXGDU
+XUNUPRQS LNUPRQS˜S˜VQ$P
± LQ]DQDMYHþMRYUHGQRVWPDJQHWQHJDSROMDSULVOHGLOQLKXGDULK
+XUOWUPRQS LOWUPRQS˜S˜VQ$P
NMHUVWD
LNUPRQS QDMYHþMDYUHGQRVWWRNDSUYHJDXGDUDVWUHOH]DL]EUDQLUD]UHG]DãþLWHYDPSHULK
LOWUPRQSQDMYHþMDYUHGQRVWWRNDVOHGLOQLKXGDURY]DL]EUDQLUD]UHG]DãþLWHYDPSHULK
=QLåDQMH+XQD+[]QRWUDM]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=MHPRJRþHL]SHOMDWLL]HQDþE]D
YUHGQRVWLIDNWRUMDRNORSDQDYHGHQLKYWDEHOLSULþHPHUWDEHODYHOMDOH]DUDYQRUD]ãLUMDQMHSROMD


---------------------- Page: 9 ----------------------

6,67,(&76
9UHGQRVWLGREOMHQHSRHQDþEDKYWDEHOLYHOMDMR]DYDUQRVWQRSURVWRUQLQR9O]QRWUDM]DãþLWQHFRQH
SUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=]YDUQRVWQRUD]GDOMRGOWU[RGRNORSDJOHMVOLNR
GOWU[ Z 6)P
NMHUVWD
6) IDNWRURNORSDL]UDþXQDQSRHQDþELL]WDEHOHYGHFLEHOLK
Z RGSUWLQD]DQNHPUHåDVWHJDRNORSDYPHWULK
,]YUHGQRVWLIDNWRUMDRNORSD6)MHPRJRþHL]UDþXQDWLPDJQHWQRSROMH+[]QRWUDM]DãþLWQHFRQHSUHG
GHORYDQMHPVWUHOH/3=
£⁄
UYL
+[ +L $P
NMHUVWD
6) IDNWRURNORSDL]UDþXQDQSRHQDþELSRWDEHOLYGHFLEHOLK
+L PDJQHWQRSROMH]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=YDPSHULKQDPHWHULQJOHGHQD
REUDYQDYRXVWUH]D+LUNUPQS+LUOWUPRQS
 0UHåDVWLRNORSLSURVWRUDYSULPHUXGLUHNWQLKXGDURYVWUHOH
=DUDGL]DãþLWHSUHGVWUHORMHRNORS]JUDGEHRNORSNLREGDMD]DãþLWQRFRQRSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=
ODKNRGHOVLVWHPD]DãþLWHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/36]DWRVPHMRSUHNRQMHJDWHþLWRNRYLVWUHOH=D
WDNHYUVWHRNORSRYãHQLVRGRORþHQHNDUDNWHULVWLNH]DQRWUDQMHPDJQHWQRSROMH
0UHåDVWH RNORSH SURVWRUD Y SUDNVL VHVWDYOMDMR QSU MHNOHQL RNYLUML NRYLQVNL RSRUQLNL LQ NRYLQVNH
DUPDWXUH7LRNORSLODKNRREGDMDMR]DãþLWQRFRQRSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=
8GDUVWUHOHODKNR]DGHQHREMHNWYSROMXEQLWRþNLVWUHKH
=DPDJQHWQRSROMVNRMDNRVW+[YSROMXEQLWRþNL]QRWUDMSURVWRUQLQH9O]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHP
VWUHOH/3=NLMRSRY]URþLSUYLXGDUVHXSRUDELQDVOHGQMDHQDþED
+[ N¥ÂLLÂZGƒÂ G§$P
,]WHJDVOHGLGDMHPDJQHWQDSROMVNDMDNRVWYSROMXEQLWRþNL]QRWUDMSURVWRUQLQH9O]DãþLWQHFRQHSUHG
GHORYDQMHPVWUHOH/3=NLMRSRY]URþLSUYLXGDU
+[(UNPRQS N¥ÂLNUPRQSÂZGƒÂ G§$P

LQPDJQHWQRSROMHYSROMXEQLWRþNL]QRWUDM]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=NLJDSRY]URþLMR
VOHGLOQLXGDUL
+[(UO_PRQS N¥ÂLOVUPRQSÂZGƒÂ G§$P
NMHUVR
G¤ QDMNUDMãD UD]GDOMD Y PHWULK PHG RSD]RYDQR WRþNR LQ VWUHKR RNORSD Y ]DãþLWQL FRQL SUHG
GHORYDQMHPVWUHOH/3=
Gƒ QDMNUDMãDUD]GDOMDYPHWULKPHGRSD]RYDQRWRþNRLQVWHQRDOLVWURSRPRNORSDY]DãþLWQLFRQL
SUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=
LNUPRQS QDMYHþMDYUHGQRVWWRNDSUYHJDXGDUDYDPSHULKL]EUDQDJOHGHQD]DãþLWQLQLYR
LOWUPRQSQDMYHþMDYUHGQRVWWRNDVWUHOHVOHGLOQLKXGDURYYDPSHULKL]EUDQDJOHGHQD]DãþLWQLQLYR
N¥ IDNWRUNRQILJXUDFLMH P N¥  P 
Z RGSUWLQD]DQNHYPHWULK]DPUHåDVWLRNORS]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=


---------------------- Page: 10 ----------------------

6,67,(&76
9UHGQRVWL PDJQHWQHJD SROMD YHOMDMR ]D SURVWRUQLQH 9O ]QRWUDM PUHåDVWLK RNORSRY GRORþHQLK ]
YDUQRVWQRUD]GDOMRGOWUYJOHMVOLNR
GOWUY ZP
,QIRUPDFLMVNRHOHNWURQVNRRSUHPRMHWUHEDQDPHãþDWLOH]QRWUDMSURVWRUQLQH9O7DNRHNVWUHPQR
YLVRNLKYUHGQRVWLSROMDYQHSRVUHGQLEOLåLQLPUHåQLWUHEDXSRãWHYDWLNRWYLUDPRWHQMDLQIRUPDFLMVNH
RSUHPH
=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMH]DL]UDþXQPDJQHWQHSROMVNHMDNRVWLJOHMGRGDWHN&
 0UHåDVWLRNORSLSURVWRUDRNROLFH/3=t
0UHåDVWLRNORSLSURVWRUDRNROLFH/3=LQQDGDOMQMLK]DãþLWQLKFRQSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=QH
SUHYDMDMRELVWYHQHJDGHODWRNDVWUHOH=DWRMHPRJRþHVSUYLPSULEOLåNRPGRORþLWL]QLåDQMH+B]QRWUDM
]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=QQD+B'[]QRWUDM]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=
QSRHQDþEDK]DYUHGQRVWLIDNWRUMDRNORSD6)QDYHGHQLKYWDEHOLþHSUDYYHOMDWDEHOD]DUDYQR
YDORYDQMHSROMDQt
9UHGQRVWLGRORþHQHSRHQDþEDKWDEHOHYHOMDMR]DSURVWRUQLQR]QRWUDM]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHP
VWUHOH/3=Q]YDUQRVWQRUD]GDOMRGOWU[RGRNORSD
GOWU[ ZÂ6)P
NMHUVWD
6) IDNWRURNORSDL]UDþXQDQSRHQDþELL]WDEHOHYGHFLEHOLK
Z RGSUWLQD]DQNHPUHåDVWHJDRNORSDYPHWULK
=DL]UDþXQYUHGQRVWLGXãHQMDPDJQHWQHJDSROMD+B'[]QRWUDM]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=
QVHXSRUDELMRYUHGQRVWLL]WDEHOH
£⁄
UYL
+B'[ +B $P
NMHUVWD
6) IDNWRURNORSDL]UDþXQDQSRHQDþELL]WDEHOHYGHFLEHOLK
+B PDJQHWQRSROMH]QRWUDM]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=QYDPSHULK
 (NVSHULPHQWDOQLL]UDþXQPDJQHWQHJDSROMD]QRWUDMPUHåDVWLKRNORSRYSURVWRUD
3ROHJ WHRUHWLþQLK L]UDþXQRY PDJQHWQLK SROM ]QRWUDM RNORSOMHQLK REMHNWRY MH PRJRþH XSRUDELWL WXGL
PHULWYH 1D VOLNL  MH SULND]DQ QDþUW ]D VLPXODFLMR GLUHNWQHJD XGDUD VWUHOH Y SROMXEQR WRþNR
RNORSOMHQHJD REMHNWD RE XSRUDEL JHQHUDWRUMD WRND VWUHOH 7DNR L]YHGHQL SUHVNXVL VR SRQDYDGL
QL]NRQLYRMVNLSUHVNXVLNMHUMHYDORYQDREOLNDVLPXOLUDQHJDWRNDVWUHOHHQDNDNRWL]YLUQLWRNVWUHOH
 3UDYLODSULQDPHãþDQMX
3UHYRGQHHOHPHQWHNLSUHKDMDMRVNR]LPUHåDVWHRNORSHMHWUHEDSRYH]DWL]RNORSRPSRQDMNUDMãL
PRåQLSRWL
3RYH]RYDOQDPUHåDJOHMMH]DQNDQVLVWHPSRGHILQLFLMLY,(&NLYNOMXþXMHYVH
YHþMH QRWUDQMH SUHYRGQH GHOH LQ ãH GRGDWQR ]QLåD PDJQHWQR SROMH ]QRWUDM RNORSD ] YHOLNR
SURVWRUQLQR=]DQNDQLPVLVWHPRPVHWYRULPQRåLFDUHGXNFLMVNLK]DQN]RGSUWLQR]DQNH]PHUDPLY
REPRþMXQHNDMPHWURY1DSRGREHQQDþLQGHOXMHSRYH]RYDOQDPUHåDWLSD0SRGHILQLFLMLY
,(&
\^]_\a‘cbd-g|f«
jjf0hp6jhp6h5$qs5“2jh5fs53jhrjs51klq5hosp1k84srj1kpfmh0hphjh65$s5“0325674q5“0324+s53jhr5$sm7n‹l4_kpm
«fi7]fle
s56j7o7js5h›Vnhkjc5hsjhs50hp$q5c7sp25$5hrh4s74cp$s¡032j7oo7jqp65$sjk2jqj›Wn$47257rhm7s5$s5¡khlq5hosp¡kc8o3p
¡«b
8^7s745pjo3pho35spn0hp6h032j3rhsp^5^57lp$2l5$2mk2jh5xo›V8


---------------------- Page: 11 ----------------------

6,67,(&76
9RGQLNLLQNDEOL]DHOHNWULþQRQDSDMDQMHLQLQIRUPDFLMVNLVLVWHPELPRUDOLELWLSRORåHQLNROLNRUMHPRJRþH
EOL]XNRYLQVNLKNRPSRQHQWSRYH]RYDOQHPUHåH.RULVWQRMLKMHSRORåLWLYNRYLQVNHRNORSHSRYH]RYDOQH
PUHåHNRWVRQSU8NRULWDDOLFHYLJOHM,(&
3RVHEQRVNUEMHWUHEDSRVYHWLWLUD]PHVWLWYLYRGQLNRYLQNDEORYQDPHMDK]DãþLWQLKFRQSUHGGHORYDQMHP
VWUHOH]DUDGL]QDWQHYUHGQRVWLPDJQHWQHJDSROMDJOHM,(&WRþND
,QIRUPDFLMVNRRSUHPRMHWUHEDQDPHVWLWLQDYDUQRVWQLKUD]GDOMDKGOWU[LQGOWUYRGRNORSD]DãþLWQHFRQH
SUHGGHORYDQMHPVWUHOH/3=]QRWUDMSURVWRUD9O]DLQIRUPDFLMVNRRSUHPRJOHMVOLNR
=DL]UDþXQPDJQHWQRLQGXFLUDQLKQDSHWRVWLLQWRNRY]]DQNDKNLMLKWYRULMRSRVWDYLWYHJOHMGRGDWHN%
,QGXFLUDQHQDSHWRVWLLQWRNRYLWYRULMRSUHYRGQHPRWQMHSUHþQHQDSHWRVWL]DLQIRUPDFLMVNRRSUHPRJOHM
VOLNR
 2]HPOMLWYHQLVLVWHP
2]HPOMLWYHQLVLVWHPVHVWDYOMDWD
 R]HPOMLOQLVLVWHPYVWLNX]]HPOMRLQ
 SRYH]RYDOQDPUHåDQLYVWLNX]]HPOMR
 2]HPOMLOQLVLVWHP
*ODYQDQDORJDR]HPOMLOQHJDVLVWHPDMHYQDMYHþMLPRåQLPHULRGYDMDWLWRNVWUHOHY]HPOMRDOLYHþ
QHGDELVHSULWHPYR]HPOMLOQHPVLVWHPXWYRULOHQHYDUQHSRWHQFLDOQHUD]OLNH
7RVHGRVHåH]]DQNDQRPUHåRSRGREMHNWRPLQRNURJQMHJD
2]HPOMLODPRUDMRWYRULWL]DQNDQLR]HPOMLOQLVLVWHPNLYNOMXþXMHDUPDWXURYEHWRQXWDOYQLYRMXWHPHOMHY
7RMHWXGLWLSLþHQQDþLQ]DNOMXþLWYHHOHNWURPDJQHWQHJDRNORSD]DãþLWQHFRQHSUHGGHORYDQMHPVWUHOH
/3=QDGQXREMHNWD
2EURþDVWRR]HPOMLORRNURJREMHNWDLQDOLREURþDVWRR]HPOMLORYEHWRQXQDREUREMXWHPHOMHYPRUDELWL]
R]HPOMLOQLPLYRGQLNLSRYH]DQR]R]HPOMLWYHQLPVLVWHPRPQDYVDNLKP]DSRGUREQRVWLRR]HPOMLOLKJOHM
,(&WRþND1DGDOMQMD]XQDQMDR]HPOMLODVRODKNRSRYH]DQDVWHPLREURþDVWLPLR]HPOMLOL
$UPDWXUDYEHWRQXWDOYQLYRMXWHPHOMHYPRUDELWLSRYH]DQD]R]HPOMLWYHQLPVLVWHPRP3DOLFHDUPDWXUH
PRUDMRWYRULWLGREURVSRMHQRPUHåRSRYH]DQRQDR]HPOMLWYHQLVLVWHPYVDNLKP
'RGDWQRVHODKNRSRORåLPUHåDL]SRFLQNDQHJDMHNODSRQDYDGL]RGSUWLQR]DQNHPNLMH]YDUMHQDDOL
VSRMHQDVSDOLFDPLDUPDWXUHSULEOLåQRQDYVDNPHWHU.RQFLGRGDWQRSRORåHQLKSDOLFPUHåHODKNR
VOXåLMRNRWR]HPOMLOQLYRGQLNL]ELUDON
3ULPHU]DQNDQHJDR]HPOMLOQHJDVLVWHPDMHSULND]DQQDVOLNL
,]UD]LLQGHILQLFLMH]DR]HPOMHYDQMHLQSRYH]RYDQMHVRQDYHGHQLYGRGDWNX$
 3RYH]RYDOQDPUHåD
*ODYQDQDORJDSRYH]RYDOQHPUHåHMHRGSUDYLWLQHYDUQHSRWHQFLDOQHUD]OLNHPHGYVRRSUHPRYREMHNWX
LQQDQMHPWHU]QLåDWLPDJQHWQRSROMHYREMHNWX
7RVHGRVHåH]YHþNUDWQRPHGVHERMQRSRYH]DYRNRYLQVNLKVHVWDYQLKGHORYYREMHNWXLQQDQMHPNDU
WYRULWULGLPHQ]LRQDOQR]DQNDQRSRYH]RYDOQRPUHåR
9VLNRYLQVNLVHVWDYQLGHOLYREMHNWXLQQDQMHPPRUDMRELWLPHGVHERMSRYH]DQLVSRYH]RYDOQLPLYRGQLNL
SULþHPHUMHRGSUWLQD]DQNHSRQDYDGLP7DNãQLVHVWDYQLGHOLVRQSUNRYLQVNHLQãWDODFLMHRKLãMD
QDSUDYNDEHOVNHSROLFHFHYRYRGLDUPDWXUDYEHWRQVNLKWOHKVWHQHLQVWURSLGYRMQLSRGLQGUXJL
VHVWDYQLGHOLREMHNWD0HGVHERMQRSRYH]DQLNRYLQVNLVHVWDYQLGHOLWYRULMRSRYH]RYDOQRPUHåR


---------------------- Page: 12 ----------------------

6,67,(&76
=DãþLWQRR]HPOMLWHY3(HOHNWULþQHLQãWDODFLMHMHWUHEDYNOMXþL
...