SIST EN 50152-3-3:2017
(Main)Railway applications - Fixed installations - Particular requirements for a.c. switchgear - Part 3-3: Measurement, control and protection devices for specific use in a.c. traction systems - Single-phase inductive voltage transformers
Railway applications - Fixed installations - Particular requirements for a.c. switchgear - Part 3-3: Measurement, control and protection devices for specific use in a.c. traction systems - Single-phase inductive voltage transformers
This EN 50152-3-3 is applicable to new voltage transformers which are
for indoor or outdoor fixed installations in tractions systems, and
operated with an a.c. line voltage and frequency as specified in EN 50163.
NOTE 1 EN 50163 specifies the a.c. traction systems 15 kV 16,7 Hz and 25 kV 50 Hz.
As rails of a.c. traction systems are connected to earth and included in the return current path all phase to earth voltages will be within the tolerances as specified in EN 50163. Nevertheless phase to phase voltages may be higher e.g. in autotransformer systems.
Voltage transformers are mainly used with
measurement instruments,
protective devices.
This EN 50152-3-3 shall also be applied to voltage transformers other than inductive types as far as reasonably possible. Requirements of this EN 50152-3-3 prevail.
NOTE 2 Combined current and voltage transformers also capacitive voltage transformers are typically not used in fixed installations.
Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Besondere Anforderungen an Wechselstrom-Schalteinrichtungen - Teil 3-3: Meß-, Steuerungs- und Schutzeinrichtungen für Wechselstrom-Bahnanlagen - Einphasen-Spannungswandler
EN 50152-3-3 gilt für neue Spannungswandler, die für
– ortsfeste Innenraum- oder Freiluftanlagen in Bahnenergieversorgungssystem ausgelegt sind und
– mit einer Fahrleitungswechselspannung und -frequenz entsprechend der EN 50163 betrieben werden.
ANMERKUNG 1 EN 50163 benennt für Bahnen die Wechselspannungssysteme 15 kV 16,7 Hz und 25 kV 50 Hz.
Bei Wechselspannungsbahnen sind die Gleise mit dem Erdpotential verbunden und Teil des Rückstrom¬kreises. Alle Leiter-Erde-Spannungen sind somit innerhalb der in EN 50163 festgelegten zulässigen Abweichungen. Leiter-Leiter-Spannungen sind in manchen Fällen trotzdem höher, z. B. in Autotransformator-Systemen.
Spannungswandler werden hauptsächlich verwendet mit:
– Messgeräte,
– Schutzeinrichtungen.
EN 50152-3-3 gilt auch für Spannungswandler mit vom induktiven Messverfahren abweichender Bauart, soweit dies sinnvoll möglich ist. Die Anforderungen dieser EN 50152-3-3 haben Vorrang.
ANMERKUNG 2 Kombinierte Strom- und Spannungswandler als auch kapazitive Spannungswandler werden üblicherweise nicht in ortsfesten Anlagen verwendet.
Applications ferroviaires - Installations fixes - Exigences particulières pour appareillage à courant alternatif - Partie 3-3: Dispositifs de mesure, de commande et de protection pour usage spécifique dans les systèmes de traction à courant alternatif - Transformateurs de tension monophasés
La présente norme EN 50152-3-3 s’applique aux nouveaux transformateurs de tension qui sont
- destinés aux installations fixes intérieures ou extérieures dans les systèmes de traction, et
- exploités à la tension et à la fréquence d’une ligne à courant alternatif, comme spécifié dans l’EN 50163.
NOTE 1 L’EN 50163 spécifie les réseaux de traction à courant alternatif 15 kV 16,7 Hz et 25 kV 50 Hz.
NOTE 2 Dans la mesure où les rails des systèmes de traction à courant alternatif sont généralement reliés à la terre et inclus dans le chemin du courant de retour, toutes les tensions phase-terre sont soumises aux limites indiquées dans l’EN 50163. Néanmoins, les tensions entre conducteurs sont parfois plus élevées dans les systèmes d’autotransformateurs, par exemple.
Les transformateurs de tension sont principalement utilisés avec
- des appareils de mesure,
- des dispositifs de protection.
La présente norme EN 50152-3-3 s’applique également à des transformateurs de tension autres que ceux de type inductif, autant qu’il est raisonnablement possible. Les exigences de la présente norme EN 50152-3-3 sont prioritaires.
NOTE 3 Les transformateurs de courant et de tension combinés de même que les transformateurs capacitifs de tension ne sont généralement pas utilisés dans les installations fixes des systèmes de traction.
Železniške naprave - Stabilne naprave električne vleke - Posebne zahteve za stikalne naprave za izmenični tok - 3-3. del: Merilne, krmilne in zaščitne naprave za izključno uporabo v izmeničnih vlečnih sistemih - Napetostni transformatorji
Ta standard EN 50152-3-3 se uporablja za nove napetostne transformatorje, ki se
uporabljajo za notranje ali zunanje nameščene naprave v vlečnih sistemih in
uporabljajo z izmenično napetostjo in frekvenco, kot je navedeno v standardu EN 50163.
OPOMBA 1 Standard EN 50163 določa vlečne sisteme z izmenično napetostjo 15 kV pri 16,7 Hz in 25 kV pri 50 Hz.
Ker so tiri vlečnih sistemov z izmeničnim tokom ozemljeni in vključeni v pot povratnega toka, bodo vsi vodniki do ozemljitve v mejah toka, ki so določene v standardu EN 50163. Kljub temu so lahko napetosti med vodniki višje kot na primer v sistemih z avtotransformatorji.
Napetostni transformatorji se uporabljajo predvsem z
merilnimi instrumenti,
zaščitnimi napravami.
Ta standard EN 50152-3-3 se uporablja tudi za napetostne transformatorje, ki niso induktivni, v smiselno mogočem obsegu. Prednost imajo zahteve tega standarda EN 50152-3-3.
OPOMBA 2 Kombinacije tokovnih in napetostnih transformatorjev ter tudi kapacitivnih napetostnih transformatorjev se običajno ne uporabljajo v stabilnih napravah električne vleke.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50152-3-3:2017
01-april-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 50152-3-3:2002
äHOH]QLãNHQDSUDYH6WDELOQHQDSUDYHHOHNWULþQHYOHNH3RVHEQH]DKWHYH]D
VWLNDOQHQDSUDYH]DL]PHQLþQLWRNGHO 0HULOQHNUPLOQHLQ]DãþLWQHQDSUDYH]D
L]NOMXþQRXSRUDERYL]PHQLþQLKYOHþQLKVLVWHPLK1DSHWRVWQLWUDQVIRUPDWRUML
Railway applications - Fixed installations - Particular requirements for a.c. switchgear -
Part 3-3: Measurement, control and protection devices for specific use in a.c. traction
systems - Single-phase inductive voltage transformers
Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Besondere Anforderungen an Wechselstrom-
Schalteinrichtungen - Teil 3-3: Meß-, Steuerungs- und Schutzeinrichtungen für
Wechselstrom-Bahnanlagen - Einphasen-Spannungswandler
Applications ferroviaires - Installations fixes - Exigences particulières pour appareillage à
courant alternatif - Partie 3-3: Dispositifs de mesure, de commande et de protection pour
usage spécifique dans les systèmes de traction à courant alternatif - Transformateurs de
tension monophasés
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50152-3-3:2016
ICS:
29.130.99 Druge stikalne in krmilne Other switchgear and
naprave controlgear
29.280 (OHNWULþQDYOHþQDRSUHPD Electric traction equipment
SIST EN 50152-3-3:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50152-3-3:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50152-3-3:2017
EUROPEAN STANDARD EN 50152-3-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2016
ICS 29.130.20; 29.280 Supersedes EN 50152-3-3:2001
English Version
Railway applications - Fixed installations - Particular
requirements for a.c. switchgear - Part 3-3: Measurement,
control and protection devices for specific use in a.c. traction
systems - Voltage transformers
Applications ferroviaires - Installations fixes - Spécifications Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Besondere
particulières pour appareillage à courant alternatif - Partie Anforderungen an Wechselstrom-Schalteinrichtungen - Teil
3-3: Dispositifs de mesure, de commande et de protection 3-3: Mess-, Steuerungs- und Schutzeinrichtungen für
pour usage spécifique dans les systèmes de traction à Wechselstrom-Bahnanlagen - Spannungswandler
courant alternatif - Transformateurs de tension
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-04-25. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 50152-3-3:2016 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50152-3-3:2017
EN 50152-3-3:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms, definitions and abbreviations . 5
3.1 Terms and definitions . 5
3.2 Abbreviations . 6
4 Service conditions . 7
5 Rating . 7
5.1 General . 7
5.2 Nominal voltage (U ) . 7
n
5.3 Rated voltage (U ) . 7
Ne
5.4 Insulation coordination . 7
5.4.1 General . 7
5.4.2 Rated insulation level . 7
5.5 Rated frequency . 8
5.6 Rated output . 8
5.7 Rated accuracy class . 8
5.8 Standard values of rated voltages . 8
5.9 Standard values of rated voltage factor . 8
5.10 Ferroresonance . 9
6 Design and construction . 9
6.1 General . 9
6.2 Transformer construction . 9
6.3 Requirements for the external insulation . 9
6.4 Nameplates . 9
7 Tests . 9
7.1 General . 9
7.2 Ferroresonance withstand test . 10
7.3 Partial discharge test . 10
8 Rules for transport, storage, erection, operation and maintenance . 10
9 Safety . 10
10 Influence of the product on the environment . 10
11 Information to be given with enquiries, tenders and orders . 11
Bibliography . 12
Tables
Table 1 — Nominal voltages (U ), rated voltages (U ), rated impulse voltages (U ) and
n Ne Ni
power-frequency withstand voltage (U ) for circuits connected to the contact line . 8
d
Table 2 – Partial discharge test voltages and permissible levels for voltage transformers
with solid insulation . 10
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50152-3-3:2017
EN 50152-3-3:2016 (E)
European foreword
This document (EN 50152-3-3:2016) has been prepared by SC 9XC “Electric supply and earthing systems
for public transport equipment and ancillary apparatus (Fixed installations)” of CLC/TC 9X “Electrical and
electronic applications for railways”.
The following dates are fixed:
• latest date by which the existence of (doa) 2016-10-25
this document has to be announced
at national level
• latest date by which this document has to be (dop) 2017-04-25
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2019-04-25
conflicting with this document have to
be withdrawn
This document supersedes EN 50152-3-3:2001.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This standard was revised to reflect the latest versions of standards referenced and to remove text already
included in the EN 61869 Series. The structure of the document was adapted to that of EN 50152-1 and
EN 50152-2. Ratings have been added to provide designations in line with other railway standards e.g.
EN 50124. Tests requirements have been detailed to meet operating conditions of railway applications.
Partial discharge voltages have been specified in Table 2.
This standard has to be read in conjunction with EN 61869-1:2009 and EN 61869-3:2011.
Where a particular clause/subclause of EN 61869-3 is not mentioned in this standard, that clause/subclause
applies as far as reasonable. Where requirements relate exclusively to three-phase systems or to voltages
outside those in use in traction systems, they are not applicable. Where this standard states “addition” or
“replacement”, the relevant text of EN 61869-3 is to be adapted accordingly.
The numbering of clauses in EN 61869 Series is similar to that in the EN 50152 Series.
Where terms defined in EN 61869-1 and EN 61869-3 conflict with definitions of the same terms as given in
IEC 60050-811:1991 or of the other railway applications documents listed in the normative references, the
definitions in EN 61869-1 and EN 61869-3 are to be used.
NOTE The suffix N which appears in this standard for rated values is not present in EN 61869–1 and EN 61869–3.
References in subclauses of EN 61869-1 and EN 61869-3 have to be replaced by references to applicable
subclauses in this standard as far as reasonably possible.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 50152-3-3:2017
EN 50152-3-3:2016 (E)
EN 50152 Series under the generic title “Railway applications - Fixed installations - Particular requirements
for a.c. switchgear” is divided as follows:
— Part 1: Circuit-breakers with nominal voltage above 1 kV;
— Part 2: Disconnectors, earthing switches and switches with nominal voltage above 1 kV;
— Part 3-1: Measurement, control and protection devices for specific use in a.c. traction systems –
Devices;
— Part 3-2: Measurement, control and protection devices for specific use in a.c. traction systems – Current
transformers;
— Part 3-3: Measurement, control and protection devices for specific use in a.c. traction systems – Voltage
transformers.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 50152-3-3:2017
EN 50152-3-3:2016 (E)
1 Scope
This EN 50152-3-3 is applicable to new voltage transformers which are:
— intended for use in indoor or outdoor fixed installations in tractions systems, and
— operated with an a.c. line voltage and frequency as specified in EN 50163.
NOTE 1 EN 50163 specifies the a.c. traction systems 15 kV 16,7 Hz and 25 kV 50 Hz.
NOTE 2 As rails of a.c. traction systems are typically connected to earth and included in the return current path, all
phase to earth voltages are subject to the limits as given in EN 50163. Nevertheless conductor to conductor voltages are
some times higher e.g. in autotransformer systems.
Voltage transformers are mainly used with:
— measuring instruments,
— protective devices.
This EN 50152-3-3 also applies to voltage transformers other than inductive types as far as reasonably
possible. Requirements of this EN 50152-3-3 have priority.
NOTE 3 Combined current and voltage transformers also capacitive voltage transformers are typically not used in
fixed installations in traction systems.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 50124-1:2001, Railway applications - Insulation coordination - Part 1: Basic requirements - Clearances
and creepage distances for all electrical and electronic equipment
EN 50125-2:2002, Railway applications - Environmental conditions for equipment - Part 2: Fixed electrical
installations
EN 50152 (series), Railway applications - Fixed installations - Particular requirements for a.c. switchgear
EN 50163:2004, Railway applications - Supply voltages of traction systems
EN 61869-1:2009, Instrument transformers - Part 1: General requirements (IEC 61869-1:2007, mod.)
EN 61869-3:2011, Instr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.