oSIST prEN 12597:2023

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 12597:2023
01-junij-2023
Bitumen in bitumenska veziva - Terminologija
Bitumen and bituminous binders - Terminology
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Terminologie
Bitumes et liants bitumineux - Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 12597
ICS:
01.040.75 Naftna in sorodna tehnologija Petroleum and related
(Slovarji) technologies (Vocabularies)
01.040.91 Gradbeni materiali in gradnja Construction materials and
(Slovarji) building (Vocabularies)
75.140 Voski, bitumni in drugi naftni Waxes, bituminous materials
proizvodi and other petroleum products
91.100.50 Veziva. Tesnilni materiali Binders. Sealing materials
oSIST prEN 12597:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 12597
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

April 2023
ICS Will supersede EN 12597:2014
English Version

Bitumen and bituminous binders - Terminology
Bitumes et liants bitumineux - Terminologie Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel -
Terminologie
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 336.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 12597:2023 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
Contents / Sommaire / Inhaltsangabe Page
European foreword . 3
Avant-propos . 4
Vorwort . 5
1 Scope . 6
1 Domaine d'application . 6
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative references . 6
2 Références Normatives . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Terms and definitions . 6
3 Termes et définitions . 6
3 Begriffe. 6
Figure 1 — Terminology of hydrocarbon binders . 22
Figure 1 — Terminologie des liants hydrocarbonés . 23
Bild 1 — Terminologie der Kohlenwasserstoff-Bindemittel . 24

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
prEN 12597:2023 (E/F/D)
European foreword
This document (prEN 12597:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous
binders”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This document is currently submitted to CEN-enquiry.
This document will supersede EN 12597:2014.
In comparison with the previous edition, the main technical changes are:
— The following terms have been reviewed:
— 3.3 bitumen
— 3.3.2 bituminous binder
— 3.4 paving grade bitumen
— 3.4.2 soft paving grade bitumen
— 3.5 modified bitumen
— 3.5.1 polymer modified bitumen
— 3.6 special paving grade bitumen
— 3.6.1 hard paving grade bitumen
— 3.6.2 multigrade paving grade bitumen
— the following terms have been added:
— 3.5.2 crumb rubber modified bitumen
— 3.5.3 viscosity modified bitumen
— 3.8 foamed bitumen
— 3.9 clear binder
— 3.10 bitumen conditioning stages (and all sub-sections)
— 3.11 bitumen additives
— 3.15.4.4 residual binder
— 3.18 penetration index
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
prEN 12597:2023 (E/F/D)
Avant-propos
Le présent document (EN 12597:2022) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 336 “Liants
bitumineux”, dont le secrétariat est tenu par AFNOR/BN Pétrole.
Le présent document remplace l’EN 12597:2014.
Les principaux changements par rapport à l'EN 12597:2014 sont:
— .
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
prEN 12597:2023 (E/F/D)
Vorwort
Dieses Dokument (EN 12597:2022) wurde vom Technischen Kommittee CEN/TC 336 „Bitumenhaltige
Bindemittel“, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, erarbeitet.
Dieses Dokument ersetzt EN 12597:2014.
Die hauptsächlichen Änderungen gegenüber EN 12597:2014 sind die folgenden:
─ .

5

---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
prEN 12597:2023 (E/F/D)

1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich

The purpose of this document is to specify the Ce document a pour objet de préciser la
terminology applicable to bitumens and terminologie s’appliquant aux liants bitumineux et
bituminous binders; therefore, this document ne contient donc que des termes.
contains only terms and definitions.

2 Normative references 2 Références Normatives 2 Normative Verweisungen
There are no normative references in this Le présent document ne contient aucune référence Dieses Dokument enthält keiner normativen
document. normative. Verweisung.


3 Terms and definitions 3 Termes et définitions 3 Begriffe
For the purposes of this document, the following Pour les besoins du présent document, les termes Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die
terms and definitions apply. et définitions suivants s'appliquent. folgenden Begriffe.
ISO and IEC maintain terminological databases for L’ISO et l’IEC maintiennent des bases de données de ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken
use in standardization at the following addresses: terminologie à l’usage de la normalisation für die Verwendung in der Normung unter den
accessibles aux adresses internet suivantes : folgenden Adressen bereit:
— ISO Online browsing platform: available at
https://www.iso.org/obp
 Plateforme de navigation en ligne ISO :  ISO Online Browsing Platform: verfügbar
disponible au https://www.iso.org/obp unter https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at
https://www.electropedia.org
 Électropedia IEC : disponible au  IEC Electropedia: verfügbar unter
https://www.electropedia.org/ https://www.electropedia.org/


Note 1 à l'article : Le cas échéant, des renseignements Anmerkung 1 zum Begriff: Bei Bedarf folgen

complémentaires sont fournis sous forme de notes à zusätzliche Angaben als Anmerkungen zum Begriff.
l'article.


6

---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
prEN 12597:2023 (E/F/D)
3.1  3.1  3.1
binder liant Bindemittel
material serving to adhere to aggregate and matériau servant à coller des granulats et assurant Material, das zum Kleben an Körnungen dient und
ensure cohesion of the mixture la cohésion du mélange die Kohäsion des Mischgutes sicherstellt

Note 1 to entry: Any solid support may be adhered Note 1 à l'article : Tout support solide peut être collé Anmerkung 1 zum Begriff: Das Bindemittel kann an

with the binder. avec du liant. jeder Art von Feststoffen kleben.

3.2  3.2  3.2
hydrocarbon binder liant hydrocarboné Kohlenwasserstoff-Bindemittel
generic term for an adhesive material containing terme générique pour un matériau adhésif Oberbegriff für ein Bindemittel, das Bitumen oder
bitumen, or tar, or both bitumen and tar contenant du bitume, ou du goudron, ou les deux Teer oder beides enthält

Note 1 to entry: This term is not scientifically Note 1 à l'article : Ce terme n'est pas scientifiquement Anmerkung 1 zum Begriff: Dieser Begriff ist

precise, in that all of the materials covered by the term précis, car tous les produits qu'il englobe contiennent des wissenschaftlich nicht genau; alle Stoffe, die unter
contain non-hydrocarbon components. However, the éléments non hydrocarbonés. Toutefois ce terme a été diesen Begriff fallen, können Bestandteile enthalten, die
term has been included to allow the terms “bitumen” proposé afin de permettre de réserver le terme « liant keine Kohlenwasserstoffe sind. Der Begriff ist jedoch
(3.3) and “bituminous binder” (3.3.2) to apply bitumineux » (3.3.2) uniquement au produit non eingefügt worden, um den Begriff „bitumenhaltiges
exclusively to non-pyrolysis material. pyrolytique, c'est-à-dire au bitume. Bindemittel“ (siehe 3.3.2) ausschließlich auf nicht
pyrolytisch behandelte Produkte, d. h. Bitumen,

anwenden zu können.

7

---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
prEN 12597:2023 (E/F/D)
3.3  3.3  3.3
bitumen bitume Bitumen
virtually not volatile, adhesive and waterproofing matériau pratiquement non volatil, adhésif et nahezu nicht flüchtiges, klebriges und
material derived from crude petroleum, which is hydrophobe, dérivé du pétrole brut ou présent dans abdichtendes erdölstämmiges Produkt, das auch
completely or nearly completely soluble in l’asphalte naturel, qui est entièrement soluble dans in Naturasphalt vorkommt und das in Toluen
toluene, and very viscous or nearly solid at le toluène ou presque, et très visqueux ou presque vollständig oder nahezu vollständig löslich ist, bei
ambient temperatures solide à température ambiante Umgebungstemperatur ist es hochviskos oder

nahezu fest

Note 1 to entry: In Europe four CAS numbers out of Note 1 à l'article : Certaines classes de bitume sont Anmerkung 1 zum Begriff: Einige Bitumensorten

nine have been registered under REACH to describe utilisées autant pour des applications routières que pour werden sowohl im Straßenbau als auch bei
production processes and outcome for refined bitumen. des applications industrielles, par exemple, certains industriellen Anwendungen eingesetzt; so werden z. B.
bitumes spécifiés selon leur pénétrabilité sont utilisés bestimmte Bitumensorten für industrielle Zwecke zur

pour des usages industriels tels que la réalisation de Herstellung von Dach- und anderen Dichtungsbahnen
chapes ou de membranes d’étanchéité. verwendet.

Note 2 to entry: Some grades of bitumen are used in

both paving and industrial applications, e.g. certain
penetration-graded bitumens are used for industrial
purposes such as in the manufacture of roofing felts and
other waterproofing membranes.

Note 3 to entry: When the word bitumen refers to

the substance, it is uncountable, and its plural is
bitumen. In other cases, the plural of bitumen is
“bitumens”.

3.3.1  3.3.1  3.3.1
bituminous bitumineux bitumenhaltig
adjective applicable to binders, to mixtures of adjectif applicable aux liants, aux mélanges de liants Adjektiv anwendbar auf Bindemittel, auf
binders and aggregates and more generally to any et de granulats et plus généralement à tous les Mischungen aus Bindemitteln und Körnungen und
material containing bitumen matériaux contenant du bitume allgemein auf jegliches Material, das Bitumen
 enthält

Note 1 to entry: This does not include products  Note 1 à l'article : Cette définition exclut les produits  Anmerkung 1 zum Begriff: Dieser Begriff umfasst
containing tar. renfermant du goudron. keine Produkte, die Teer enthalten.

8

---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
prEN 12597:2023 (E/F/D)
3.3.2  3.3.2  3.3.2
bituminous binder liant bitumineux bitumenhaltiges Bindemittel
adhesive material based predominantly on matériau adhésif contenant du bitume Bindemittel, das Bitumen enthält
bitumen but also containing other components
such as bitumen additives or modifiers

Note 1 to entry: A bituminous binder may be in any  Note 1 à l'article : Un liant bitumineux peut se présenter  Anmerkung 1 zum Begriff: Ein bitumenhaltiges
of the following forms: unmodified, modified, oxidized, sous l'une quelconque des formes suivantes : pur, Bindemittel darf in folgenden Formen vorliegen: rein;
modifié, oxydé, fluidifié, fluxé, émulsionné.
cut-back, fluxed, emulsified. modifiziert; oxidiert; verschnitten; gefluxt, emulgiert.

Note 2 to entry: To avoid uncertainty, whenever Note 2 à l'article : Pour éviter toute équivoque, autant Anmerkung 2 zum Begriff: Zur Klarstellung ist
possible the term describing the actual binder in que possible, le terme désignant effectivement le liant möglichst immer der Begriff zu verwenden, der das
question is used. concerné est utilisé. betreffende Bindemittel genau beschreibt.

3.4  3.4  3.4
paving grade bitumen bitume routier Straßenbaubitumen
bitumen used to coat aggregate and/or reclaimed bitume destiné à lier des granulats et/ou des Bitumen zur Ummantelung von Körnungen
asphalt, mainly used in the construction and agrégats, utilisé principalement pour la und/oder Recyclingasphalt, das hauptsächlich zur
maintenance of paved surfaces and hydraulic construction et l'entretien des chaussées et des Herstellung von Asphalt für den Bau und die
works ouvrages hydrauliques Erhaltung von Verkehrsflächen und im Wasserbau
 verwendet wird

Note 1 to entry: In Europe, the most common grades  Note 1 à l'article : En Europe, les bitumes routiers  Anmerkung 1 zum Begriff: In Europa werden die am
of paving grade bitumen are designated by their needle usuels sont définis par leur pénétrabilité à l'aiguille à häufigsten verwendeten Sorten von
penetration range. 25 °C, jusqu'à une valeur maximale de 900 × 0,1 mm. Les Straßenbaubitumen durch ihre Nadelpenetration bei
classes plus molles sont désignées en 3.4.1. 25 °C bis zu einem Höchstwert von 900 × 0,1 mm
definiert. Weichere Sorten als diese werden bezeichnet
wie in 3.4.1 enthalten.

3.4.1  3.4.1  3.4.1
soft paving grade bitumen bitume routier mou Weiches Straßenbaubitumen
paving grade bitumen designated by their bitume routier essentiellement utilisé dans la Straßenbaubitumen zur Herstellung von weichen
viscosity at 60 °C fabrication d’enrobé mou Asphalten

Note 1 to entry: Soft paving grade bitumen are too  Note 1 à l'article : En Europe, les classes de bitumes  Anmerkung 1 zum Begriff: In Europa sind die
soft for their penetration value to be determined. mous sont définies par leur viscosité à 60 °C. Weichbitumensorten durch ihre Viskosität bei 60 °C
 charakterisiert.

9

---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN 12597:2023
prEN 12597:2023 (E/F/D)
3.4.2 3.4.2 3.4.2
air-rectified bitumen bitume rectifié à l’air air-rectified Bitumen
bitumen that has been subjected to mild oxidation bitume soumis à une oxydation légère ayant pour Bitumen, das durch milde Oxidation hergestellt
with the goal of producing a bitumen meeting objectif de produire un bitume répondant aux wurde, mit dem Ziel die Spezifikationen eines
paving grade bitumen specifications spécifications des bitumes routiers usuels Straßenbaubitumens zu erreichen

Note 1 to entry: Air-rectified bitumens have a Note 1 à l'article : Les bitumes rectifiés à l’air ont un Anmerkung 1 zum Begriff: Air-rectified Bitumen

penetration index Ip ≤ +2,0. indice de pénétrabilité Ip ≤ +2,0. haben einen Penetrationsindex Ip ≤ +2,0.

3.5  3.5  3.5
modified bitumen bitume modifié modifiziertes Bitumen
ready to use bituminous binder in which bitumen liant bitumineux dont les propriétés rhéologiques bitumenhaltiges Bindemittel, dessen rheologische
has been modified through a specific process with ont été modifiées pendant la fabrication par Eigenschaften bei der Herstellung durch
modifiers to purposely influence the physical l'emploi d'un ou plusieurs agents chimiques Verwendung eines oder mehrerer chemischer
characteristics of the binder Zusätze modifiziert worden ist

Note 1 to entry: Modifiers used to produce ready to  Note 1 à l'article : Dans ce contexte, le terme d'« agent  Anmerkung 1 zum Begriff: In diesem Zusammenhang
chimique » comprend le caoutchouc naturel, les cires umfassen die „chemischen Zusätze“ Naturkautschuk,
use bituminous binders include e.g. natural rubber,
paraffiniques les polymères synthétiques, le soufre et synthetische Polymere, Wachse, Schwefel und
synthetic polymers, waxes, sulphur and certain
certains composés organométalliques, mais pas bestimmte Organometallverbindungen, aber nicht
organo-metallic compounds, but not oxygen or
l'oxygène, ni les « catalyseurs » d'oxydation tels que le Sauerstoff oder „Oxydationskatalysatoren“, wie z. B.
oxidation “catalysts” used in oxidation process such as
chlorure ferrique, l'acide phosphorique et le pentoxyde Eisen(III)-chlorid, Phosphorsäure und
ferric chloride, phosphoric acid and phosphorus
de phosphore. Les fibres et les poudres minérales Phosphorpentoxid. Fasern und anorganische Pulver
pentoxide. Fibres and inorganic powders (“fillers”) are
(charges ou « fillers ») ne sont pas considérées comme („Füller“) werden nicht als
not considered to be bitumen modifiers. Modified
modifiant le bitume. Les bitumes modifiés peuvent Bitumenmodifizierungsmittel angesehen. Modifizierte
bitumens may be employed “directly” or in the form of
s'employer « directement » ou sous forme de bitumes Bitumen können als solche oder verschnitten,
cut-backs or emulsions, or blended with (for example)
fluxés ou d'émulsions ou mélangés, par exemple, avec de emulgiert oder gemischt mit z. B. Naturasphalt
natural asphalt.
l'asphalte naturel. verwendet werden.


Note 2 to entry: Sometimes secondary materials Note 2 à l'article : Un cas particulier est présenté en
...