SIST ISO 9962-1:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9962-1:1995
01-junij-1995
5RþQRYRGHQLULVDOQLDSDUDWLGHO'HILQLFLMHUD]YUVWLWHYLQR]QDþHYDQMH
Manually operated draughting machines -- Part 1: Definitions, classification and
designation
Appareils à dessiner à commandes manuelles -- Partie 1: Définitions, classification et
désignation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9962-1:1992
ICS:
01.100.40 Risalna oprema Drawing equipment
SIST ISO 9962-1:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9962-1:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9962-1:1995
INTiRNATIONAL
STANDARD 9962-1
First edition
1992-07-0 1
Manually operated draughting machines -
Part 1:
Definitions, classification and designation
Appareils 2 dessiner- & commandes manuelles -
Partie 1: D6finifions, classification et dhignation
Reference number
---
--- ISO 9962-1: 1992(E)
-. -------- ._.__ -

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9962-1:1995
ISO 99624:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
International organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Oraf3 International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 99624 was prepared by Technical Committee
ISO/TC IO, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and re-
tated documentafion.
ISO 9962 consists of the following Parts, under the general title Manually
operated draughting machines:
-
Part 7: Definitions, classification and designation
-
Part 2: Characteristics, Performance, inspection and marking
-
Part 3: Dimensions of scale rule chuck plates
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publlsher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9962-1:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9962=1:1992(E)
Manually operated draughting machines -
Part 1:
Definitions, classification and designation
3.2 Types of manually operated draughting ma-
1 Scope
chine:
This part of ISO 9962 gives the definitions for, and
Two types of manually operated draughting machine
specifies the classification and designation of,
are defined according to the parallel motion mech-
manually operated draughting machines.
anism.
3.2.1 parallelogram-type
draughting machine:
2 Normative reference Manually operated draughting machine which has a
parallelogram-type parallel motion mechanism.
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions 3.2.1 .l pulley-type draughting machine: Paral-
of this part of ISO 9962. At the time of publication, lelogram-type draughting machine which has a
the edition indicated was valid. All Standards are pulley-type parallel motion mechanism (see
figure 1).
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 9962 are encouraged to investi-
3.2.1.2 link-type draughting machine: Paral-
gate the possibility of applying the most recent edi-
lelogram-type draughting machine which has a link-
tion of the Standard indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid type parallel motion mechanism (see figure 2).
International Standards.
3.2.2 track-type draughting machine: Manually op-
erated draughting machine which has a track-type
ISO 5457:1980, Technical drawings - Sizes and lay-
parallel motion mechanism (see fIgures 3 and 4).
out of drawing sheets.
3.3 Main Parts of manually operated draughting
machine
3 Definitions
3.3.1 head: Operating Portion of a manually oper-
For the purposes of ISO 9962, the following defi-
ated draughting machine for indexing, freewheeling,
nitions apply.
or locking of the scale rule mounting plate.
NOTE 1 Terms printed in itaiics in the definitions are
lt comprises the Parts defined in 3.3.1.1 to 3.3.1.10
defined elsewhere in this clause.
(see figure 5).
3.1 manually operated draughting machine:
3.3.1.1 knob: Grip used to move or rotate the scale
Draughting machine with scale rules and indexing
rule mounting plate and the scale rules.
devices, operated manually by a parallel motion
mechanism. (See figure5, item Ia.)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9962-1:1995
ISO 99624:1992(E)
3.3.1.2 scale rule mounting Plate on which (See figures 1 and 2, item 3b.)
mounted.
the scale rules are
3.3.2.3 contact adjusting screw: Screw to adjust the
(See figure 5, item Ib.)
scale rule contact with the drawing board.
3.3.1.3 indexing lever: Lever to leck angles at every (See figures 1 and 2, item 3c.)
15” interval or to make the scale rule mounting plate
freewheeling. 3.3.2.4 upper joint: Joint between the fixing backet
and the upper parallelogram System.
(See figure5, item lc.)
(See figures 1 and 2, item 3d.)
lever: Lever to leck a ngles when the
3.3.1.4 angle
indexing lever is in the free wheelin posit ion. 3.3.2.5 upper parallelogram: Parallelagram con-
g
nected to the fixing bracket.
(See figure 5, item ld.)
(See figures 1 and 2, item 3e.)
3.3.1.5 protractor: Main graduation plate for angle
indication with two functions. The external gradu-
3.3.2.6 counterbalance System: System to keep the
ation is for normal use and the internal one is for the
machine balanced when it is in the vertical Position.
reference line, or vice versa.
(See figures 1 and 2, item 3f.)
(See figure 5, item Ie.)
3.3.2.7 counterweight: Part of the counterbalance
3.3.1.6 vernier for normal use: Vernier used fo r an-
system that enables the Position of the manually
gle indication in no rmal dr ,augh ting ope rations.
operated draughting machine to be maintained,
without the use of a brake or Iocking System, what-
(See figure 5, item If.)
ever the inclination of the drawing board.
3.3.1.7 reference line lever: Lever to release and
(See figures 1 and 2, item 3g.)
leck the angular Position of the head with respect
to the reference Iine verhier, which remains steady.
3.3.2.8 lower joint: Joint between the upper
parallelogram and t he lower parallelogram.
(See figure 5, item Ig.)
(See figures 1 and 2, item 3h.)
3.3.1.8 reference line vernier: Vernier used for the
reference line.
3.3.2.9 lower parallelogram: Parallelogram con-
nected to the head.
(See figure 5, item lh.)
(See figures 1 and 2, item 3i.)
3.3.1.9 indexing plate: Toothed plate which locks at
regular intervals of 15”.
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-07-01
Appareils à dessiner à commandes
manuelles - a
Partie 1:
Définitions, classification et désignation
Manually operated draughting machines -
Part 1: Definitions, classification and designation
,
Numéro de référence
ISO 9962-l : I992( F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9962-1:1992(F)
Avant-propos
LT30 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (El) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9962-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
prend les pa rties suivantes, présenté es sous le titre gé-
L’ISO 9962 com
néral Appa reils à dessiner à commandes manuelles:
- Partie 1: Définitions, classification et désignation
- Partie 2: Caractéristiques, performances, contrôle et marquage
- Partie 3: Dimensions des ferrures de règles
0 iso 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
de norm alisation
Organisation internationale
Case Postale 56Ul-i~1271 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
--~-
ISO 99624:1992(F)
NORIUIE INTERNATIONALE
Appareils à dessiner à commandes manuelles -
Partie 1:
Définitions, classification et désignation
3.2 Types d’appareil à dessiner à commandes ma-
1 Domaine d’application
nuelles:
La présente partie de I’ISO 9962 donne les défini-
On distingue deux types d’appareil à dessiner à
tions et établit la classification et la désignation des
commandes manuelles selon le mécanisme de dé-
appareils à dessiner à commandes manuelles.
placement parallèle.
3.2.1 appareil a dessiner à parallélogrammes: Ap-
2 Référence normative
pareil à dessiner à commandes manuelles ayant un
mécanisme de déplacement parallèle avec système
La norme suivante contient des dispositions qui, par
de parallélogrammes.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de
3.2.1.1 appareil à dessiner à poulies: Appareil à
I’ISO 9962. Au moment de la publication, l’édition
dessiner à parallélogrammes ayant un mécanisme
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
de déplacement parallèle avec système à poulies
révision et les parties prenantes des accords fondés
(voir figure 1).
sur la présente partie de I’ISO 9962 sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
3.2.1.2 appareil à dessiner à bielles: Appareil à
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
dessiner à parallélogrammes ayant un mécanisme
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
de déplacement parallèle avec système à bielles
Normes internationales en vigueur à un moment
(voir figure 2).
donné.
3.2.2 appareil à dessiner à rails: Appareil à dessiner
ISO 5457:1980, Dessins techniques - Formats et
à commandes manuelles ayant un mécanisme de
présentation des éléments graphiques des feuilles
déplacement parallèle avec système à rails (voir fi-
de dessin.
gures 3 et 4).
3.3 Principaux éléments d’un appareil à dessiner à
3 Définitions commandes manuelles
Pour les besoins de I’ISO 9962, les définitions sui- 3.3.1 tête à dessiner: Élément essentiel de I’appa-
vantes s’appliquent. reil à dessiner à commandes manuelles pour I’in-
dexage, la libre rotation ou le verrouillage du
NOTE 1 Dans le texte d’une définition, tout terme im-
porte-règles.
primé en caractères italiques est défini ailleurs dans cet
article.
Elle se compose des pièces définies en 3.3.1.1 à
3.3.1.10 (voir figure 5).
3.1 appareil à dessiner à commandes manuelles:
Appareil à dessiner équipé de règles graduées et
3.3.1.1 poignée: Élément utilisé pour déplacer ou
de dispositifs d’indexage, et commandé ma-
faire pivoter le porte-règles et les règles graduées.
nuellement par un mécanisme de déplacement pa-
(Voir figure 5, repère la.)
rallèle.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 99624:1992(F)
.
3.3.1.2 porte-règles: Plaque sur laquelle sont mon- 3.3.2 Principaux éléments d’un appareil à dessiner
à parallélogrammes (voir figures 1 et 2)
tées les règles graduées.
(Voir figure 5, repère 1 b.)
3.3.2.1 patte de fixation: Pièce servant à fixer l’ap-
pareil à dessiner à commandes manuelles sur la
3.3.1.3 levier de commande d’indexage (d’encli-
planche à dessin.
quetage): Levier servant à l’indexage des angles
tous les 15”, et également à la rotation libre du (Voir figures 1 et 2, repère 3a.)
porte-règles.
3.3.2.2 charnière de levée: Pièce de liaison servant
(Voir figure 5, repère Ic.)
à soulever l’appareil à dessiner à commandes ma-
nuelles et à le dégager du plan de travail.
3.3.1.4 levier de commande d’angle quelconque:
Levier servant au verrouillage, sur un angle quel- (Voir figures 1 et 2, repère 3b.)
conque, du levier de commande d’indexage en po-
sition libre rotation. 3.3.2.3 vis de réglage de contact: Vis servant au
réglage de contact de la règle graduée sur la plan-
(Voir figure 5, repère Id.)
che à dessin.
3.3.1.5 rapporteur: Disque gradué à deux fonctions (Voir figures 1 et 2, repère 3c.)
pour l’indication des angles. La graduation externe
sert en utilisation courante et la graduation interne 3.3.2.4 articulation supérieure: Pièce de liaison en-
sert pour la ligne de référence (ou zéro orientable), tre la patte de fixation et le système de
ou vice versa. parallélogramme supérienr.
(Voir figure 5, repère le.) (Voir figures 1 et 2, repère 3d.)
3.3.1.6 vernier pour utilisation courante (ou du zéro supérieur: Parallélo-
3.3.2.5 parallélogramme
mobile): Vernier utilisé pour l’indication des angles
gramme relié à la patte de fixation.
en utilisation courante de tracage.
(Voir figures 1 et 2, repère 3e.)
(Voir figure 5, repère If.)
3.3.2.6 système d’équilibrage: Système maintenant
3.3.1.7 levier de commande de ligne de référence
l’équilibre lorsque l’appareil est en position verti-
(ou du zéro orientable): Levier servant à libérer ou
cale.
à bloquer la tête dans une position angulaire par
(Voir figures 1 et 2, repère 3f.)
rapport à une ligne de référence du Vernier- du zéro
orientable qui reste fixe.
3.3.2.7 contrepoids: Élément du système d’équili-
(Voir figure5 repère Ig.)
brage qui permet à l’appareil à dessiner à comman-
des manuelles de se maintenir en position, sans
3.3.1.8 vernier du zéro orientable: Vernier utilisé
utiliser un frein ou un système de blocage, quelle
pour positionner la tête sur une ligne de référence.
que soit l’inclinaison de la planche à dessin.
(Voir figure 5, repère Ih.)
(Voir figures 1 et 2, repère 3g.)
3.3.1.9 couronne crantée: Couronne servant à
3.3.2.8 articulation inférieure: Pièce de liaison entre
I’enctiquetage des angles à des intervalles réguliers
le parallélogramme supérieur et le parallélogramme
de 15”.
inférieur.
(Voir figure 5, repère Ii.)
(Voir figures 1 et 2, repère 3h.)
3.3.1.10 réglage fin: Pièce utilisée pour le réglage
Parallélo-
inférieur:
3.3.2.9 parallélogramme
fin de la règle graduée horizontale sur une direction
gramme relié à la tête.
pilote.
(Voir figures 1 et 2, repère 3i.)
La direction pilote pour un appareil à dessiner
t NOTE 2
à rails est donnée par le rail horizontal.
3,3,3 Prin
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-07-01
Appareils à dessiner à commandes
manuelles - a
Partie 1:
Définitions, classification et désignation
Manually operated draughting machines -
Part 1: Definitions, classification and designation
,
Numéro de référence
ISO 9962-l : I992( F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9962-1:1992(F)
Avant-propos
LT30 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (El) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9962-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
prend les pa rties suivantes, présenté es sous le titre gé-
L’ISO 9962 com
néral Appa reils à dessiner à commandes manuelles:
- Partie 1: Définitions, classification et désignation
- Partie 2: Caractéristiques, performances, contrôle et marquage
- Partie 3: Dimensions des ferrures de règles
0 iso 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
de norm alisation
Organisation internationale
Case Postale 56Ul-i~1271 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
--~-
ISO 99624:1992(F)
NORIUIE INTERNATIONALE
Appareils à dessiner à commandes manuelles -
Partie 1:
Définitions, classification et désignation
3.2 Types d’appareil à dessiner à commandes ma-
1 Domaine d’application
nuelles:
La présente partie de I’ISO 9962 donne les défini-
On distingue deux types d’appareil à dessiner à
tions et établit la classification et la désignation des
commandes manuelles selon le mécanisme de dé-
appareils à dessiner à commandes manuelles.
placement parallèle.
3.2.1 appareil a dessiner à parallélogrammes: Ap-
2 Référence normative
pareil à dessiner à commandes manuelles ayant un
mécanisme de déplacement parallèle avec système
La norme suivante contient des dispositions qui, par
de parallélogrammes.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de
3.2.1.1 appareil à dessiner à poulies: Appareil à
I’ISO 9962. Au moment de la publication, l’édition
dessiner à parallélogrammes ayant un mécanisme
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
de déplacement parallèle avec système à poulies
révision et les parties prenantes des accords fondés
(voir figure 1).
sur la présente partie de I’ISO 9962 sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
3.2.1.2 appareil à dessiner à bielles: Appareil à
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
dessiner à parallélogrammes ayant un mécanisme
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
de déplacement parallèle avec système à bielles
Normes internationales en vigueur à un moment
(voir figure 2).
donné.
3.2.2 appareil à dessiner à rails: Appareil à dessiner
ISO 5457:1980, Dessins techniques - Formats et
à commandes manuelles ayant un mécanisme de
présentation des éléments graphiques des feuilles
déplacement parallèle avec système à rails (voir fi-
de dessin.
gures 3 et 4).
3.3 Principaux éléments d’un appareil à dessiner à
3 Définitions commandes manuelles
Pour les besoins de I’ISO 9962, les définitions sui- 3.3.1 tête à dessiner: Élément essentiel de I’appa-
vantes s’appliquent. reil à dessiner à commandes manuelles pour I’in-
dexage, la libre rotation ou le verrouillage du
NOTE 1 Dans le texte d’une définition, tout terme im-
porte-règles.
primé en caractères italiques est défini ailleurs dans cet
article.
Elle se compose des pièces définies en 3.3.1.1 à
3.3.1.10 (voir figure 5).
3.1 appareil à dessiner à commandes manuelles:
Appareil à dessiner équipé de règles graduées et
3.3.1.1 poignée: Élément utilisé pour déplacer ou
de dispositifs d’indexage, et commandé ma-
faire pivoter le porte-règles et les règles graduées.
nuellement par un mécanisme de déplacement pa-
(Voir figure 5, repère la.)
rallèle.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 99624:1992(F)
.
3.3.1.2 porte-règles: Plaque sur laquelle sont mon- 3.3.2 Principaux éléments d’un appareil à dessiner
à parallélogrammes (voir figures 1 et 2)
tées les règles graduées.
(Voir figure 5, repère 1 b.)
3.3.2.1 patte de fixation: Pièce servant à fixer l’ap-
pareil à dessiner à commandes manuelles sur la
3.3.1.3 levier de commande d’indexage (d’encli-
planche à dessin.
quetage): Levier servant à l’indexage des angles
tous les 15”, et également à la rotation libre du (Voir figures 1 et 2, repère 3a.)
porte-règles.
3.3.2.2 charnière de levée: Pièce de liaison servant
(Voir figure 5, repère Ic.)
à soulever l’appareil à dessiner à commandes ma-
nuelles et à le dégager du plan de travail.
3.3.1.4 levier de commande d’angle quelconque:
Levier servant au verrouillage, sur un angle quel- (Voir figures 1 et 2, repère 3b.)
conque, du levier de commande d’indexage en po-
sition libre rotation. 3.3.2.3 vis de réglage de contact: Vis servant au
réglage de contact de la règle graduée sur la plan-
(Voir figure 5, repère Id.)
che à dessin.
3.3.1.5 rapporteur: Disque gradué à deux fonctions (Voir figures 1 et 2, repère 3c.)
pour l’indication des angles. La graduation externe
sert en utilisation courante et la graduation interne 3.3.2.4 articulation supérieure: Pièce de liaison en-
sert pour la ligne de référence (ou zéro orientable), tre la patte de fixation et le système de
ou vice versa. parallélogramme supérienr.
(Voir figure 5, repère le.) (Voir figures 1 et 2, repère 3d.)
3.3.1.6 vernier pour utilisation courante (ou du zéro supérieur: Parallélo-
3.3.2.5 parallélogramme
mobile): Vernier utilisé pour l’indication des angles
gramme relié à la patte de fixation.
en utilisation courante de tracage.
(Voir figures 1 et 2, repère 3e.)
(Voir figure 5, repère If.)
3.3.2.6 système d’équilibrage: Système maintenant
3.3.1.7 levier de commande de ligne de référence
l’équilibre lorsque l’appareil est en position verti-
(ou du zéro orientable): Levier servant à libérer ou
cale.
à bloquer la tête dans une position angulaire par
(Voir figures 1 et 2, repère 3f.)
rapport à une ligne de référence du Vernier- du zéro
orientable qui reste fixe.
3.3.2.7 contrepoids: Élément du système d’équili-
(Voir figure5 repère Ig.)
brage qui permet à l’appareil à dessiner à comman-
des manuelles de se maintenir en position, sans
3.3.1.8 vernier du zéro orientable: Vernier utilisé
utiliser un frein ou un système de blocage, quelle
pour positionner la tête sur une ligne de référence.
que soit l’inclinaison de la planche à dessin.
(Voir figure 5, repère Ih.)
(Voir figures 1 et 2, repère 3g.)
3.3.1.9 couronne crantée: Couronne servant à
3.3.2.8 articulation inférieure: Pièce de liaison entre
I’enctiquetage des angles à des intervalles réguliers
le parallélogramme supérieur et le parallélogramme
de 15”.
inférieur.
(Voir figure 5, repère Ii.)
(Voir figures 1 et 2, repère 3h.)
3.3.1.10 réglage fin: Pièce utilisée pour le réglage
Parallélo-
inférieur:
3.3.2.9 parallélogramme
fin de la règle graduée horizontale sur une direction
gramme relié à la tête.
pilote.
(Voir figures 1 et 2, repère 3i.)
La direction pilote pour un appareil à dessiner
t NOTE 2
à rails est donnée par le rail horizontal.
3,3,3 Prin
...