SIST EN 60034-8:2007/A1:2014

The SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 standard plays a crucial role in the domain of rotating electrical machines by providing clear and comprehensive guidelines in several key areas. Its scope encompasses both alternating current (a.c.) and direct current (d.c.) machines, ensuring that users can identify winding connection points with accuracy. This standard specifies essential rules for the marking of winding terminals, facilitating consistent and reliable identification in various applications. One of the primary strengths of this standard is its detailed specification regarding the direction of rotation, which is vital for the proper functioning of electric machines. By establishing a relationship between terminal markings and direction of rotation, it enhances operational safety and efficiency in machine applications. The inclusion of terminal markings for auxiliary devices is another significant aspect, as it supports seamless integration and connection within complex systems. Furthermore, the provision of connection diagrams for common applications serves as a practical tool for manufacturers and technicians, making it easier to implement the standards in real-world scenarios. The clarity and precision of these diagrams contribute to reducing installation errors and promoting uniformity in the industry. While the standard effectively covers a wide range of rotating electrical machines, it explicitly excludes turbine-type synchronous machines, which may limit its applicability in certain specific contexts. However, this targeted approach allows for more focused and relevant guidelines tailored to the majority of a.c. and d.c. machines. Overall, the SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 standard is a valuable resource that enhances operational consistency, safety, and efficiency in the field of electrical engineering. Its detailed provisions regarding terminal markings, connection points, and direction of rotation underscore its relevance in ensuring the effectiveness of rotating electrical machines across various applications.

La norme SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 joue un rôle crucial dans la standardisation des machines électriques rotatives. Son domaine d'application est clair et précis, s'appliquant tant aux machines à courant alternatif (a.c.) qu'aux machines à courant continu (d.c.). Les points forts de cette norme résident dans ses règles bien définies pour l'identification des points de connexion des enroulements. Ces règles permettent d'assurer une cohérence dans le marquage des bornes d'enroulement, un aspect essentiel pour les ingénieurs et les techniciens qui travaillent sur l'installation et la maintenance de ces machines. Le marquage des bornes est également lié de manière explicite à la direction de rotation, ce qui facilite l'intégration correcte des moteurs dans divers systèmes. Une autre force majeure de la norme est sa capacité à fournir des diagrammes de connexion pour des applications courantes, ce qui permet de simplifier la compréhension et l'installation des machines pour les utilisateurs. Cela a des implications directes sur la sécurité et l’efficacité opérationnelle des installations, contribuant ainsi à réduire les erreurs potentielles. La norme inclut également des dispositions relatives au marquage des dispositifs auxiliaires, ce qui ajoute une couche de transparence et de sécurité à l’ensemble du système. Bien que les machines synchrones de type turbine soient explicitement exclues, la norme reste pertinente pour une large gamme d'applications industrielles. En résumé, la norme SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 est un document fondamental qui définit des standards critiques pour le marquage des bornes et la direction de rotation des machines électriques. Sa pertinence dans le domaine des machines électriques s'avère inestimable pour garantir un fonctionnement optimal et sûr dans diverses applications industrielles.

SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 표준은 교류 및 직류 전기 기계에 대한 포괄적인 규정을 제공합니다. 이 표준의 주요 목표는 권선 접속점의 식별 규칙, 권선 단자의 마킹, 회전 방향, 단자 마킹과 회전 방향 간의 관계, 보조 장치의 단자 마킹, 일반적인 응용을 위한 기계의 연결 다이어그램 등을 명확히 정의하는 것입니다. 먼저, 이 표준의 강점 중 하나는 전기 기계의 운전 및 설치에 있어 일관성을 제공한다는 점입니다. 권선 단자의 정확한 마킹과 회전 방향에 대한 분명한 규정은 사용자와 기술자 간의 혼동을 줄이고, 기계의 올바른 작동을 보장합니다. 이는 산업 현장에서의 안전성을 크게 향상시킵니다. 또한, 이 표준은 다양한 전기 기계의 응용에 대한 통합된 지침을 제공하여, 여러 기계 모델 간의 호환성을 높이고, 유지 보수 및 운영을 보다 효율적으로 만드는 데 기여합니다. 단자 마킹과 회전 방향 간의 관계를 명확히 한다는 것은 기계의 성능을 최적화하는 데 중요한 요소입니다. SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 표준의 적용 범위는 전기 기계에 대한 명확한 기준을 통해 산업계에 광범위한 유용성을 제공합니다. 단, 이 표준은 터빈형 동기 기계에 대해서는 적용되지 않으므로, 해당 기계의 경우 별도의 지침이 필요합니다. 전체적으로 볼 때, SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 표준은 전기 기계의 안전하고 효율적인 운영을 위한 필수적인 문서이며, 현대 산업에서 그 중요성은 더욱 커지고 있습니다.

標準規格SIST EN 60034-8:2007/A1:2014は、回転電気機械に関連する重要な文書であり、その明確な範囲と内容は業界において非常に重要です。この規格は、交流および直流機械に適用され、以下の要素についてのルールを具体的に定めています。 まず、巻線接続ポイントの識別に関する規則が示されており、これは機械の正確な接続を保証するために不可欠です。また、巻線端子のマーキングに関しても詳細に述べられており、これにより技術者やオペレーターが迅速に正しい接続を行えるようになります。さらに、回転方向に関する情報も含まれており、機械の正確な動作を確認するための基礎を提供します。ターミナルマーキングと回転方向の関連性についての明確な指針もあり、これは特に多様な運用条件下での安全性向上に寄与します。 この規格は、補助装置の端子マーキングについても言及しており、全体的なシステムの構成を円滑にするための役立つ情報を提供しています。普遍的なアプリケーション向けの機械接続図も含まれており、これによりエンジニアや設計者は、異なる用途に対してスムーズに設計を展開することができます。 ただし、タービン型同期機械はこの標準から除外されているため、その点に留意が必要です。この点の明記は、特定の機械に特化した他の規格が存在することを示唆しており、ユーザーは必要に応じて追加のリファレンスを探すことが賢明です。 総じて、SIST EN 60034-8:2007/A1:2014は、回転電気機械の設計、運用、保守において非常に有益であり、業界全体においてその適用が期待されています。

Die Norm SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 beschreibt detailliert die wichtigsten Aspekte von rotierenden elektrischen Maschinen, insbesondere im Hinblick auf die Markierung von Anschlüssen und die Drehrichtung. Der Anwendungsbereich dieser Norm umfasst sowohl Wechselstrom- (a.c.) als auch Gleichstrommaschinen (d.c.) und legt wesentliche Regeln für die Identifikation der Wicklungsanschlusspunkte fest. Dies ist besonders wichtig, um die vereinheitlichte Verwendung und den sicheren Betrieb von elektrischen Maschinen zu gewährleisten. Ein herausragendes Merkmal der Norm ist die präzise Vorgabe zur Kennzeichnung der Wicklungsanschlüsse, die maßgeblich zur Klarheit und Sicherheit beim Anschluss der Maschinen beiträgt. Auch die Definition der Drehrichtung wird umfassend behandelt, was für die korrekte Funktion und Integration der Maschinen in verschiedene Anwendungen von Bedeutung ist. Die Norm stellt zudem eine klare Beziehung zwischen den Anschlußmarkierungen und der entsprechenden Drehrichtung her. Diese Beziehung ist essenziell, um Verwirrungen bei der Installation und Nutzung von Maschinen zu vermeiden, was sie sowohl für Hersteller als auch für Endanwender relevant macht. Zusätzlich befasst sich die Norm mit der Terminalmarkierung von Hilfsgeräten und stellt Verbindungsschemata für gängige Anwendungen zur Verfügung. Dadurch wird ein umfassender Leitfaden für Fachleute bereitgestellt, die mit der Installation und dem Betrieb von elektrischen Maschinen betraut sind. Es ist erwähnenswert, dass turbinentypische Synchronmaschinen von dieser Norm ausgeschlossen sind. Die Spezifizierung der Norm für a.c. und d.c. Maschinen verdeutlicht jedoch ihre breite Relevanz im Bereich der Elektrotechnik. In Anbetracht der zunehmenden Automatisierung und Elektrifizierung industrieller Prozesse ist die Anwendung dieser Norm für die Gewährleistung der Betriebssicherheit und Effizienz von rotierenden elektrischen Maschinen unerlässlich. Die SIST EN 60034-8:2007/A1:2014 ist somit eine bedeutende Grundlage für Ingenieure und Techniker, die in der Entwicklung und Instandhaltung elektrischer Systeme tätig sind.