SIST EN 934-6:2002

SLOVENSKI SIST EN 934-6

STANDARD
junij 2002











Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso – 6. del: Vzorčenje,
kontrola skladnosti in ovrednotenje skladnosti (istoveten EN 934-6:2001)

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 6: Sampling, conformity control
and evaluation of conformity

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 6: Enchantillonnage, contrôle et
évaluation de la conformité

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel -Teil 6: Probenahme,
Konformitätskontrolle und Bewertung der Konformität


















Deskriptorji:





Referenčna številka
ICS 91.100.10; 91.100.30 SIST EN 934-6:2002 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 8



© 2003-02. Slovenski prevod standarda je izdal in založil Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 934-6 : 2002
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 934-6 (sl), Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso – 6. del: Vzorčenje,
kontrola skladnosti in ovrednotenje skladnosti, 2002, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 934-6 Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 6: Sampling,
conformity control and evaluation of conformity, julij 2001.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 934-6:2001 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 104 Beton.
Pripravo tega standarda sta CEN poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropskih direktiv.
Slovenski tehnični pododbor SIST/TC BBB/SC 8 Voda in dodatki je dne 2002-06-14 privzel evropski
standard EN 934-6:2001 po metodi ponatisa. Standard v slovenskem jeziku je le jezikovna različica.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku.
PREDHODNA IZDAJA
PSIST prEN 934-6:1998 (en) Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso – 6. del:
Vzorčenje, kontrola kakovosti, obvladovanje skladnosti, označevanje
in obeleževanje
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 934-6:2002 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 934-6:2001 in je objavljen z dovoljenjem
  CEN
  Rue de Stassart, 36
  1050 Bruselj
  Belgija

This national document is identical with EN 934-6:2001 and is published with the permission of

  CEN
  Rue de Stassart, 36
  1050 Bruxelles
  Belgium




II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 934-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2001

ICS: 91.100.10; 91.100.30




Slovenska izdaja

Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso –
6. del: Vzorčenje, kontrola skladnosti in ovrednotenje skladnosti

Admixtures for concrete, mortar Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Adjuvants pour béton,
and grout - Part 6: Sampling, Einpressmörtel – Teil 6: mortier et coulis - Partie 6:
conformity control and evaluation Probenahme, Konformitätskontrolle Enchantillonnage, contrôle
of conformity und Bewertung der Konformität et évaluation de la
conformité




Ta evropski standard je 2. maja 2001 odobril CEN.

Člani CEN morajo ravnati v skladu s poslovnikom CEN/CENELEC, ki določa pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Sezname najnovejših izdaj
teh nacionalnih standardov in njihove bibliografske podatke je možno dobiti na zahtevo pri Centralnem
sekretariatu ali članih CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalne organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.











CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 2001 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 934-6:2001 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 934-6 : 2002
VSEBINA Stran

Predgovor .3
1 Obseg in področje uporabe.3
2 Zveze s standardi .3
3 Izrazi in definicije .3
4 Vzorčenje.4
5 Kontrola skladnosti in ovrednotenje skladnosti .5
Dodatek A (obvezni) Certificiranje notranje kontrole proizvodnje .8
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 934-6 : 2002
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 104 Beton, katerega sekretariat sodi pod DIN.
Ta evropski standard dobi status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo, najpozneje do januarja 2002. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom,
je treba umakniti najpozneje do januarja 2002.
Ta evropski standard nadomešča EN 934-6:2000.
Ta standard je eden od delov serije EN 934 Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso, ki
ima še naslednje dele:
– 2. del: Kemijski dodatki za beton - Definicije, zahteve, skladnost in označevanje
– 3. del: Kemijski dodatki za malto za zidanje - Definicije, zahteve, skladnost in označevanje
– 4. del: Kemijski dodatki za injekcijsko maso za prednapete kable - Definicije, zahteve,
skladnost in označevanje
– 5. del: Kemijski dodatki za brizgani beton - Definicije, zahteve, skladnost in označevanje
Dodatek A je informativen.
V skladu s poslovnikom CEN/CENELEC je objava tega evropskega standarda obvezna za naslednje
države: Avstrijo, Belgijo, Češko republiko, Dansko, Finsko, Francijo, Grčijo, Irsko, Islandijo, Luksemburg,
Italijo, Nemčijo, Nizozemsko, Norveško, Portugalsko, Španijo, Švedsko, Švico in Združeno kraljestvo.
1 Obseg in področje uporabe
Ta evropski standard določa postopke vzorčenja, kontrole skladnosti in ovrednotenja skladnosti
kemijskih dodatkov iz serije EN 934.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard z datiranimi ali nedatiranimi sklicevanji vključuje določila iz drugih publikacij.
Zveze s standardi so navedene na ustreznih mestih v besedilu, v nadaljevanju pa so navedene
publikacije. V tem evropskem standardu se pri datiranih sklicevanjih poznejša dopolnila ali
spremembe katerekoli publikacije upoštevajo le, če so vanje vključene z dopolnilom ali revizijo. Če
navedeni standardi niso datirani, velja njihova zadnja izdaja.
EN 934-2:2001 Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso - 2. del: Kemijski dodatki
za beton - Definicije, zahteve, skladnost in označevanje
prEN 934-3:1998 Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso - 3. del: Kemijski dodatki
za zidarsko malto - Definicije, zahteve in skladnost
EN 934-4:2001 Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso - 4. del: Kemijski dodatki za
injekcijsko maso za prednapete kable - Definicije, zahteve, skladnost in označevanje
prEN 934-5:1998 Kemijski dodatki za beton, malto in injekcijsko maso - 5. del: Kemijski dodatki
za brizgani beton - Definicije, zahteve in merila skladnosti
3 Izrazi in definicije
V tem standardu se uporabljata naslednji izraz in definicija:
3.1 Šarža
Količina kemijskega dodatka, za katero se lahko upošteva, da je enotne sestave.
OPOMBA: Ena polnitev rezervoarja se lahko upošteva kot enakovredna eni šarži.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 934-6 : 2002
4 Vzorčenje
4.1 Splošno
Vzorčiti je treba tako, da se dobi reprezentativen vzorec šarže, ki jo je treba pregledati.
Če je potrebno, se vzorčenje opravi v prisotnosti vseh zainteresiranih strani.
4.2 Vzorčenje iz proizvajalčeve zaloge
4.2.1 Splošno
Posamezen vzorec sme predstavljati samo eno šaržo. Pri neprekinjeni proizvodnji nekega kemijskega
dodatka, velja za reprezentativnega vzorec, odvzet iz količine do 25 t.
4.2.2 Praškasti kemijski dodatek (pakiran)
Vzorec je treba sestaviti iz podvzorcev, odvzetih iz 6 pakiranih enot (vreč), ali iz vsake pakirane enote
(vreče), če je pakiranih enot (vreč) manj kot 6. Podvzorci morajo biti iz pakiranih enot (vreč) odvzeti
tako, da so porazdeljeni naključno po celotni pošiljki.
Uporabiti je treba enega od naslednjih postopkov:
– če pakirane enote vsebujejo do 500 g, se vzame celotno količino pakirane enote;
– če pakirane enote v
...