SIST ISO 9431:1995

ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 9431
First edi tion
1990-12-15
-- ---
Construction drawings - Spates for drawing
and for text, and title blocks on drawing skeets
Dessins de construction - Zones r&erv&es au dessin et au texte, et
cartouches d’inscription SW- les feuilies de dessin
Reference number
ISO 9431: 199O(E)
ISO 9431:199O(E)
Forewsrd
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9431 was prepared by Technical Committee
ISO/TC IO, Technical drawings, product definition and related docnmen-
tation.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfiIm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9431:1990(E)
Construction drawings - Spates for drawing and for text, and
title blocks on drawing sheets
the top left of the drawing or at the top left of a group
1 Scope
of figures. lf possible, consideration shall be taken
of A4-size folds of a drawing sheet when figures are
This International Standard specifies requirements
drawn.
concerning the placing, layout and contents of
spaces for drawing and for text, and title blocks on
construction drawings.
5 Spate for text
2 Normative references 5.1 General
The following Standards contain provisions which, The space for text on a drawing sheet shall contain
through reference in this text, constitute provisions all information necessary for the understanding of
of this International Standard. At the time of publi- the contents of the drawing (see 5.2), except for the
cation, the editions indicated were valid. All stan- text which needs to be placed adjacent to the figures
dards are subject to revision, and Parties to in the space for drawing.
agreements based on this International Standard
The space for text shall normally be placed at the
are encouraged to investigate the possibility of ap-
right-hand edge of the drawing sheet (see figure 1);
plying the most recent editions of the Standards in-
the width of the space shall be equal to that of the
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
title block, i.e. maximum 170 mm, or at least
registers of currently valid International Standards.
100 mm.
ISO 3098-1:1974, Technical drawinqs - Lettering -
If a figure takes up the whole width of the drawing
Part 1: Currently used characters. c
sheet, the space for text shall be placed at the bot-
tom edge of the drawing sheet (see figure2); the
ISO 7200:1984, Technical drawings - Title blocks.
height of the space shall be Chosen as required. The
space for text shall be divided into columns of ap-
propriate width; if possible, account shall be taken
3 General layout (see figure 1 and
of folds in a folded drawing when deciding on col-
figure 2)
umn width.
The space on a drawing sheet is primarily divided
5.2 Information to be placed in space for text
into
- a space for drawing (see clause 4); 52.1 General
The following information is normally placed in the
- a space for text (see clause 5);
space for text:
- a title block (see ISO 7200).
- explanations (see 5.2.2);
4 S
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-12-15
Dessins de construction - Zones réservées au
dessin et au texte, et cartouches d’inscription
sur les feuilles de dessin
Construction ch-a wings - Spaces for drawing and for text, and title
blocks on drawing sheets
Numéro de référence
ISO 943 1: 1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec IX0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9431 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et documen-
tation y relative.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suis se
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE ISO 9431:1990(F)
Dessins de construction - Zones réservées au dessin et au
texte, et cartouches d’inscription sur les feuilles de dessin
- cartouche d’inscription (voir ISO 7200).
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences concernant la présentation, la disposition et
le contenu des zones réservées au dessin et au
4 Zone réservée au dessin
texte ainsi que les cartouches d’inscription sur les
dessins techniques.
Les figures constituant un dessin doivent être dis-
posées en rangs horizontaux et colonnes verticales.
La figure principale, s’il y a lieu, doit être placée en
haut à gauche du dessin ou en haut à gauche d’un
groupe de figures. Si possible, les figures doivent
être dessinées en tenant compte des plis d’une
2 Références normatives
feuille de dessin de format A4.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
5 Zone réservée au texte
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
5.1 Généralités
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
Dans la zone réservée au texte sur une feuille de
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
dessin doivent être rassemblées toutes les infor-
internationales en vigueur à un moment donné.
mations nécessaires à la compréhension du
contenu du dessin (voir 5.2), informations qu’il n’est
ISO 3098-1:1974, Dessins techniques - Écriture -
pas nécessaire de placer directement avec les figu-
Partie 1: Caractères courants.
res dans la zone réservée au dessin.
ISO 7200:1984, Dessins techniques - Cartouches
La zone réservée au texte doit normalement être
d’inscriptions.
située sur le bord droit de la feuille de dessin (voir
figure 1); la largeur de la zone doit être égale à celle
du cartouche d’inscription, au maximum 170 mm et
au moins 100 mm.
Si une figure prend toute la largeur de la feuille de
3 Disposition générale (voir figure 1 et
dessin, la zone réservée au texte doit être placée
au bas de la feuille de dessin (voir figure 2); la hau-
figure 2)
teur de la zone doit être choisie en fonction de la
Une feuille de dessin est généralement divisée en place requise. La zone réservée au texte doit être
divisée en colonnes de largeur appropriée; il faut
tenir compte, si possible, des plis dans le cas d’un
- zone réservée au dessin (voir article 4);
dessin plié, lors de la détermination de la largeur
- zone réservée au texte (voir article 5); des colonnes.

-
un plan de site schématique avec indications de
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-12-15
Dessins de construction - Zones réservées au
dessin et au texte, et cartouches d’inscription
sur les feuilles de dessin
Construction ch-a wings - Spaces for drawing and for text, and title
blocks on drawing sheets
Numéro de référence
ISO 943 1: 1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec IX0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9431 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et documen-
tation y relative.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suis se
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE ISO 9431:1990(F)
Dessins de construction - Zones réservées au dessin et au
texte, et cartouches d’inscription sur les feuilles de dessin
- cartouche d’inscription (voir ISO 7200).
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences concernant la présentation, la disposition et
le contenu des zones réservées au dessin et au
4 Zone réservée au dessin
texte ainsi que les cartouches d’inscription sur les
dessins techniques.
Les figures constituant un dessin doivent être dis-
posées en rangs horizontaux et colonnes verticales.
La figure principale, s’il y a lieu, doit être placée en
haut à gauche du dessin ou en haut à gauche d’un
groupe de figures. Si possible, les figures doivent
être dessinées en tenant compte des plis d’une
2 Références normatives
feuille de dessin de format A4.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
5 Zone réservée au texte
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
5.1 Généralités
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
Dans la zone réservée au texte sur une feuille de
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
dessin doivent être rassemblées toutes les infor-
internationales en vigueur à un moment donné.
mations nécessaires à la compréhension du
contenu du dessin (voir 5.2), informations qu’il n’est
ISO 3098-1:1974, Dessins techniques - Écriture -
pas nécessaire de placer directement avec les figu-
Partie 1: Caractères courants.
res dans la zone réservée au dessin.
ISO 7200:1984, Dessins techniques - Cartouches
La zone réservée au texte doit normalement être
d’inscriptions.
située sur le bord droit de la feuille de dessin (voir
figure 1); la largeur de la zone doit être égale à celle
du cartouche d’inscription, au maximum 170 mm et
au moins 100 mm.
Si une figure prend toute la largeur de la feuille de
3 Disposition générale (voir figure 1 et
dessin, la zone réservée au texte doit être placée
au bas de la feuille de dessin (voir figure 2); la hau-
figure 2)
teur de la zone doit être choisie en fonction de la
Une feuille de dessin est généralement divisée en place requise. La zone réservée au texte doit être
divisée en colonnes de largeur appropriée; il faut
tenir compte, si possible, des plis dans le cas d’un
- zone réservée au dessin (voir article 4);
dessin plié, lors de la détermination de la largeur
- zone réservée au texte (voir article 5); des colonnes.

-
un plan de site schématique avec indications de
...