SIST ISO 4306-1:1997

ISO
INTERNATIONAL
4306-1
STANDARD
Third edition
Troisieme Edition
NORME
TpeTbe M3AaHMe
1990-03-15
INTERNATIONALE
MEX,4YHAPOP,Hblm
CTAHAAPT
Vocabulary -
Cranes -
Part 1 :
General
Appareils de levage 6 Charge suspendue -
Vocabulaire -
Partie 1 :
G&dralit6s
- CJlOBapb -
Kpm bl
YacTb 1 :
06uye TePMMHbl
Reference number
Numkro de refkence
HoMep CCbIflKM
ISO 4306-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 4306-1 : 1990 (A/0/P)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 43064 : 1990 (E/F/R)
MC0 43064 : 1990 (A/@/P)
Contents
Page
Foreword . v
Scope . 1
0 Definition of a crane 1
..................................................
.......................................................
1 Typesofcrane 2
1 .l Classsification of cranes by construction . 2
1.2 Classification of cranes by the load-handling device
................... 7
1.3 Classification of cranes by the mode of movement
.................... 9
1.4 Classification of cranes by the drive 11
................................
1.5 Classification of cranes by the slewing capabilities 11
....................
1.6 Classification of cranes by the mode of installation 12
....................
..........................................................
2 Parameters 13
2.1 Parameters of loads 13
..............................................
2.2 Linear Parameters of cranes
14
.......................................
2.3 Speeds of working motion
17
........................................
2.4 Parameters associated with track
19
..................................
2.5 General Parameters
22
..............................................
3 General concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
3.1 Motions .
23
3.2 Crane stability.
25
..................................................
3.3 Tests. .
26
4 Component Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
5 Limiting and indicating devices
32
.........................................
5.1 Rated capacity and motion limiting and indicating devices
............. 32
5.2 Performance limiting and indicating devices
35
.........................
5.3 Environment limiting and indicating devices
36
.........................
5.4 Other limiting and indicating devices
............................... 36
6 Liftedloads .
37
6.1 Terms, definitions and Symbols
37
....................................
6.2 Examples of use of terms and Symbols
39
..............................
Alphabetical indexes
English .
48
French .
50
Russian .
52
0 ISO 1990
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4306-1 : 1990 (E/F/R)
MCO 4306-1 : 1990 (A/@/P)
Sommaire
Page
vi
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
0 Definition d’un appareil de levage a Charge suspendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1
Types d’appareils de levage a Charge suspendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Classification des appareils de levage a Charge suspendue en fonction
deleurconception. 2
Classification des appareils de levage a Charge suspendue
1.2
7
en fonction de leur element de prehension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Classification des appareils de levage a Charge suspendue
9
en fonction des possibilites de translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Classification des appareils de levage a Charge suspendue
11
en fonction de Ia commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Classification des appareils de levage a Charge suspendue
11
en fonction du degre d’orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Classification des appareils de levage a Charge suspendue
12
en fonction du mode d’appui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Parametres. 13
13
2.1 Parametres des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2.2 Parametres dimensionnels des appareils de levage a Charge suspendue . .
17
2.3 Vitesses des mouvements de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.4 Parametres ayant trait aux voies de roulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.5 Parametres de caractere general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Conceptsgeneraux. 23
23
Mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
3.2 Stabilite. 25
3.3 Essais. 26
4 Partiescomposantes. 27
32
5 Limiteurs et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Limiteurs et indicateurs de Charge et de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
35
5.2 Limiteurs et indicateurs de performances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
5.3 Limiteurs et indicateurs du milieu ambiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................
36
5.4 Autres limiteurs et indicateurs
37
6 Charges .
................................... 37
6.1 Termes, definitions et Symboles
....................... 39
6.2 Exemples d’utilisation des termes et Symboles
Index alphabbtiques
48
Anglais.= .
50
Francais .
52
Russe. .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4306-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 43064 : 1990 (A/@/P)
CTP
vii
IlpeRwnoswe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
06naCTb flpl4MeHeHWl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
0 Onpefleneme KpaHa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1 hnbl KpaHOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1.1 klaCCVl@lKa~Wl KpaHOB l-l0 KOHCTpyK4MM .
........... 7
1.2 Knaccb@nKaqMR KpaHos no BMAy rpy303axBaTHoro OpraHa
............. 9
1.3 ttnaCCMCjWlKa~MFI KpaHOB n0 B03MOxHOCTkl nepeMeqeHl4fI
11
1.4 thaCC@WIKa~Wl KpaHOB fl0 BMfly llpMBORa .
...................... 11
1.5 KflaCCM~MKa~MRKpaHOBflOCTeneHMnOBOpOTa
1.6 Knaccn@wKaqm KpaHos no cnoco6y onuipaHm . 12
13
2 napaMeTpbl .
2.1 Harpy3KM . 13
2.2 hlHelilHble llapaMeTpbl KpaHOB . 14
2.3 CKOpOCTM pa6OWlX flBI4meHklliI . 17
2.4 napaMeTpbl, CBF13aHHble C nOflKpaHOBblMM nyTF(MM . 19
22
2.5 llapaMeTpblo6qero xapaKTepa .
23
3 OCHOBHble llOHFITMFI .
23
3.1 flBMIKeHMFI .
3.2 kTOlhWlBOCTbKpaHa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3 L(ICnblTaHMfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Y3flbl. 27
32
5 OrpaHMrMTenMMyKasaTen~ .
5.1 OrpaHwMTenM M yKa3aTem Harpy3KM M ABumeHuti . 32
5.2 Orpawtrmenu M yKasaTem Ct)yHKuMW . 35
5.3 Orpawwmen~ M yKa3aTenu oKpymatoweM cpenbl . 36
36
5.4 Ilporne orpatwumen~ M yKa3aTenM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
6 I-loAtiMMaeMbie rpyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
6.1 TepMMHbl, OnpeAeneHm M CMMBOnbl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
6.2 npMMepbl MCllOn b30BaHMR TepMMHOB M CMMBOnOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anc@asbm ble yKa3aTenu
........................................................ 48
hIrnMfiCKMW
50
@paH4y3CKMti .
PyCCKMh. . 52
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 43064 : 1990 (E/F/R)
MC0 43064 : 1990 (A/@/P)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 4306-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96,
Cranes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4306-1 : 19851, of
which it constitutes a minor revision. lt incorporates Addendum 1 : 1988 (clause 5)
and draft Addendum 2 (clause 6).
ISO 4306 will consist of the following Parts, under the general title Cranes -
Vocabulary :
-
Part 1: General
-
Part 2: Mobile cranes
-
Part 3: Tower cranes
-
Part 4: Jib cranes
-
Part 5: Overhead travelling cranes and Portal bridge cranes

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4306-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 4306-1 : 1990 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 4306-1 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 96,
Appareils de levage a Charge suspendue.
Cette troisieme Edition annule et remplace Ia deuxieme Edition (ISO 4306-1 : 19851,
dont elle constitue une revision mineure. Elle incorpore I’Additif 1 : 1988 (article 5) et Ie
projet d’Additif 2 (article 6).
L’I so4306 comprendra les Parties suivantes, presentees sous Ie titre Appareils
de levage a Charge suspendue - Vocabulaire :
- Part!e 1: Gt!n&alitt&
- Partie 2: Grues mobiles
-
Partie 3: Grues & tour
-
Partie 4: Grues a flkhe
Partie 5: Ponts roulants et ponts portigues

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4306-1 : 1990 (E/F/R)
~co 4306-1 : 1990 (A/@/P)
IlpeAncnoeide
MC0 (Me>KAytiapojqHafl OpraHM3aqm no CTaHjqapTwsaqm) fiBmeTcfi BceMMpHoL;I
*efiepaqkteti HaqMoHan bHblx opraHM3aqW no cTaHAapTM3aqm (KoMMTeToB-weHoB
MCO). Pa3pa6OTKa MemiqyHapOAHblX CTaHAapTOB OCyqeCTBnfleTCfI TeXHMYeCKMMM
KOMMTeTaMM MCO. Kam;C\blA KOMMTeT-WleH, 3aPlHTepeCOBaHHblfi B AeRTeflbHOCTM,
flnfl KOTOp01;5 6bin CO3JJaH TeXHWeCKMfi KOMMTeT, MMeeT flpaB0 6blTb flpeACTaBneH-
HblM B 3TOM KOMMTeTe. Me>KClyHapOAHble npaBl4TenbCTBeHHble H HellpaBklTenb-
CTBeHHble OpraHPl3a4W’l, MMelO~Me CBfI3M C MCO, TaKme npMHMMalOT yWCTL’le B
pa60Tax. YTO KaCaeTCfI CTaHflapTM3a4MM B 06nacTM 3neKTpOTeXHMKl4, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpyflHWeCTBe C Me>KAyHapOAHOti 3neKTpOTeXHWeCKOti KOMMCCMeR
(M3K).
npOeKTbl MeIKayHapOflHblX CTaHAapTOB, npMHFITble TeXHMrleCKMMM KOMMTeTaMM,
PaCCblnalOTCFI KOMMTeTaM-WeHaM Ha OAO6peHMe AO MX yTBepmfieHVlfI COBeTOM MC0
B KarleCTBe Me>KAyHapOAHblX CTaHAapTOB. OHM 0~06pFIlOTCR B COOTBeTCTBklM C flpO-
qeAypOfi MCO, Tpe6yIOqeA 0~06peHMfi I’IO MeHbllJefi Mepe 75 % KOMMTeTOB-WeHOB,
npuHtiMatoIqMx yqacTMe B ronocoBaHm.
MexAyHapOAHblfi CTaHlqapT MC0 4306-1 6bin paspa60TaI-I TeXHWeCKMM KOMMTeTOM
MCOITK 96, Kpm~.
HaCTOfuqee TpeTbe ImplaHMe atitiynMpyeT M 3aMeHfIeT BTopoe I43~atiMe (MC0 4306-1 :
1985) M FIBmeTcfI er0 TeXHWeCKOM peBM3Mer5. OHO BKnKFIaeT flOnOntieHMe 1 : 1988
(rnasa 5) M npoeKT AononHeHm 2 (rnasa 6).
MC0 4306 COCTOMT 143 crieAyiowtix qacTeGi, no4 061414~ 3arnaBueM Kpmbr - Cnosapb :
Yacmb 7: 064ue mepnnunbr
Yacmb 2: CaMoxodHble Kpaubl
4aCmb 3: 6aWeHHble KpaHbl
Yacmb 4: Cmpenosbre KpaHbl
YaCmb 5: MOcmOBbre ll K03J7OBble KpaHbl
vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 8 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 4306-1 : 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 4306-1 : 1990 (A/@/P)
ME>KAYHAPOflHblül CTAHAAPT
Appareils de levage t@aH bl - CJlOBapb -
Cranes -
8 Charge suspendue -
Vocabulary -
Vocabulaire - qacTb 1 :
06uye TepMMHbl
Part 1 :
General Part 1 :
Ghbalit6s
Domaine d’application 06naCTb npHMetietww
Scope
ISO 4306 establishes a vocabulary in L’ISO 4306 etablit un vocabulaire, en Mc0 4306 npeflcrasnfler coboirr CflOBapb
English, French and Russian of the anglais, francais et russe, des termes les TepMMHOB Ha aHUlMhCKOM, @paHqy3CKOM
most commonly used terms in the field plus courants utilises dans Ie domaine des M pyCCKOM fl3blKaX, HaM6onee WlpOKO
of cranes. appareils de levage a Charge suspendue. llpPlMeHf7eMblX B 06naCTM KpaHOCTpOeHMfl.
This patt of ISO 4306 defines terms La presente Partie de I’ISO 4306 definit les IiacTOFi~a~ qacTb MC0 4306 onpeAenfleT
termes relatifs aux types principaux
concerning the main types of crane, TepMPlHbl, KaCalOiqMeCfl OCHOBHblX TMnOB
Parameters, general concepts and d’appareils de levage a Charge suspendue, KpaHOB, napaMeTpOB, OCHOBHblX nOHFITML;il
aux parametres, aux concepts generaux et M y3flOB.
component Parts.
aux Parties composantes.
NOTE - Diagrams illustrate some of the flPMMEYAHME - Cxew, wwK)c-rpMpymolqMe He-
definitions and are given only for general KOTOPble OnpeflefleHMfl, ~NOTCFl TOJlbKO AJlfl
NOTE - Des Schemas complbmentaires
guidance. illustrent certaines dbfinitions et sont donnks cBe)qeHlm.
uniquement & titre indicatif.
Onpeflenetwe Kpat4a
0 Definition of a crane Definition d’un appareil de
levage ti Charge suspendue
appareil de levage a Charge suspendue KpaH rpy30IlO~aW’IHblik fVkm,UMtia 4MKflM’+
crane : Cyclic action machine intended
(grue, pont roulant, pottique, blondin, Hora AeL;Icrww, npe#ra3HaqeHHafl ~nfr
for hoisting and moving in space of a
etc. 1: Appareil a fonctionnement noAbehna M nepeMewewfr rpysa B npo-
load suspended by means of a hook or
discontinu destine a lever et manu- CTpaHcTBe,
flO#BeUJeHHOrO C nOMOqbIO
other load-handling device.
tentionner, dans I’espace, les charges Kptoka r4nM yflepwrsaeh4oro ApyrMM rpy-
suspendues a I’aide d’un crochet ou d’un 303aXBaTH blM OpraHOM.
autre accessoire de prehension.

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 43064 : 1990 (E/F/R)
MC0 4306-1 : ‘ISO (A/@/P)
1 Types of crane
Types d’appareils de levage 8 Charge suspendue
Tun bi KpaHOB
1.1 Classification of cranes by construction
Classification des appareils de levage a Charge suspendue en fonction de leur conception
Knaccw#mKaqm KpaHos no K~HCT~YKL~IH
1.1.1 overhead type crane : Crane with its load-handling device hung from
a trab or a hoist or a jib crane capable of travelling along a bridge.
appareil de levage a Charge suspendue du type Pont: Appareil de
levage dont Ie dispositif de prehension est suspendu a un chariot, a un
palan ou 3 une grue susceptible de se deplacer Ie long d’un Pont.
KpaH MOCTOBOTO THIla : KpaH, y KOTOpOrO rpy303aXBaTH bl lil OpraH
noABeweH K rpy3oBofi TenemKe, Tarn uni4 cTpenoBoMy KpaHy, nepe-
Me~alo~MMCfl n0 MOCTy.
1.1 .l.l overhead travelling crane: Crane with its bridge girders directly
suppotted on rail tracks by travelling carriages.
pont roulant: Appareil de levage a Charge suspendue dont les ele-
ments porteurs s’appuient directement sur une voie de roulement.
KpaH MOCTOBOii : KpaH, HecyqMe 3neMeHTbl KOHCT~~K~MM KOTO-
pOr0 OWlpaloTCR HenOCpeACTBeHHO Ha nO~KpaHOBbli?l llyTb.
1.1.1.2 Portal bridge crane: Crane with the bridge girders supported on
the rail tracks by legs.
pont portique: Appareil de levage a Charge suspendue dont les ele-
ments porteurs s’appuient sur une voie de roulement par I’interme-
diaire de palees d’appui.
KpaH KO3JlOBOk KpaH, HecyrqMe 3neMeHTbl K~HCT~~K~MM KOTO-
pOr0 OWlpatOTCfl Ha nOflr CTOeK.
1 .l A.3 semi-Portal bridge crane : Crane with its bridge girders supported
0
on the rail track directly at one end and by legs at the other end.
0 ‘0
pont semi-portique: Appareil de levage a Charge suspendue dont
/‘oi
les elements porteurs s’appuient sur une voie de roulement, d’un
/ Q
cot6 directement et de l’autre cot6 par I’intermediaire de palees
d’appui.
KpaH flOJlyKO3JlOBOik KpaH, HecyqMe 3neMeHTbl K~HCT~~K~MM KOTO-
pOr0 OnPlpalOTCfl Ha llO&KpaHOBblti llyTb, C OAHOti CTOpOHbl HenO-
CpeflCTBeHHO, a C flpyroti - npl4 nOMO~l4 OllOpHblX CTOeK.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 43064 : 1990 (E/F/R)
MC0 4306-1 : 1990 (A/@/P)
1 .1.2 cable type crane : Crane with a load-handling device suspended from
a trolley travelling along track ropes secured to masts.
appareil de levage 6 Charge suspendue du type blondin : Appareil
de levage dont Ie dispositif de prehension est suspendu a un chariot
qui se deplace Ie long de cables porteurs fixes a des palees-supports.
KpaH Ka6MlbHOrO Tblila : KpaH, y KOTOpOrO rpy303aXBaTH bll/l OpraH
nopeueH K rpy3oBoti TenexKe, nepeMeIqato~eMwi no Hecyqm KaHa-
TaM, 3aKpenneHHbiM Ha OllOpaX.
3 .1.2.1 cable crane : Crane whose supporting elements are ropes secured
to the tops of supporting masts.
blondin: Appareil de levage a Charge suspendue dont les elements
porteurs sont des cables fixes en haut des palees-supports.
KpaH, HeCyqMMM 3JleMeHTaMM y KOTOpOrO FIBflfl-
KpaH Ka6WlbHblii:
lOTCFI KaHaTbl, 3aKpenJleHHble B BepXHelil qaCTM OnOpHblX Mar(T.
Crane whose supporting elements are ropes
1.1.2.2 Portal cable crane:
secured at the ends of a Portal bridge mounted on two legs.
pont portique a cable: Appareil de levage a Charge suspendue
dont les elements porteurs sont des cables fixes aux extremites d’un
pont monte sur des palees-supports.
KpaH Ka6eJlbH bd MOClOBOii: KpaH, HeCyqMMlA 3fleMeHTaMM y KOTO-
pOr0 flBnfltOTCF1 KaHaTbl, 3aKpenneHHble Ha KOHgaX MOCTa, yCTaHOB-
neHHOr0 Ha Of’lOpHblX CTOhKaX.
1.1.3 jib type crane : Crane with a load-handling device suspended either
from a jib or from a trab travelling along the jib.
appareil de levage a Charge suspendue du type grue: Appareil de
levage dont Ie dispositif de prehension est suspendu a Ia fleche ou au
chariot qui se deplace Ie long de Ia fleche.
KpaH, y KOTOpOrO rpy303aXBaTH bl ti OpraH
KpaH cTpenosor0 mna :
noABeueH K cTpene uni4 TenemKe, nepeMeiqatoweGm no c-rpene.
Travelling slewing crane mounted on a por-
1 A.3.1 Portal slewing crane :
tal capable of allowing railcars or road vehicles to pass under it.
grue orientable sur portique : Grue mobile a fleche orientable,
montee sur un pottique permettant Ie passage de vehicules, wagons
ou camions.
b
KpaH nepeABi4xHoLil noBopoTHbl131 Ha nop-rane,
KpaH flOpTNlbHblik
npe4Ha3HaqeHHoM Anfl nponycKa xene3Ho~opomHoro m4 aBToMo-
6WI bHOr0 TpaHCnOpTa. .
-3 /--\
f lt 1
f-b
I
‘1 10
3 11 Ip
1 //f / // //‘./

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4306-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 4306-1 : 1990 (A/WP)
1.1.3.2 semi-Portal slewing crane: Travelling slewing crane mounted on a
semi-pottal capable of allowing railcars or road vehicles to pass
under it.
grue orientable sur semi-portique: Grue mobile a fleche orienta-
CII
ble, montee sur un semi-portique permettant Ie passage de vehicules,
wagons ou camions.
0
KpaH llOJlynOpTaJl bH bl tl : KpaH nepe~BM)KHO& nOBOpOTHblti, Ha no-
--
e --
nynopTane, npeflHa3HaqeHHoM Am nponycita xene3HojqopoxHoro
1’ ‘1; i
WlM aBTOMO6Wl bHOr0 TpaHCnOpTa.
ipp
I
I
1 Io
Q
Q//////,/
1.1.3.3 mobile crane: Jib crane, which may be fitted with a mast (tower at-
tachment), capable of travelling, laden or unladen, without the need
for fixed runways and which relies on gravity for stability.
grue mobile: Grue a fleche qui peut etre pourvue d’un mat (equipe-
ment tour), capable de se deplacer, chargee ou non chargee, sans
avoir besoin de voie de roulement fixe et qui demeure stable sous
I’influence de Ia gravite.
KpaH CTpeJlOBOii CaMOXOp(H bd: KpaH cTpenosor0 Tma, KoTopbl M
MOIKeT 6blTb CHa6meti 6aUleHHO-CTpeJlOBblM 060py~OBaHL4eM M MO-
XeT IlepeMeQaTbCfI, B HeHarpyIKeHHOM MnM HarpyxeHHOM COCTOfl-
HMM, 6e3 nOflKpaHOBOr0 llyTM, COXpaHRfI CBOtO yCTOi@=lt’lBOCTb BCnefl-
CTBMe CMJl bl TfVKeCTM.
1.1.3.4 tower crane: Slewing jib type crane with jib located at the top of a
vettical tower.
grue A tour: Grue a fleche orientable dont Ia fleche est montee sur Ia
Partie superieure d’un Pylone vertical.
KpaH 6auJeHHblk KpaH nOBOpOTHblLil CO cTpenorl, 3aKpenneHHoM B
BepXHeti qaCTM BepTPlKanbHO paCnOnOmeHHOn 6aUHM
1.1.3.5 railway crane: Crane installed on a special platform travelling on
railway tracks.
grue sur voie ferrbe: Grue montee sur une plate-forme qui se
deplace sur voie ferree.
KpaH, CMOHTPlpOBaHHblfi Ha nJlaT@OpMe,
KPBH xene3HoAopoxH bl w :
nepe~Bwatoqeticfi no mene3Ho~opomHoMy nyTh
1.1.3.6 floating crane: Crane mounted on a special self-propelled or towed
pontoon designed for its suppott and transport.
grue flottante: Grue montee sur un Ponton destine specialement a
Ia potter et a Ia deplacer.
KpaH Ha CaMOXOflHOM MnM HeCaMOXORHOM I-IOHTO-
KpaH nnaeyw bi :
He, npeAHa3HaqeHkioM Anfl er0 ycTaHoBKM 14 nepe~t3tmeHm.
4

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO43064 : 1990 (E/F/R)
MC0 43064 :199O(A/@/P)
1.1.3.7 deck crane: Slewing crane mounted on a ship’s deck and intended
for loading and unloading the ship.
grue de bord: Grue a fleche orientable, montee ZI bord d’un navire
et destinee au chargement et au dechargement de celui-ci.
KpaH CTpWlOBOti Cy~OBOh : KpaH nOBOpOTH bl ti, yCTaHOBneHH bl6l Ha
60pTy cyiqHa r4 npe,9Ha3tiareriribM Anf4 er0 3arpy3KM M pa3rpy3Kk
1.1.3.8 derrick crane (mast crane) : Slewing crane with a jib hinged at the
lower part of a vertical mast which is supported at the top and the
bottom.
m&t de Charge (grue-derrick) : Grue a fleche orientable dont Ia fle-
ehe est articulee sur un mat muni d’un appui en bas et d’un appui en
haut.
KfXlH MarlTOBblik KpaH nOBOpOTHblfi, CO cTpenoll, 3aKpenneHHoR
MMeioiqeM HMXHI~~O M Bepxtitoto onopbl.
UlapHMpHO Ha MaclTe,
1 .1.3.8.1 guy-derrick crane : Derrick crane with the top of the mast held by
means of guy ropes.
Grue-derrick dont Ie haut du mat est
grue-derrick B haubans :
fixe 21 I’aide de tirants a cables (haubans).
/
KpaH MWdTOBblfi BaHTOBblik KpaH MaYToB bt r(r c 3aKpennemeM
BepXa MaqTbl nOCpeACTBOM KaHaTHblX OTTWKeK-BaHTOB.
1 A.3.8.2 rigid-braced derrick crane : Derrick crane with the top of the
mast held by means of rigid bracing.
grue-derrick a appui rigide: Grue-derrick dont Ie haut du mat est
fixe a I’aide de tirants rigides.
KpaH Mar(TOB bl ti XeCTKOHOrblik KpaH Mac(ToBblM c 3aKpenneHMeM
BepXa Mar(Tbl nOCpeACTBOM XeCTKMX TFlr.
5

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 43064 : 1990 (E/F/R)
MC0 4306-1 : 1990 (A/@/P)
1.1.3.9 cantilever crane : Jib crane with a load-handling device suspended
either from a rigidly secured cantilever (a jib) or from a trab travelling
along the cantilever.
grue a potente: Appareil de levage a Charge suspendue du type
grue dont Ie dispositif de prehension est suspendu a une potente (fle-
ehe) fixee rigidement ou a un chariot qui se deplace Ie long de Ia
potente (fleche).
KpaH KOHCOJlbHblk KpaH CTpenOBOrO TMlla, rpy303aXBaTHblfi OpraH
koroporo noAeeujeti K xecrko 3akpenneHHoM koticonr4 (crpene) r4nr4
K TenexKe, neperureqaioqercicfl no KoHcom (cTpene).
1.1.3.9.1 pillar jib crane: Cantilever crane either capable of rotating on a
pillar fixed at its base to a foundation, or secured to a pillar which
tan rotate in a support socket in its foundation.
grue a fOt (potente sur colonne) : Grue a potente, soit orienta-
ble sur une colonne dont Ia base est fixee a Ia fondation, soit fixee a
une colonne orientable dans Ie logement de fondation.
KpaH KOHCOJlbHblih Ha KOJlOHHe: KpaH KOHCOnbHblLil, MMelOlqPIti
B03MOXHOCTb BpalQaTbCfI Ha KOnOHHe, OCHOBaHMe KOTOpOfi npt+
KpenneHo K @yHdaMeHTy, nM6o npuKpenneHHblk K KonoHHe, KOTO-
PaFl MOXeT BpaqaTbCfl B IlO~nfITHMKe, pa3MeQeHHOM B C.@yHfla-
MeHTe.
1.1.3.9.2 wall crane: Crane either fixed to a wall or capable of travelling on
elevated tracks secured to a wall or bearing structure.
grue murale: Grue fixee a un mur, ou susceptible de se deplacer Ie
long d’une voie de roulement aerienne fixee a un mur ou a une char-
pente de batiment.
KpaH HaCTeHHblk KpaH CTaqVlOHapH bllh, llpt4KpenneHH blfi K CTe-
He, nM6o nepeMe~atO~M6lCR n0 HajJ3eMHOMy KpaHOBOMy nyTPl, 3a-
KpenneHHOMy Ha CTeHe MnM HeCyiqefi KOHCTpyK~MM.
1 .1.3.9.3 walking crane : Cantilever crane that travels along a ground rail
track and is supported by elevated guides.
grue Mocip&de : Grue a potente se deplacant sur une voie de
roulement a rail au sol et maintenue par un guide superieur.
KpaH senocme~Hbli4:
KpaH KOHCOfl bHbllil, nepeMeiqatoig4i;rcfi no
Ha3eMHOMy pen bCOBOMy nyTPl M yflepXVlBaeMblti BepXHe6l HanpaB-
nmoqeik
6

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 43064 : 1990 (E/F/R)
MC0 43064 : 1990 (A/@/P)
1.2 Classification of cranes by the load-handling device
Classification des appareils de levage a Charge suspendue en fonction de leur Mment de prbhension
Knaccb@wKaqw Kpat4os no BHAY rpy303axsaTtioro oprat4a
1.2.1 hook crane: Crane with a hook as the load-handling device.
appareil de levage & crochet: Appareil de levage a Charge suspen-
due dont I’element de prehension est un crochet.
KpaH KplOKOBOh : KpaH, 060pyflOBaHHblfi rpy303aXBaTHblM OpraHOM
B BPlAe KplOKa.
1.2.2 grabbing crane : Crane with a grab as the load-handling device.
appareil de levage a benne preneuse: Appareil de levage a Charge
suspendue dont I’element de prehension est une benne preneuse.
KpaH rpeHc#aepH bl w : KpaH, 060pyflOBaHH bl r;i rpy303aXBaTH bl M Opra-
H~M B Bude rpek@epa.
Crane with an electromagnet as the load-handling
1.2.3 magnet crane :
device.
appareil de levage a electroporteur: Appareil de levage Zr Charge
suspendue dont I’element de prehension est un electroporteur.
KpaH MarHblTHblik KpaH, 060pyAOBaHH blti rpy303aXBaTH blM OpraHOM
B BVlfie 3neKTpOMarHMTa.
1.2.4 box-handling crane with magnet: Overhead type crane with an
electromagnet as the load-handling device and also having a device for
handling charging boxes.
pont roulant electroporteur pour auges a mitrailles (Pont roulant
App
...