SIST-TS CEN/TS 17135:2021
(Main)Conservation of cultural heritage - Generale terms for describing the alterations of objects
Conservation of cultural heritage - Generale terms for describing the alterations of objects
This document defines terms used in the field of conservation of cultural heritage for the description of alteration of objects with particular attention to those terms which are applied to many types of objects.
This document applies to all types of material changes that can be observed.
Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe zur Beschreibung von Veränderungen an Objekten
This document defines terms used in the field of conservation of cultural heritage for the description of alteration of objects with particular attention to those terms which are applied to many types of objects.
This document applies to all types of material changes that can be observed.
Conservation du patrimoine culturel - Termes généraux pour décrire l'altération des objets
Le présent document définit des termes utilisés dans le domaine de la conservation des biens relevant du patrimoine culturel pour la description du changement de l'état des biens, en accordant une attention particulière aux termes appliqués à différents types de biens.
Le présent document s'applique à tous les types de changements matériels pouvant être observés.
Ohranjanje kulturne dediščine - Splošni izrazi za opisovanje sprememb predmetov
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2021
Ohranjanje kulturne dediščine - Splošni izrazi za opisovanje sprememb predmetov
Conservation of cultural heritage - Generale terms for describing the alterations of
objects
Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe zur Beschreibung von
Veränderungen an Objekten
Conservation du patrimoine culturel - Termes généraux pour décrire l'altération des
objets
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 17135:2020
ICS:
97.195 Umetniški in obrtniški izdelki. Items of art and handicrafts.
Kulturne dobrine in kulturna Cultural property and
dediščina heritage
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
CEN/TS 17135
TECHNICAL SPECIFICATION
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
November 2020
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
ICS 97.195
English Version
Conservation of cultural heritage - General terms for
describing the alterations of objects
Conservation du patrimoine culturel - Termes Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe
généraux pour décrire les changements d'état des zur Beschreibung von Veränderungen an Objekten
biens
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 10 August 2020 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to
submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS
available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in
parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 17135:2020 E
worldwide for CEN national Members.
CEN/TS 17135
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Novembre 2020
TECHNICAL SPECIFICATION
ICS 97.195
Version Française
Conservation du patrimoine culturel - Termes généraux
pour décrire les changements d'état des biens
Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe Conservation of cultural heritage - General terms for
zur Beschreibung von Veränderungen an Objekten describing the alterations of objects
La présente Spécification technique (CEN/TS) a été adoptée par le CEN le 10 août 2020 pour application provisoire.
La période de validité de cette CEN/TS est limitée initialement à trois ans. Après deux ans, les membres du CEN seront invités à
soumettre leurs commentaires, en particulier sur l'éventualité de la conversion de la CEN/TS en Norme européenne.
Il est demandé aux membres du CEN d'annoncer l'existence de cette CEN/TS de la même façon que pour une EN et de rendre
cette CEN/TS rapidement disponible. Il est admis de maintenir (en parallèle avec la CEN/TS) des normes nationales en
contradiction avec la CEN/TS en application jusqu'à la décision finale de conversion possible de la CEN/TS en EN.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2020 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° CEN/TS 17135:2020 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
CEN/TS 17135
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
TECHNICAL SPECIFICATION
November 2020
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
ICS 97.195
Deutsche Fassung
Erhaltung des kulturellen Erbes - Allgemeine Begriffe zur
Beschreibung von Veränderungen an Objekten
Conservation of cultural heritage - General terms for Conservation du patrimoine culturel - Termes généraux
describing the alterations of objects pour décrire les changements d'état des biens
Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 10. August 2020 als eine künftige Norm zur vorläufigen
Anwendung angenommen.
Die Gültigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunächst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN
gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere über die Frage, ob die CEN/TS in eine Europäische Norm umgewandelt
werden kann.
Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukündigen
und die CEN/TS verfügbar zu machen. Es ist zulässig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung über eine
mögliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2020 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. CEN/TS 17135:2020 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Contents Page Sommaire Page Inhalt Seite
European foreword . 3 Avant-propos européen . 3 Europäisches Vorwort . 3
Introduction . 4 Introduction . 4 Einleitung. 4
1 Scope . 9 1 Domaine d’application . 9 1 Anwendungsbereich . 9
2 Normative references . 9 2 Références normatives . 9 2 Normative Verweisungen . 9
3 Terms and definitions . 9 3 Termes généraux . 9 3 Begriffe und Definitionen . 9
3.1 General terms . 10 3.1 Termes généraux . 10 3.1 Allgemeine Begriffe . 10
3.2 Terms for describing optical 3.2 Termes pour décrire une 3.2 Begriffe zur Beschreibung der
alteration . 12 modification optique . 12 optischen Veränderung . 12
3.3 Terms for describing 3.3 Termes pour décrire un 3.3 Begriffe zur Beschreibung der
alteration of form . 14 changement de forme . 14 Formänderung . 14
3.4 Terms for describing the 3.4 Termes pour décrire un ajout 3.4 Begriffe zur Beschreibung der
addition of material . 16 de matériau . 16 Materialhinzufügung . 16
3.5 Terms for describing the loss 3.5 Termes pour décrire une perte 3.5 Begriffe zur Beschreibung von
of material . 18 de matériau . 18 Substanzverlust . 18
3.6 Terms for describing the loss 3.6 Termes pour décrire une perte 3.6 Begriffe zur Beschreibung von
of structural integrity . 19 d'intégrité structurelle . 19 Kohäsionsverlust . 19
3.7 Terms for describing 3.7 Termes pour décrire une 3.7 Begriffe zur Beschreibung von
biodeterioration . 22 biodétérioration . 22 biologischer Zerstörung . 22
3.8 Terms for describing chemical 3.8 Termes pour décrire une 3.8 Begriffe zur Beschreibung von
alteration . 23 modification chimique . 23 chemischer Veränderung . 23
Bibliography . 25 Bibliographie . 25 Literaturhinweise . 25
Index . 31 Index . 33 Stichwortverzeichnis . 35
European foreword Avant-propos européen Europäisches Vorwort
This document (CEN/TS 17135:2020) has Le présent document (CEN/TS 17135:2020) a Dieses Dokument (CEN/TS 17135:2020)
been prepared by Technical Committee été élaboré par le Comité Technique wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 346
CEN/TC 346 “Conservation of Cultural CEN/TC 346 « Conservation des biens „Erhaltung des kulturellen Erbes“ erarbeitet,
Heritage”, the secretariat of which is held by culturels », dont le secrétariat est tenu par dessen Sekretariat von UNI gehalten wird.
UNI. UNI.
Attention is drawn to the possibility that some L'attention est attirée sur le fait que certains Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass
of the elements of this document may be the des éléments du présent document peuvent einige Elemente dieses Dokuments
subject of patent rights. CEN shall not be held faire l'objet de droits de propriété Patentrechte berühren können. CEN ist nicht
responsible for identifying any or all such intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN dafür verantwortlich, einige oder alle
patent rights. ne saurait être tenu pour responsable de ne diesbezüglichen Patentrechte zu
pas avoir identifié de tels droits de propriété identifizieren.
et averti de leur existence.
According to the CEN-CENELEC Internal Selon le Règlement Intérieur du CEN- Entsprechend der CEN-CENELEC-
Regulations, the national standards CENELEC, les instituts de normalisation Geschäftsordnung sind die nationalen
organizations of the following countries are nationaux des pays suivants sont tenus Normungsinstitute der folgenden Länder
bound to announce this Technical d'annoncer cette Spécification technique : gehalten, diese Europäische Norm zu
Specification: Austria, Belgium, Bulgaria, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Deutschland, die Republik Nordmazedonien,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norway, Poland, Portugal, Republic of North République de Macédoine du Nord, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, République Tchèque, Roumanie, Royaume- Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
and the United Kingdom. et Turquie. Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes
Königreich und Zypern.
Introduction Introduction Einleitung
The aim of conservation is to manage La conservation-restauration du patrimoine Das Ziel von Konservierung ist es, den
change in cultural heritage objects while culturel a pour objectif la gestion du Veränderungsprozess an Objekten des
respecting their significance for present and changement de l'état des biens tout en Kulturerbes unter Berücksichtigung seiner
future generations. The aim of this respectant leur intérêt patrimonial pour les Bedeutung für heutige und zukünftige
document is to provide terminological tools générations présentes et futures. Le présent Generationen zu steuern. Ziel dieses
for the description of alterations (“change document vise à fournir des outils Dokuments ist die Bereitstellung von
in condition, beneficial or not, intentional or terminologiques pour la description des terminologischen Werkzeugen zur
not”, see EN 15898:2019, 3.2.4) to the modifications de l'état (« changement de l'état, Beschreibung solcher Veränderungen (s.
appearance of objects. This document is bénéfique ou non, intentionnel ou non », voir Definition in EN 15898:2019, 3.2.4. „Änderung
part of a developing suite of tools aiming EN 15898:2019, 3.2.4) apparent des biens. Le des Erhaltungs¬zustands, vorteilhaft oder
both to clarify the concepts used and to présent document fait partie d'une gamme nicht, beabsichtigt oder nicht“). Dieses
improve communication between those d'outils en cours de développement qui visent à Dokument ist Teil einer aufeinander
with responsibility for the heritage. It draws la fois à clarifier les concepts utilisés et à aufbauenden Reihe von Normen, die dazu
upon “EN 15898:2019 Conservation of améliorer la communication entre les personnes dienen sollen, sowohl die angewandten
cultural heritage – Main general te
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.