SIST ISO 7752-2:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7752-2:1997
01-november-1997
Dvigalna oprema - Upravljanje - Namestitev in karakteristike - 2. del: Osnovna
razporeditev in zahteve za mobilna dvigala
Lifting appliances -- Controls -- Layout and characteristics -- Part 2: Basic arrangement
and requirements for mobile cranes
Appareils de levage -- Organes de service -- Disposition et caractéristiques -- Partie 2:
Disposition et exigences de base pour les grues mobiles
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7752-2:1985
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
SIST ISO 7752-2:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7752-2:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7752-2:1997
International Standard
775212
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEJK~YHAPO~HAR OPTAHM3ALWlfl fl0 CTAHAAPTH3AUMM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Lifting appliances - Controls - Layout and
characteristics -
Part 2 I Basic arrangement and requirements for mdbile
cranes
Disposition et carat t&is tiques - Partie 2 : Disposition et exigences de base pour
Appareifs de levage - Organes de service -
les grues mobiles
First edition - 198548-15
Ref. No. IS0 7752/2-1985 (E)
U DC 621.873.2/ .3 : 62-51
control devices, layout, operating requirements.
Descriptors : handling equipment, lifting equipment, cranes (hoists), mobile equipment,
Price based on 5 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7752-2:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 775212 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96,
Cranes, lifting appliances and related equipment.
0 International Organization for Standardization, 1985
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7752-2:1997
JNTERNATIONAL STANDARD IS0 7752/2-1985 (E)
Lifting appliances - Controls - Layout and
characteristics -
Part 2 : Basic arrangement and requirements for mobile
cranes
0 Introduction Section one deals with bi-directional controls. Section two,
dealing with the basic arrangement and requirements for cross-
Mobile crane operators frequently transfer from one crane to shift levers (multi-directional controls), will be added later.
another of different model or manufacturer. This part of
IS0 7752 establishes a consistent arrangement and movement
For mobile cranes, the term operator is used for the person who
for the basic controls used during the crane-operating cycle, to is operating the appliance for the purpose of positioning loads.
reduce operator confusion or incorrect control in an emer- In addition, the term driver is used to refer to that person who
gency. operates only those controls which move the appliance from
place to place.
1 Scope and field of application
This part of IS0 7752 establishes the arrangement, re-
2 References
quirements, and direction of movement of the basic controls
for slewing, load hoisting and lowering and jib luffing and IS0 430612, Lifting appliances - Vocabulary - Part 2 :
telescoping. Mobile cranes.
This part of IS0 7752 applies to all mobile cranes as defined in IS0 775211, Lifting appliances - Controls - Layout and
IS0 430612. characteris tics - Part I : General principles.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 7752-2:1997
IS0 7752/2-1985 (El
- Basic control arrangement and
Section one : Bi-directional controls
direction of move’ment
3.2 Hoisting control - hand lever 2 and foot
3 Crane with fixed length jib
pedal 5, hand lever 3 and foot pedal 6
Basic controls shall be arranged as shown in figure 1.
Pull lever back to hoist load.
Centre lever to release power and to hold load (if equipped with
3.1 Slewing control - hand lever 1
automatic brake) or to control load by depressing brake pedal.
Push lever forward to slew toward jib :
Push lever forward to lower load.
-
slew left (operator’s position on right side);
3.3 Jib luffing control - hand lever 4
-
slew right (operator’s position on left side or centre of
Pull lever back to raise jib.
crane).
Centre lever to hold jib in position.
Centre lever to release slewing power.
Push lever forward to lower jib.
Pull back lever to reverse direction.
Jib luffing
Hoisting
Slewing
(3.3)
(3.
...

Norme internationale 775212
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE)I(L1YHAPO~HAR OPrAHH3A~HR IlO CTAH~APTbl3AL&lM.ORGANlSA~ION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareils de levage - Organes de service - Digposition
et caractéristiques -
Partie 2 : Disposition et exigences de base pour les ’
grues mobiles
Part 2 : Basic arrangement and requirements for mobile cranes
Lifting appkances - Controls - Layout and characteristics -
Premiere 6dition - 1985-08-15
RRf. no : ISO 7752/2-1985 (FI
CDU 621.873.2/.3 : 62-51
Descripteurs : matMe de manutention, appareil de levage, grue, mathiel mobile, dispositif de commande, disposition, conditions requises pour
exploitation.
Prix bas6 sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7752/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 96,
Grues, appareils de levage et équipements correspondants.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO7752/2-1985 (FI
Appareils de levage - Organes de service - Disposition
et caractéristiques -
Partie 2 : Disposition et exigences de base pour les
grues mobiles
0 Introduction La section un traite des organes de service bidirectionnels. La
section deux, traitant de la disposition de base et des exigences
Les opérateurs de grues mobiles ont fréquemment à conduire requises relatives aux leviers de manoeuvre transversale (orga-
des grues de modèles différents ou provenant de constructeurs nes de service multidirectionnels), sera ajoutée ultérieurement.
différents. La présente partie de I’ISO 7752 fixe des dispositions
et spécifie des mouvements logiques pour les organes de ser- Pour les grues mobiles, le terme ((opérateur)) est utilisé pour
vice de base utilisés pendant un cycle de manœuvre de la grue,
désigner la personne qui manoeuvre l’appareil dans le but de
afin de minimiser l’effet possible d’une confusion ou d’une
mettre les charges en place. Par ailleurs, le terme ((conducteur))
manipulation incorrecte de la part de l’opérateur en cas est utilisé pour désigner la personne qui manoeuvre uniquement
d’urgence.
les organes de service permettant le déplacement de l’appareil
d’un point à un autre.
1 Objet et domaine d’application
La présente partie de I’ISO 7752 fixe les dispositions et spécifie
les exigences requises ainsi que la direction de mouvement des 2 Réfhences
organes de service de base pour la rotation, le levage, I’abaisse-
ment de charges, le relevage et le télescopage de la flèche ISO 430612, Appareils de levage - Vocabulaire - Partie 2 :
d’une grue mobile. Grues mobiles.
La présente partie de I’ISO 7752 s’applique à toutes les grues ISO 775211, Appareils de levage - Organes de service - Dis-
position et caract&istigues - Partie 1 : Principes généraux.
mobiles telles que definies dans I’ISO 4306/2.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7752/2-1985 (FI
Section un : Organes de service bidirectionnels - Disposition de base et
direction de mouvement
3 Grue à flèche de longueur fixe Amener le levier au centre pour arrêter le mouvement de rota-
tion.
Les organes de service de base doivent être-disposés comme
indiqué à la figure 1. Tirer le levier vers I’arriére pour inverser la direction.
3.2 Organe de service de levage - Levier à
3.1 Organe de service de rotation - Levier à main 1 et pédale 5, levier à main 2 et pédale 6
main 1
Tirer le levier vers l’arrière pour soulever la charge.
Pousser le levier en avant pour déplacer la flbche :
Amener le levier au centre pour arrêter le mouvement et main-
-
rotation à gauche (position de l’opérateur sur le côté tenir la charge dans le cas où la grue est équipée d’un frein
droit); automatique, ou pour commander la charge en appuyant sur la
pédale de frein.
-
rotation à droite (position de l’opérateur sur le côté
gauche ou au centre de la grue). Pousser le levier vers l’avant pour abaisser la charge.
Rotation Levage Relevage de
(3.1) la flèche
(3.2)
(3.3)
1 2 3 4
.
0 0 0
0
-\
/
\
/
’ :
\
-0
6
5
cl
cl
Pédale(s) de frein
Diagramme des organes de service de grue pour une grue équipée d’une flèche de longueur fixe
Figure 1 -
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7752/2-1985 (FI
3.3 Organe de service de relevage de la flèche - - rotation à gauche (position de l’opérateur sur le côté
Levier à main 4 droit);
- rotation à droite (position de l’opérateur sur le côté
Tirer le levier vers l’arrière pour relever la fléche.
gauche ou au centre de la grue).
Amener le levier au centre pour maintenir la flèche en position.
Amener le levier au centre pour arrêter le mouvement de rota-
Pousser le levier en avant pour abaisser la flèche. tion.
Tirer le levier vers l’arrière pour inverser la direction.
3.4
Organe de service de relevage de la flèche -
3.4.2
Organe de service de levage - Levier à main 2,
Disposition alternative (utilisation de la pédale)
levier A main
...

Norme internationale 775212
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE)I(L1YHAPO~HAR OPrAHH3A~HR IlO CTAH~APTbl3AL&lM.ORGANlSA~ION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareils de levage - Organes de service - Digposition
et caractéristiques -
Partie 2 : Disposition et exigences de base pour les ’
grues mobiles
Part 2 : Basic arrangement and requirements for mobile cranes
Lifting appkances - Controls - Layout and characteristics -
Premiere 6dition - 1985-08-15
RRf. no : ISO 7752/2-1985 (FI
CDU 621.873.2/.3 : 62-51
Descripteurs : matMe de manutention, appareil de levage, grue, mathiel mobile, dispositif de commande, disposition, conditions requises pour
exploitation.
Prix bas6 sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7752/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 96,
Grues, appareils de levage et équipements correspondants.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO7752/2-1985 (FI
Appareils de levage - Organes de service - Disposition
et caractéristiques -
Partie 2 : Disposition et exigences de base pour les
grues mobiles
0 Introduction La section un traite des organes de service bidirectionnels. La
section deux, traitant de la disposition de base et des exigences
Les opérateurs de grues mobiles ont fréquemment à conduire requises relatives aux leviers de manoeuvre transversale (orga-
des grues de modèles différents ou provenant de constructeurs nes de service multidirectionnels), sera ajoutée ultérieurement.
différents. La présente partie de I’ISO 7752 fixe des dispositions
et spécifie des mouvements logiques pour les organes de ser- Pour les grues mobiles, le terme ((opérateur)) est utilisé pour
vice de base utilisés pendant un cycle de manœuvre de la grue,
désigner la personne qui manoeuvre l’appareil dans le but de
afin de minimiser l’effet possible d’une confusion ou d’une
mettre les charges en place. Par ailleurs, le terme ((conducteur))
manipulation incorrecte de la part de l’opérateur en cas est utilisé pour désigner la personne qui manoeuvre uniquement
d’urgence.
les organes de service permettant le déplacement de l’appareil
d’un point à un autre.
1 Objet et domaine d’application
La présente partie de I’ISO 7752 fixe les dispositions et spécifie
les exigences requises ainsi que la direction de mouvement des 2 Réfhences
organes de service de base pour la rotation, le levage, I’abaisse-
ment de charges, le relevage et le télescopage de la flèche ISO 430612, Appareils de levage - Vocabulaire - Partie 2 :
d’une grue mobile. Grues mobiles.
La présente partie de I’ISO 7752 s’applique à toutes les grues ISO 775211, Appareils de levage - Organes de service - Dis-
position et caract&istigues - Partie 1 : Principes généraux.
mobiles telles que definies dans I’ISO 4306/2.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7752/2-1985 (FI
Section un : Organes de service bidirectionnels - Disposition de base et
direction de mouvement
3 Grue à flèche de longueur fixe Amener le levier au centre pour arrêter le mouvement de rota-
tion.
Les organes de service de base doivent être-disposés comme
indiqué à la figure 1. Tirer le levier vers I’arriére pour inverser la direction.
3.2 Organe de service de levage - Levier à
3.1 Organe de service de rotation - Levier à main 1 et pédale 5, levier à main 2 et pédale 6
main 1
Tirer le levier vers l’arrière pour soulever la charge.
Pousser le levier en avant pour déplacer la flbche :
Amener le levier au centre pour arrêter le mouvement et main-
-
rotation à gauche (position de l’opérateur sur le côté tenir la charge dans le cas où la grue est équipée d’un frein
droit); automatique, ou pour commander la charge en appuyant sur la
pédale de frein.
-
rotation à droite (position de l’opérateur sur le côté
gauche ou au centre de la grue). Pousser le levier vers l’avant pour abaisser la charge.
Rotation Levage Relevage de
(3.1) la flèche
(3.2)
(3.3)
1 2 3 4
.
0 0 0
0
-\
/
\
/
’ :
\
-0
6
5
cl
cl
Pédale(s) de frein
Diagramme des organes de service de grue pour une grue équipée d’une flèche de longueur fixe
Figure 1 -
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7752/2-1985 (FI
3.3 Organe de service de relevage de la flèche - - rotation à gauche (position de l’opérateur sur le côté
Levier à main 4 droit);
- rotation à droite (position de l’opérateur sur le côté
Tirer le levier vers l’arrière pour relever la fléche.
gauche ou au centre de la grue).
Amener le levier au centre pour maintenir la flèche en position.
Amener le levier au centre pour arrêter le mouvement de rota-
Pousser le levier en avant pour abaisser la flèche. tion.
Tirer le levier vers l’arrière pour inverser la direction.
3.4
Organe de service de relevage de la flèche -
3.4.2
Organe de service de levage - Levier à main 2,
Disposition alternative (utilisation de la pédale)
levier A main
...