SIST ISO 2789:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2789:1996
01-marec-1996
Informatika in dokumentacija - Mednarodna statistika za knjižnice
Information and documentation -- International library statistics
Information et documentation -- Statistiques internationales de bibliothèques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2789:1991
ICS:
01.140.20 Informacijske vede Information sciences
SIST ISO 2789:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2789:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2789:1996
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edi tion
199 1-05-0 1
Information and documentation - International
library statistics
Information et documentation
- Statistiques internationales de
biblio theques
Reference number
ISO 2789:1991(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2789:1996
ISO 2789:1991(E)
Forewsrd
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 2789 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 46, Information and documenfafion.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
2789:1974), which has been technically revised.
Annex A sf this International Standard is for information only.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
l Switzerland
Case Postale 56 * CH-121 1 Geneve 20
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2789:1996
ISO 2789:1991(E)
Introduction
This International Standard is based on the UNESCO Recommendation
concerning the international standardization of library sfatistics adopted
by the General Conference of UNESCO during its sixteenth Session, in
Paris, in November 1970, and has been compiled with the close co-
Operation of UNESCO.
This International Standard aims at giving guidance to the international
library community on the keeping of library statistics. The close co-
Operation between UNESCO and ISO in formulating this International
Standard has as its objective the Co-Ordination of the International
Standard and the UNESCO Recommendation, so as to minimize any
possible confusion.
lt is to be expected that, if Iibraries keep their statistics according to the
specifications of this International Standard, the completion of the
UNESCO questionnaire FT) will be relatively straightforward, and this
will also apply to other questionnaires. In addition, this International
Standard will have the effect that statistics produced by different li-
braries will be more directly comparable.
The definitions presented in this International Standard are designed for
statistical purposes only.
Bibliographie references Cl] to cg] are shown in annex A.
1)
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2789:1996
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 2789:1996
ISO 2789:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Information and documentation - International library
statistics
ography and retrospective bibliographies; hold and keep
1 Scope
up Ito date a large and representative collection of foreign
Iiterature including documents about the country; act as
This International Standard provides guidance to the
a national bibliographic information centre; compile Union
library community on the keeping of statistics for the
catalogues; etc.
purposes of international reporting.
[Adapted from ISO 5127~l[ll]
2 Definitions
2.1.3 library of an institution of higher education:
Library, primarily serving students and teachers in
For the purposes of this International Standard, the
universities and other institutions of education at the
following definitions apply.
third level, which may also serve as a public Iibrary.
NOTE 1 Where appropriate, existing definitions, to the
sources of which reference is made, have been used.
2.1.4 special library: Independent library covering
one discipline or par-ticular field of knowledge.
2.1 Libraries
NOTE 4 The term “special library” may also be applied
2.1.1 library: Organization, or part of an organiz- to a library primarily serving a specific category of users,
or primarily devoted to a specific form of document, or a
ation, the main aim of which is to maintain a col-
library Sponsor-ed by an organization to serve its own
lection and to facilitate, by the Services of a staff, the
work-related objectives.
use of such documents as are required to meet the
informational, research, educational or recreational
[Adapted from ISO 5127-ICI]]
needs of its users.
[Adapted from ISO 5127~ICI11
2.1.5 other major non-specialized library: Non-
specialized library of a learned Character which is
NOTE 2 These are only the minimum requirements for
neither a library of an institution of higher education
a library and do not exclude any additional documents and
nor a national library, though it may fulfil the func-
Services.
tion of a national library for a specified geographic
area.
2.1.1.1 administrative unit: Any independent Iibrary,
or a group of Iibraries, under a Single director or a
2.1.6 public library: General library that serves a
Single administration.
local or regional community rather than a national
community.
2.1.1.2 Service Point: Any library at which is pro-
vided in separate quarters a Service for users,
NOTE 5 It tan be intended for the general public or for
whether it is an independent library or is part of a
special groups of users, such as children, hospital patients
larger administrative unit.
or prisoners; its Services are free of Charge or available
for a nominal fee.
2.1.2 national library: Library that is responsible for
acquiring and conserving copies of all significant
[Adapted from ISO 5127~1[11]
documents in the country in which the library is lo-
cated; it may function as a legal deposit libraty.
2.1.7 school library: Library attached to all types
of schools below the third level of education and
NOTE 3 It will also normally perform some of the fol-
serving primarily the pupils and teachers of such a
lowing functions: produce the current national bibli-
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 2789:1996
ISO 2789:1991(E)
This is pictorial rather than linguistic, musical
NOTE IQ
school, even though it may also serve as a public
or cartographic in form. It includes art prints, art Originals,
libraty.
art reproductions, Photographs, posters, study prints,
technical drawings, etc., but excludes graphic items in
2.1.8 mobile library: Library, sometimes a division
codex form or in microform, audio-visual and machine-
of a public library, using specially equipped trans-
readable form.
port and furnished to provide documents direct to
the users who do not have easy access to library
2.2.8 library collection: All documents provided by
premises.
a library for its users.
[Adapted from ISO 5127-1[11]
Orig inal document that is hand-
2.2.9 manuscript:
writte n, or in types cript.
2.2 Collectlons
2.2.10 microfiche: Microform in the shape of a rec-
2.2.1 addition (acquisition): Document added to a
tangdar sheet of film having one or more micro-
collection during a specified period of time.
images, usually arranged in a grid Pattern with a
ained, for example, by heading a rea a cross the top.
NOTE 6 Additions may be obt
purch ase, donation, or exchange.
from ISO 51274 lL4l-J
[Adapted
2.2.2 audio-visual document: Non-microform, non-
2.2.11 microfilm: Microform on roll or Strip bearing
electronie document which requires the use of spe-
microimages in a linear arrangement.
cial equipment to be seen and/or heard.
[Adapted from ISO 51274 1[411
[Adapted from ISO 5127~11[41]
NOTE 7 This includes audio documents such as records,
2.2.12 microform: Generic term for any form, usu-
tapes, cassettes, audio compact discs; visual documents
ally film, which contains microimages.
such as slides, transparencies, and combined audio-visual
documents such as motion pictures (Sound), Video re-
[ISO 6196-lc5l-j
cordings, etc.
NOTE 11 For slides and similar documents, see audio-
2.2.3 book: Non-serial printed document in codex
visual document.
form.
2.2.13 other library document: Any document other
2.2.4 cartographic document: Conventional rep-
than a book, serial, manuscript, printed music
resentation, on a reduced scale, of concrete or ab-
document, microform, cartographic, audio-visual,
stract phenomena which tan be localized in space
graphic and electronie document.
and time.
NOTE 12 This includes documents such as dioramas
[Adapted from ISO 5127.2[*1]
and other three-dimensional documents, multimedia kits,
documents in Braille, etc.
NOTE 8 This includes documents such as two- and
three-dimensional maps, globes, Plans, topographic mod-
2.2.14 physical unit: Physically coherent document
els, tactile maps and aerial representations but excludes
unit, inclusive of any protective devices, freely mov-
atlases and any other cartographic documents in codex,
able against other document units.
micro, audio-visual and machine-readable form.
NOTES
2.2.5 document: Recorded information which tan
be treated as a unit in a documentation process re-
13 Coherence may be effected, for example, by binding
gardless of its physical form and characteristics.
or encasement.
[Adapted from ISO 5127-1[11]
14 For printed documents, the term “volume” is used for
the physical unit (see also volume). Unbeund serials
2.2.6 electronie document: Document in machine-
should be counted as if they were collected into bound
readable form. physical units.
NOTE 9 Includes published data files and applications
2.2.15 printed music document: Document, the es-
Software; may be recorded on Paper, magnetic, Optical or
sential content of which is a representation of music,
other media that are designed to be processed by a
normally by means of notes.
Computer or related device.
NOTE 15 May be in sheet or codex form.
2.2.7 graphic document: Document in which pic-
torial representation is the most prominent feature.
2.2.16 serial publication (serial): Document in print
or in non-print form, issued in successive Parts,
[Adapted from ISO 5127-2[*1]
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 2789:1996
ISO 2789:1991(E)
NOTE 22 Loans include renewals.
usually having numerical or chronological desig-
nations, and intended to be continued indefinitely,
2.3.2 interlending: Loan of a document or a copy
whatever the periodicity.
of a document from one institution to another not
NOTE 16 Serials include annuals, periodicals, news-
under the Same administration.
Papers, and other documents such as series of reports,
transactions of institutions, series of Conference pro-
NOTE 23 Loans between libraries within the same ad-
ceedings and series of monographs.
ministrative unit are excluded.
[ISO 5127-2[21]
2.3.3 registered User: Person or organization
registered with a library in Order to use its docu-
2.2.16.1 newspaper: Publication which contains
ments within or away from the library.
news on current events sf special or general inter-
est, the individual Parts of which are listed
2.4 Expenditure
chronologically or numerically and appear usually
at least once a week.
2.4.1 capital expenditure: Expenditure which results
in the acquisition of, or addition to, fixed assets.
NOTE 17 Newspapers usually appear without a cover,
with a masthead, are normally printed on newsprint and
NOTE 24 This includes expenditure on building sites,
are normally larger than A3 (297 mm x 420 mm) in size.
new buildings and extensions, furnishings and equipment,
etc.
2.2.16.2 periodical: Continuous series under the
Same title published at regular or irregular intervals,
2.4.2 operating (ordinary) expenditure: Expenditure
over an indefinite period; individual issues in the
incurred in the running of a library.
series being numbered consecutively or each issue
being dated.
NOTE 25 This includes expenditure on employees, rent,
acquisitions, binding, etc.
[ISO 9707C61]
2.5 Library staff
NOTE 1 8 A nnuals are included, while newspapers
monogr vaphic series are excluded from the definition.
2.5.1 library employee: Person who works for a li-
brary i n return for paym ent.
2.2.17 title: Word or Phrase, usually appearing on
a document, by which it is convenient to refer to it,
2.5.2 trained librarian: Person employed in a library
which may be used to identify it, and which offen
who has received training in Iibrarianship andlor
(though not invariably) distinguishes it from any
other document. information science.
[ISO 5127-3a)C31]
NOTE 26 The training may be by formal methods or by
means of an extended period of work of a professional
nature in a library under Supervision.
NOTE 19 For counting purposes “title” describes a
document which forms a separate whole under an indi-
vidual title, whether issued in one or several physical
units.
3 Reporting of statistical data
2.2.18 volume: Physical unit for a printed document
assembling a certain number of leaves un
...

NORME
INTERNATIONALE 2789
Deuxième édition
1991-05-01
Information et documentation - Statistiques
internationales de bibliothèques
Information and documentation
- International library statistics
~~
--
Numéro de référence
-----
ISO 2789:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2789:1991(F)
Avant-propos
L’lSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2789 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 46, Information et documentation.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
2789:1974), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation international e de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
Introduction
La présente Norme internationale est basée sur la Recommandation de
I’UNESCO concernant la normalisation internationale des statistiques de
bibliothèques, adoptée par la Conférence générale de I’UNESCO lors de
la seizième session, à Paris, en novembre 1970, et a été établie en
étroite coopération avec I’UNESCO.
La présente Norme internationale a pour but de donner des regles à la
communauté internationale des bibliothèques pour la tenue des statis-
tiques de bibliothèques. La collaboration étroite entre I’UNESCO et I’ISO
pour élaborer la présente Norme internationale a eu pour objectif autant
de mettre en conformité la présente Norme internationale et la Recom-
mandation UNESCO que de réduire toute possiblité de confusion.
Si les bibliothèques tiennent leurs statistiques conformément aux pres-
criptions de la présente Norme internationale, on est en droit d’attendre
que la réponse au questionnaire UNESCOCW soit relativement auto-
matique, et cela s’applique aussi aux autres questionnaires. De plus, la
présente Norme internationale aura pour résultat que les statistiques
fournies par différentes bibliothèques seront plus directement compa-
rables.
Les définit ions donn ées dans la présente N orme internationale sont
proposées uniq ueme nt à des fins statistiques.
1) Les références bibliographiques Cl1 à PI sont données dans l’annexe A.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Statistiques internationales
Information et documentation
de bibliothèques
Elle peut aussi normalement remplir certaines
NOTE 3
1 Domaine d’application
des fonctions suivantes: établir la bibliographie nationale
courante et des bibliographies rétrospectives; conserver
La présente Norme internationale fournit des règles
et tenir à jour une collection étendue et représentative
à la communauté des bibliothèques pour la tenue
de la production étrangère, comprenant des documents
de statistiques en vue de leur collecte au plan concernant le pays; tenir le rôle de centre national d’in-
formation bibliographique; établir des catalogues collec-
international.
tifs; etc.
2 Définitions
[Adapté de I’ISO 5127-lf~~]
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
2.1.3 bibliothèque d’établissement d’enseignement
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
supérieur: Bibliothèque qui, en premier lieu, est au
service des étudiants et des enseignants des uni-
NOTE 1 Quand il y a lieu, on a eu recours à la définition
versités et autres établissements d’enseignement
existante en mentionnant la source de référence.
supérieur, et qui peut aussi être utilisée comme bi-
bliothèque publique.
2.1 Bibliothèques
2.1.1 bibliothèque: Organisme, ou partie d’un or-
2.1.4 bibliothèque spécialisée: Bibliothèque indé-
ganisme, dont le but principal est de conserver une
pendante couvrant une discipline ou un domaine
collection et de faciliter, grâce aux services rendus
particulier de la connaissance.
par le personnel, l’utilisation des documents qui
nécessaires pour répondre aux besoins d’in-
sont
NOTE 4 Le terme ((bibliothèque spécialisée)) peut aussi
formation, de recherche, d’éducation ou de loisirs
s’appliquer à une bibliothèque desservant essen-
de ses usagers. tiellement une catégorie particulière d’usagers, ou
concernant essentiellement une forme particulière de do-
[Adapté de I’ISO 5127-1 PI] cuments, ou une bibliothèque parrainée par un organisme
pour servir ses propres besoins relatifs à ses activités.
NOTE 2 Ce ne sont que les conditions minimales pour
une bibliothèque, et il ne faut exclure aucun document ou
[Adapté de I’ISO 5127-If~]]
service supplémentaire.
2.1.5 autre bibliothèque importante non
2.1.1.1 unité administrative: Toute bibliothèque in-
spécialisée: Bibliothèque non spécialisée de carac-
dépendante, ou tout groupe de bibliothèques ayant
tère savant qui n’est ni une bibliothèque d’établis-
un directeur ou une administration unique.
sement d’enseignement supérieur ni une
bibliothèque nationale, même si elle peut remplir la
2.1.1.2 point de desserte: Toute bibliothèque des-
fonction d’une bibliothèque nationale pour une aire
servant les usagers dans un local séparé, qu’elle
géographique déterminée.
soit indépendante ou fasse partie d’une unité admi-
nistrative plus large.
2.1.6 bibliothèque publique: Bibliothèque
2.1.2 bibliothèque nationale: Bibliothèque respon-
encyclopédique qui dessert une communauté locale
sable de l’acquisition et de la conservation d’exem-
ou régionale plutôt que nationale.
plaires de tous les documents importants édités
dans le pays où la bibliothèque est située; elle peut
NOTE 5 Elle s’adresse soit à l’ensemble du public soit
fonctionner comme une bibliothèque de dépôt légal. à certaines catégories d’usagers telles que les enfants,
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
l hôpitaux ou les prisonniers; ses
les malades des services 2.2.5 document: Information enregistrée qui peut
son t gratuits ou disponibles moyennant une cotis ation.
être traitée comme une unité dans une chaîne do-
cumentaire, quelles que soient sa forme matérielle
[Adapté de l’lS0 5127-1[:11]
et ses caractéristiques.
[Adapté de I’ISO 5127~l[lI]
2.1.7 bibliothèque scolaire: Bibliothèque dépendant
d’établissements d’enseignement de n’importe quel
2.2.6 document électronique: Document sur sup-
type au-dessous du niveau d’enseignement supé-
formatique.
in
Port
rieur et étant avant tout au service des élèves et des
professeurs de ces établissements, même si elle
NOTE 9 Sont compris les fichiers de données
peut aussi être utilisée comme bibliothèque publi- informatisées et les logiciels d’application; ils peuvent
être enregistrés sur support papier, magnétique, optique
que.
ou tout autre support concu pour être traité par ordinateur
ou par un procédé similaire.
23.8 bibliothèque itinérante: Bibliothèque, ou par-
fois service d’une bibliothèque publique, utilisant un 2.2.7 document raphique: Docu ment dans lequel
g
véhicule spécialement aménagé pour mettre les I’i mag e tient la pl U s grande place.
documents à la disposition des usagers qui n’ont
[Adapté de I’ISO 5127-2[21]
pas facilement accès aux locaux d’une bibliothèque.
NOTE 10 L’image occupe plus de place que le texte, la
[Adapté de I’ISO 5127-lCll]
notation musicale ou la représentation cartographique.
Sont compris les gravures, les oeuvres d’art originales,
les reproductions d’art, les photographies, les affiches, les
2.2 Collections
études, les dessins techniques, etc. mais sont exclus les
documents graphiques sous forme de recueil ou en
microforme, en document audiovisuel ou électronique.
2.2.1 acquisition: Document ajouté à une collection
durant une période de temps déterminée.
2.2.8 collections de bibliothèque: Ensemble des
documents fournis par une bibliothèque à ses usa-
Les différentes voies d’ acquisition sont,
NOTE 6
Par
les achats, les dons ou les échanges. gers.
exemple,
Dot ument original écrit à la main
2.2.9 manuscrit:
2.2.2 document audiovisuel: Document qui n’est ni
ou da ctylographié
une microforme, ni un document électronique et qui
nécessite l’utilisation d’un équipement spécifique
2.2.10 microfiche: Microforme se présentant sous
pour être vu et/ou entendu.
forme d’une feuille rectangulaire de film comportant
une ou plusieurs micro-images, généralement dis-
[Adapté de I’ISO 5127-l lL4l-J
posées selon une grille de partition, ainsi qu’une
zone d’en-tête située le long de la partie supérieure.
NOTE 7 Sont compris les documents sonores tels que
les disques, les bandes magnétiques, les cassettes, les
[Adapté de I’ISO 5127-1 IW]
disques compacts audio, les documents visuels tels que
les diapositives, les transparents et les documents au-
diovisuels combinés tels que les films (sonores), les films
2.2.11 microfilm: Microforme en bande ou en rou-
vidéo, etc.
leau comportant des micro-images selon une dis-
position linéaire.
2.2.3 livre: Document imprimé non publié en série,
[Adapté de I’ISO 5127-1 Ii?]]
formé par l’assemblage de feuillets.
2.2.12 microforme: Terme générique désignant tout
support, habituellement du film, contenant des
2.2.4 document cartographique: Représentation
micro-images.
conventionnelle, à une échelle réduite, de phéno-
mènes concrets ou abstraits qui peuvent être loca-
[ISO 6196-l[sl]
lisés dans l’espace et le temps.
NOTE 11 Pour les diapositives et des documents simi-
[Adapté de I’ISO 5127-2[21]
laires, voir document audiovisuel.
Sont compris des documents tels que les cartes
NOTE 8
2.2.13 autres documents: Tous les documents au-
à deux ou trois dimensions, globes, plans, modèles to-
tres que livres, publications en série, manuscrits,
pographiques, cartes en relief et représentations aérien-
musique imprimée, microformes, et documents
nes mais sont exclus les atlas et tous autres documents
cartographiques, audiovisuels, graphiques et élec-
cartographiques présentés sous forme de recueil, de
microforme, de document audiovisuel ou électronique. troniques.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
NOTE 12 Sont compris des documents tels que les
ment de s’y référer, pouvant être utilisé pour I’iden-
dioramas et les autres documents à trois dimensions, les
tifier et qui souvent le distingue (mais pas toujours)
ensembles multimedia, les documents en braille, etc.
d’un autre document.
2.2.14 unité matérielle: Document formant maté-
[ISS 54 27-3a)C31]
riellement un tout cohérent, y compris les éléments
Dans un but de comptage, un ((titre)) désigne
de protection, et qui peut être déplacé séparément. NOTE 19
un document formant un tout distinct sous un titre parti-
culier, qu’il soit édité en une ou plusieurs unités maté-
NQTES
rielles.
cohérence
13 La peut être obtenue, par exemple, par la
reliure ou l’emboît age.
2.2.18 volume: S’agissant d’un document imprimé,
unité matérielle réunissant un certain nombre de
14 Pour les documents imprimés, le terme wolume), est
feuilles sous une couverture pour former un tout ou
employé pour l’unité matérielle (voir aussi volume). Les
une partie d’un ensemble.
publications en série non reliées doivent être comptées
comme si elles étaient reliées.
[Adapté de I’ISO 5427~3a)[31]
2.2.15 document de musique imprimée: Document
NOTE 20 Voir aussi unité matérielle.
dont le contenu principal est la représentation de la
musique, généralement sous forme de notes.
2.2.19 élimination: Document éliminé d’une collec-
tion au cours d’une période déterminée.
NOTE 15 Peut se présenter sous forme de feuillet ou
de recueil.
NOTE 21
Les différentes voies d ‘élimin ation sont,
Par
exemple, la suppression ou le trans fert de iété.
ProPr
2.2.16 publication en série: Document irnprimé ou
non, paraissant en fascicules successifs, s’enchaî-
2.3 Utilisation de la bibliothèque
nant en général numériquement ou chronologi-
quement, pendant une durée non limitée à l’avance,
2,3,1 prêt: Transaction de prêt direct d’un docu-
quellque que soit sa périodicité.
ment à un usager, y compris les documents com-
muniqués à l’intérieur d’une bibliothèque.
Les publications en série comprennent les
NOTE 16
publications annuelles, les périodiques, les journaux, et
NOTE 22 Les prêts comprennent les renouvellements.
d’autres documents tels que les séries de comptes ren-
dus, de rapports d’institutions et de congrès et les col-
2.3.2 prêt entre bibliothèques: Prêt d’un document
lections de monographies.
ou d’une copie d’un document d’un organisme à un
autre qui n’est pas placé sous la même adminis-
[Adapté de I’ISO 5127-2c2l-J
tration.
Publication contenant des infor-
2.2.16.1 journal:
NOTE 23 Les prêts entre bibliothèques faisant partie de
mations sur l’actualité, d’intérêt particulier ou gé-
la même unité administrative ne sont pas pris en compte.
néral, chacune des livraisons étant enregistrée
chronologiquement ou numériquement et paraissant
2.3.3 usager inscrit: Individu ou organisme inscrit
en général au moins une fois par semaine.
dans une bibliothèque dans le but d’en utiliser les
documents à l’intérieur ou à l’extérieur de la biblio-
NOTE 17 Les journaux paraissent en général sans cou-
thèque.
verture, avec une manchette, sont normalement imprimés
papier journal et de taille supérieure au format A3
sur
2.4 Dépenses
(297 mm x 420 mm).
2.4.1 dépenses en capital: Dépenses qui résultent
2.2.16.2 périodique: Série continue publiée sous le
même titre à intervalles réguliers ou non, pendant de l’acquisition ou de l’accroissement des biens
d’équipement.
une durée non limitée à l’avance; les différentes li-
vraisons de la série sont numérotées consécu-
NOTE 24 Ces dépenses comprennent les terrains, les
tivement ou chaque livraison est datée.
nouvelles constructions et les extensions, l’ameublement
et l’équipement.
[ ISO 9707C61]
NOTE 18 Les publications annuelles sont comprises 2,4,2 dépenses de fonctionnement (ordinaires): Dé-
dans cette définition; les journaux et les collections de
penses couvrant les besoins courants d’une biblio-
monographies en sont exclus.
thèque.
2.2.17 titre: Mot ou groupe de mots, figurant en
NOTE 25 Ces dépen ses comprennent les
dépenses de
général sur un document, permettant commodé- personnel, de location, d’acquisitions, de reli
ure, etc.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
2.5 Personnel de la bibliothèque b) une bibliothèque indépendante qui fournit un
service aux usagers dans son propre local et
dans quatre autres locaux est comptée comme
2.51 employé: Toute personne qui effectue pour
une bibliothèque un travail rémunéré. suit:
-
unités administratives: 1
2.5.2 bibliothécaire professionnel: Personne em-
ployée dans une bibliothèque, qui a recu une for-
5
en bibliothéconomie’ et/ou en - points de desserte:
mation générale
sciences d
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 2789
Deuxième édition
1991-05-01
Information et documentation - Statistiques
internationales de bibliothèques
Information and documentation
- International library statistics
~~
--
Numéro de référence
-----
ISO 2789:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2789:1991(F)
Avant-propos
L’lSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2789 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 46, Information et documentation.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
2789:1974), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
Introduction
La présente Norme internationale est basée sur la Recommandation de
I’UNESCO concernant la normalisation internationale des statistiques de
bibliothèques, adoptée par la Conférence générale de I’UNESCO lors de
la seizième session, à Paris, en novembre 1970, et a été établie en
étroite coopération avec I’UNESCO.
La présente Norme internationale a pour but de donner des regles à la
communauté internationale des bibliothèques pour la tenue des statis-
tiques de bibliothèques. La collaboration étroite entre I’UNESCO et I’ISO
pour élaborer la présente Norme internationale a eu pour objectif autant
de mettre en conformité la présente Norme internationale et la Recom-
mandation UNESCO que de réduire toute possiblité de confusion.
Si les bibliothèques tiennent leurs statistiques conformément aux pres-
criptions de la présente Norme internationale, on est en droit d’attendre
que la réponse au questionnaire UNESCOCW soit relativement auto-
matique, et cela s’applique aussi aux autres questionnaires. De plus, la
présente Norme internationale aura pour résultat que les statistiques
fournies par différentes bibliothèques seront plus directement compa-
rables.
Les définitions données dans la présente Norme internationale sont
proposées uniquement à des fins statistiques.
1) Les références bibliographiques Cl1 à PI sont données dans l’annexe A.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Statistiques internationales
Information et documentation
de bibliothèques
Elle peut aussi normalement remplir certaines
NOTE 3
1 Domaine d’application
des fonctions suivantes: établir la bibliographie nationale
courante et des bibliographies rétrospectives; conserver
La présente Norme internationale fournit des règles
et tenir à jour une collection étendue et représentative
à la communauté des bibliothèques pour la tenue
de la production étrangère, comprenant des documents
de statistiques en vue de leur collecte au plan concernant le pays; tenir le rôle de centre national d’in-
formation bibliographique; établir des catalogues collec-
international.
tifs; etc.
2 Définitions
[Adapté de I’ISO 5127-I[l]]
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
2.1.3 bibliothèque d’établissement d’enseignement
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
supérieur: Bibliothèque qui, en premier lieu, est au
service des étudiants et des enseignants des uni-
NOTE 1 Quand il y a lieu, on a eu recours à la définition
versités et autres établissements d’enseignement
existante en mentionnant la source de référence.
supérieur, et qui peut aussi être utilisée comme bi-
bliothèque publique.
2.1 Bibliothèques
2.1.1 bibliothèque: Organisme, ou partie d’un or-
2.1.4 bibliothèque spécialisée: Bibliothèque indé-
ganisme, dont le but principal est de conserver une
pendante couvrant une discipline ou un domaine
collection et de faciliter, grâce aux services rendus
particulier de la connaissance.
par le personnel, l’utilisation des documents qui
nécessaires pour répondre aux besoins d’in-
sont
NOTE 4 Le terme ((bibliothèque spécialisée)) peut aussi
formation, de recherche, d’éducation ou de loisirs
s’appliquer à une bibliothèque desservant essen-
de ses usagers. tiellement une catégorie particulière d’usagers, ou
concernant essentiellement une forme particulière de do-
[Adapté de I’ISO 5127-1 PI] cuments, ou une bibliothèque parrainée par un organisme
pour servir ses propres besoins relatifs à ses activités.
NOTE 2 Ce ne sont que les conditions minimales pour
une bibliothèque, et il ne faut exclure aucun document ou
[Adapté de I’ISO 5127-l[ql]
service supplémentaire.
2.1.5 autre bibliothèque importante non
2.1.1.1 unité administrative: Toute bibliothèque in-
spécialisée: Bibliothèque non spécialisée de carac-
dépendante, ou tout groupe de bibliothèques ayant
tère savant qui n’est ni une bibliothèque d’établis-
un directeur ou une administration unique.
sement d’enseignement supérieur ni une
bibliothèque nationale, même si elle peut remplir la
2.1.1.2 point de desserte: Toute bibliothèque des-
fonction d’une bibliothèque nationale pour une aire
servant les usagers dans un local séparé, qu’elle
géographique déterminée.
soit indépendante ou fasse partie d’une unité admi-
nistrative plus large.
2.1.6 bibliothèque publique: Bibliothèque
2.1.2 bibliothèque nationale: Bibliothèque respon-
encyclopédique qui dessert une communauté locale
sable de l’acquisition et de la conservation d’exem-
ou régionale plutôt que nationale.
plaires de tous les documents importants édités
dans le pays où la bibliothèque est située; elle peut
NOTE 5 Elle s’adresse soit à l’ensemble du public soit
fonctionner comme une bibliothèque de dépôt légal. à certaines catégories d’usagers telles que les enfants,
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
les malades des hôpitaux ou les prisonniers; ses services 2.2.5 document: Information enregistrée qui peut
sont gratuits ou disponibles moyennant une cotisation.
être traitée comme une unité dans une chaîne do-
cumentaire, quelles que soient sa forme matérielle
[Adapté de l’lS0 5127-1[:11]
et ses caractéristiques.
[Adapté de I’ISO 5127~l[lI]
2.1.7 bibliothèque scolaire: Bibliothèque dépendant
d’établissements d’enseignement de n’importe quel
2.2.6 document électronique: Document sur sup-
type au-dessous du niveau d’enseignement supé-
port informatique.
rieur et étant avant tout au service des élèves et des
professeurs de ces établissements, même si elle
NOTE 9 Sont compris les fichiers de données
peut aussi être utilisée comme bibliothèque publi- informatisées et les logiciels d’application; ils peuvent
être enregistrés sur support papier, magnétique, optique
que.
ordinateur
ou tout autre support concu pour être traité par
ou par un procédé similaire.
23.8 bibliothèque itinérante: Bibliothèque, ou par-
fois service d’une bibliothèque publique, utilisant un 2.2.7 document graphique: Document dans lequel
véhicule spécialement aménagé pour mettre les l’image tient la plus grande place.
documents à la disposition des usagers qui n’ont
[Adapté de I’ISO 5127-21121 J
pas facilement accès aux locaux d’une bibliothèque.
NOTE 10 L’image occupe plus de place que le texte, la
[Adapté de I’ISO 5127-lCll]
notation musicale ou la représentation cartographique.
Sont compris les gravures, les oeuvres d’art originales,
les reproductions d’art, les photographies, les affiches, les
2.2 Collections
études, les dessins techniques, etc. mais sont exclus les
documents graphiques sous forme de recueil ou en
microforme, en document audiovisuel ou électronique.
2.2.1 acquisition: Document ajouté à une collection
durant une période de temps déterminée.
2.2.8 collections de bibliothèque: Ensemble des
documents fournis par une bibliothèque à ses usa-
NOTE 6 Les différentes voies d’acquisition sont, par
gers.
exemple, les achats, les dons ou les échanges.
2.2.9 manuscrit: Document original écrit à la main
2.2.2 document audiovisuel: Document qui n’est ni
ou dactylographié.
une microforme, ni un document électronique et qui
nécessite l’utilisation d’un équipement spécifique
2.2.10 microfiche: Microforme se présentant sous
pour être vu et/ou entendu.
forme d’une feuille rectangulaire de film comportant
une ou plusieurs micro-images, généralement dis-
[Adapté de I’ISO 5127-l lL4l-J
posées selon une grille de partition, ainsi qu’une
zone d’en-tête située le long de la partie supérieure.
NOTE 7 Sont compris les documents sonores tels que
les disques, les bandes magnétiques, les cassettes, les
[Adapté de I’ISO 5127-1 IW]
disques compacts audio, les documents visuels tels que
les diapositives, les transparents et les documents au-
diovisuels combinés tels que les films (sonores), les films
2.2.11 microfilm: Microforme en bande ou en rou-
vidéo, etc.
leau comportant des micro-images selon une dis-
position linéaire.
2.2.3 livre: Document imprimé non publié en série,
[Adapté de I’ISO 5127-1 II?I]
formé par l’assemblage de feuillets.
2.2.12 microforme: Terme générique désignant tout
support, habituellement du film, contenant des
2.2.4 document cartographique: Représentation
micro-images.
conventionnelle, à une échelle réduite, de phéno-
mènes concrets ou abstraits qui peuvent êtré loca-
[ISO 6196-l[sl]
lisés dans l’espace et le temps.
NOTE 11 Pour les diapositives et des documents simi-
[Adapté de I’ISO 5127-2[*1]
laires, voir document audiovisuel.
Sont compris des documents tels que les cartes
NOTE 8
2.2.13 autres documents: Tous les documents au-
à deux ou trois dimensions, globes, plans, modèles to-
tres que livres, publications en série, manuscrits,
pographiques, cartes en relief et représentations aérien-
musique imprimée, microformes, et documents
nes mais sont exclus les atlas et tous autres documents
cartographiques, audiovisuels, graphiques et élec-
cartographiques présentés sous forme de recueil, de
microforme, de document audiovisuel ou électronique. troniques.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
NOTE 12 Sont compris des documents tels que les
ment de s’y référer, pouvant être utilisé pour I’iden-
dioramas et les autres documents à trois dimensions, les
tifier et qui souvent le distingue (mais pas toujours)
ensembles multimedia, les documents en braille, etc.
d’un autre document.
2.2.14 unité matérielle: Document formant maté-
[ISS 54 27-3a)C31]
riellement un tout cohérent, y compris les éléments
Dans un but de comptage, un ((titre)) désigne
de protection, et qui peut être déplacé séparément. NOTE 19
un document formant un tout distinct sous un titre parti-
culier, qu’il soit édité en une ou plusieurs unités maté-
NQTES
rielles.
13 La cohérence peut être obtenue, par exemple, par la
reliure ou l’emboîtage.
22.18 volume: S’agissant d’un document imprimé,
unité! matérielle réunissant un certain nombre de
14 Pour les documents imprimés, le terme wolume), est
feuilles sous une couverture pour former un tout ou
employé pour l’unité matérielle (voir aussi volume). Les
une partie d’un ensemble.
publications en série non reliées doivent être comptées
comme si elles étaient reliées.
[Adapté de I’ISO 5427~3a)[31]
2.2.15 document de musique imprimée: Document
NOTE 20 Voir aussi unité matérielle.
dont le contenu principal est la représentation de la
musique, généralement sous forme de notes.
2.2.19 élimination: Document éliminé d’une collec-
tion au cours d’une période déterminée
NOTE 15 Peut se présenter sous forme de feuillet ou
de recueil.
NOTE 21
Les différentes voies d’élimination sont, par
exemple, la suppression ou le transfert de propriété.
2.2.16 publication en série: Document irnprimé ou
non, paraissant en fascicules successifs, s’enchaî-
2.3 Utilisation de la bibliothèque
nant en général numériquement ou chronologi-
quement, pendant une durée non limitée à l’avance,
2,3,1 prêt: Transaction de prêt direct d’un docu-
quellque que soit sa périodicité.
ment à un usager, y compris les documents com-
muniqués à l’intérieur d’une bibliothèque.
Les publications en série comprennent les
NOTE 16
publications annuelles, les périodiques, les journaux, et
NOTE 22 Les prêts comprennent les renouvellements.
d’autres documents tels que les séries de comptes ren-
dus, de rapports d’institutions et de congrès et les col-
2.3.2 prêt entre bibliothèques: Prêt d’un document
lections de monographies.
ou d’une copie d’un document d’un organisme à un
autre qui n’est pas placé sous la même adminis-
[Adapté de I’ISO 5127-2c2l-J
tration.
Publication contenant des infor-
2.2.16.1 journal:
NOTE 23 Les prêts entre bibliothèques faisant partie de
mations sur l’actualité, d’intérêt particulier ou gé-
la même unité administrative ne sont pas pris en compte.
néral, chacune des livraisons étant enregistrée
chronologiquement ou numériquement et paraissant
2.3.3 usager inscrit: Individu ou organisme inscrit
en général au moins une fois par semaine.
dans une bibliothèque dans le but d’en utiliser les
documents à l’intérieur ou à l’extérieur de la biblio-
NOTE 17 Les journaux paraissent en général sans cou-
thèque.
verture, avec une manchette, sont normalement imprimés
sur papier journal et de taille supérieure au format A3
2.4 Dépenses
(297 mm x 420 mm).
2.4.1 dépenses en capital: Dépenses qui résultent
2.2.16.2 périodique: Série continue publiée sous le
même titre à intervalles réguliers ou non, pendant de l’acquisition ou de l’accroissement des biens
d’équipement.
une durée non limitée à l’avance; les différentes li-
vraisons de la série sont numérotées consécu-
NOTE 24 Ces dépenses comprennent les terrains, les
tivement ou chaque livraison est datée.
nouvelles constructions et les extensions, l’ameublement
et l’équipement.
[ ISO 9707C61]
NOTE 18 Les publications annuelles sont comprises 2,4,2 dépenses de fonctionnement (ordinaires): Dé-
dans cette définition; les journaux et les collections de
penses couvrant les besoins courants d’une biblio-
monographies en sont exclus.
thèque.
2.2.17 titre: Mot ou groupe de mots, figurant en
NOTE 25 Ces dépenses comprennent les dépenses de
général sur un document, permettant commodé- personnel, de location, d’acquisitions, de reliure, etc.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2789:1991 (F)
2.5 Personnel de la bibliothèque une bibliothèque indépendante qui fournit un
b)
service aux usagers dans son propre local et
dans quatre autres locaux est comptée comme
2.51 employé: Toute personne qui effectue pour
une bibliothèque un travail rémunéré. suit:
-
unités administratives: 1
2.5.2 bibliothécaire professionnel: Personne em-
ployée dans une bibliothèque, qui a recu une for-
5
en bibliothéconomie’ et/ou en - points de desserte:
mation gé
...