SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009
01-maj-2009
9DUQRVWOHVQRREGHORYDOQLKVWURMHY.URåQHåDJHGHO'YROLVWQHNURåQHåDJH]D
SUHþQLSUHUH]]YJUDMHQLPSRGDMDOQLNRPWHU]URþQLPSRGDMDQMHPLQDOLRGY]HPRP
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 9: Double blade
circular sawing machines for cross-cutting with integrated feed and with manual loading
and/or unloading
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 9:
Doppelgehrungskreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub und
Handbeschickung und/oder Handentnahme
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scier circulaires - Partie 9:
Machines à scier à deux lames de scie circulaires, pour tronçonnage, à avance
mécanisée et à chargement et/ou déchargement manuels
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1870-9:2000/prA1
ICS:
25.080.60 Strojne žage Sawing machines
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 1870-9:2000
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
February 2009
ICS 79.120.10

English Version
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines -
Part 9: Double blade circular sawing machines for cross-cutting
with integrated feed and with manual loading and/or unloading
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -
scier circulaires - Partie 9: Machines à scier à deux lames Kreissägemaschinen - Teil 9:
de scie circulaires, pour tronçonnage, à avance mécanisée Doppelgehrungskreissägemaschinen mit mechanischem
et à chargement et/ou déchargement manuels Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 142.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 1870-9:2000. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1870-9:2000/prA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009
EN 1870-9:2000/prA1:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Modification to the Foreword .4
2 Modification to Clause 1, Scope .4
3 Modification to Clause 2, Normative references .4
4 Modification to Clause 3, Definitions .6
5 Modification to Clause 4, List of hazards .6
6 Modification to Clause 5, Safety requirements and/or protective measures (hanging
paragraph) .8
7 Modification to 5.1.1, Safety and reliability of control systems .8
8 Modification to 5.1.2, Position of controls .8
9 Modification to 5.1.3, Starting .9
10 Modification to 5.1.5, Emergency stop .9
11 Modification to 5.1.8, Failure of the power supply .9
12 Modification to 5.2.2, Risk of break-up during operation .9
13 Modification to 5.2.3.1, Spindle locking.9
14 Modification to 5.3.1, Fire and explosion .9
15 Modification to 5.3.4, Electricity . 10
16 Modification to 5.3.5, Ergonomics and handling . 10
17 Modification to 5.3.12, Laser . 10
18 Modification to 5.3.15, Isolation . 11
19 Modification to 5.3.16, Maintenance . 11
20 Modification to Clause 6, Information for use (hanging paragraph) . 11
21 Modification to 6.2, Marking of the machine . 11
22 Modification to 6.3, Instruction handbook . 12
23 Modification to Annex B . 14
24 Modification to Annex ZA, Relationship between this European Standard and the
Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC . 14
25 Addition of Annex ZB, Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 15

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009
EN 1870-9:2000/prA1:2009 (E)
Foreword
This document (EN 1870-9:2000/prA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142
“Woodworking machines - Safety”, the secretariat of which is held by UNI.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of the Machinery Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009
EN 1870-9:2000/prA1:2009 (E)
1 Modification to the Foreword
Replace the fourth paragraph with the following:
"For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.".
th
In the 6 paragraph, replace "annex B, C and ZA" with "Annexes ZA and ZB".

2 Modification to Clause 1, Scope
Replace the first paragraph with: "This document deals with the significant hazards, hazardous situations and
events as listed in Clause 4 which are relevant to double blade circular sawing machines for cross-cutting with
integrated feed and with manual loading and/or unloading, hereinafter referred to as 'machines', designed to
cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood and also these materials when covered with plastic edging
and/or plastic/light alloy laminate."
Delete the third paragraph.

3 Modification to Clause 2, Normative references
Replace the standard paragraph with the following: "The following referenced documents are indispensable
for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.".
Delete reference EN 292-1:1991 in Clause 2 and replace "EN 292-1:1991" with "EN ISO 12100-1:2003"
throughout the document.
Delete references EN 292-2:1991 and EN 292-2/A1:1995.
Delete reference EN 294:1992 and replace it with "EN ISO 13857:2008, Safety of machinery - Safety
distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)". Replace "EN
294:1992" with "EN ISO 13857:2008" throughout the document.
Replace reference to EN 418:1992 with "EN ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles
st
for design (ISO 13850:2006)" and replace "EN 418:1992" in 5.1.5, 1 paragraph, with
"EN ISO 13850".
Replace "EN 847-1:1997" with "EN 847-1:2005" throughout the document and in the title replace "and"
between "tools" and "circular" with a comma.
Delete reference EN 954-1:1996 and replace it with "EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery - Safety-
related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)". Replace "EN 954-
1:1996" with "EN ISO 13849-1:2008" throughout the document.
Replace "prEN 1760-2:1996" with "EN 1760-2:2001, Safety of machinery - Pressure sensitive protective
devices - Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure
sensitive bars" and replace "prEN 1760-2:1996" with "EN 1760-2:2001" throughout the document.
Replace "EN 60204-1:1992" with "EN 60204-1:2006" and replace in the title
"(IEC 60204-1:1992)" with "(IEC 60204-1:2005, modified)".
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009
EN 1870-9:2000/prA1:2009 (E)
In the title of EN 60529:1991, replace "(IEC 529: 1989)" with "(IEC 60529:1989).
Replace reference to "EN 60825-1:1994" with "EN 60825-1:2007, Safety of laser products — Part 1:
Equipment classification and requirements (IEC 60825-1:2007)".
Replace reference to "EN 60947-4-1:1992" with "EN 60947-4-1:2001, Low-voltage switchgear and controlgear
— Part 4-1: Contactors and motor-starters — Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-
1:2000)" and "EN 60947-4-1:1992" with "EN 60947-4-1:2001" throughout the document.
Replace "EN 60947-5-1:1997" with "EN 60947-5-1:2004" throughout the document and replace in the title
"(IEC 60947-5-1:1997)" with "(IEC 60947-5-1:2003)".
Replace "prEN 61496-2:1997" with "CLC/TS 61496-2:2006" in Clause 2 and throughout the document and the
rd
3 element of the title with "Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic
protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2006)".
Replace "EN ISO 11204:1996" with "EN ISO 11204:1995" throughout the document.
Replace reference to "ISO 3745:1977" with "EN ISO 3745:2003, Acoustics — Determination of sound power
levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic and semi-anechoic rooms
(ISO 3745:2003)" and replace "ISO 3745:1977" with "EN ISO 3745:2003" throughout the document.
Replace reference to "HD 21.1 S3:1997" with "HD 21.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including
450/750 V and having thermoplastic insulation — Part 1: General requirements" and replace "HD 21.1
S3:1997" with "HD 21.1 S4:2002" throughout the document.
Replace reference to "HD 22.1 S3:1997" with "HD 22.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including
450/750 V and having cross-linked insulation — Part 1: General requirements" and replace "HD 22.1
S3:1997" with "HD 22.1 S4:2002" throughout the document.
Add the following references:
"EN 614-1:2006, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general
principles",
"EN 894-1:1997, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 894-2:1997, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 2: Displays
EN 894-3:2000, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 3: Control actuators",
"EN 1005-1:2001, Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2:2003, Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of
machinery and component parts of machinery
EN 1005-3:2002, Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits
for machinery operation
EN 1005-4:2005, Safety of machinery — Human physical performance — Part 4: Evaluation of working
postures and movements in relation to machinery
EN 1037:1995, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up",
"EN 61310-1:2008, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for
visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)"
5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009
EN 1870-9:2000/prA1:2009 (E)
"EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology and methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2:
Technical principles (ISO 12100-2:2003)".

4 Modification to Clause 3, Definitions
Definition 3.13, replace the term with "information from the supplier".

5 Modification to Clause 4, List of hazards
Replace the title of Clause 4 with: "List of significant hazards".
Replace the clause content with:
"This clause contains the significant hazards, hazardous situations and events (see EN 1050:1996) as far as
they are dealt with in this document, identified by risk assessment as significant for the machines as defined in
the scope and which require action to eliminate or reduce the risk. This document deals with these significant
hazards by defining safety requirements and/or measures or by reference to relevant standards.
These hazards are listed in Table 1 in accordance with Annex A of EN 1050:1996.
Table 1 — List of significant hazards
Hazards, hazardous situations and Relevant sub-
No hazardous events EN ISO 12100 clause of this
document
 Part 1: Part 2:
2003 2003
1 Mechanical hazards related to:
- machine parts or workpieces:
a) shape; 4.2 4.2.1, 5.2.3, 5.2.7,
4.2.2, 5 5.2.8
b) relative location; 5.1.2, 5.1.3,
5.2.6, 5.2.7,
5.2.8
d) mass and velocity (kinetic energy of 5.2.7
elements in controlled or uncontrolled
motion);
e) mechanical strength. 5.2.2, 5.2.3,
5.2.6
 - accumulation of energy inside the machinery:
g) liquids and gases under pressure; 4.2 4.10, 5.5.4 5.3.7, 5.3.8
1.1 Crushing hazard 4.2.1 5.2.7, 5.2.8


1.2 Shearing hazard 5.2.7, 5.2.8

6

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 1870-9:2000/kprA1:2009
EN 1870-9:2000/prA1:2009 (E)
1.3 Cutting or severing hazard
5.2.2, 5.2.3,

5.2.7,


1.4 Entanglement hazard 5.2.7


1.5 Drawing-in or trapping hazard 5.2.7


1.9 High pressure fluid injection or ejection
5.3.7, 5.3.8

hazard
2 Electrical hazards due to:
2.1 Contact of persons with live parts (direct 4.3 4.9, 5.5.4
5.3.4, 5.3.15,
contact)
5.3.16
2.2 Contact of persons with parts which have 4.3 4.9
5.3.4, 5.3.15,
become live under faulty conditions
5.3.16
(indirect contact)
4 Hazards generated by noise, resulting in:
Hearing loss (deafness), other 4.5 4.2.2, 5 5.3.2
4.1
physiological disorders (loss of balance,
loss of awareness)
Interference with speech communication,  5.3.2
4.2
acoustic signals.
Hazards generated by radiation
6
6.5 Lasers 4.7
5.3.12
7 Hazards generated by materials
...