SIST EN 1158:2000/A1:2003
(Amendment)Building hardware - Door cordinator devices - Requirements and test methods
Building hardware - Door cordinator devices - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements for door coordinator devices for double leaf swing doors fitted with door closers, and includes both separately mounted devices and mechanisms incorporated in door closers. Door coordinator devices are used where it is necessary to ensure the correct sequence of closing of double leaf swing doors, e.g. doors with rebated meeting stiles. Door coordinator devices manufactured in accordance with this European Standard are recommended for use wherever there is a requirement for reliable sequential closing of double leaf swing fire/smoke doors incorporating rebated meeting stiles.
Schlösser und Baubeschläge - Schließfolgeregler - Anforderungen und Prüfverfahren
Quicaillerie pour le bâtiment - Dispositifs de sélection des vantaux - Prescriptions et méthodes d'essai
Stavbno okovje - Naprave za usklajeno zapiranje vrat - Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1158:2000/A1:2003
01-oktober-2003
Stavbno okovje - Naprave za usklajeno zapiranje vrat - Zahteve in preskusne
metode
Building hardware - Door cordinator devices - Requirements and test methods
Schlösser und Baubeschläge - Schließfolgeregler - Anforderungen und Prüfverfahren
Quicaillerie pour le bâtiment - Dispositifs de sélection des vantaux - Prescriptions et
méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1158:1997/A1:2002
ICS:
91.190 Stavbna oprema Building accessories
SIST EN 1158:2000/A1:2003 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 1158:1997/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2002
ICS 91.190
English version
Building hardware - Door cordinator devices - Requirements and
test methods
Quicaillerie pour le bâtiment - Dispositifs de sélection des Schlösser und Baubeschläge - Schließfolgeregler -
vantaux - Prescriptions et méthodes d'essai Anforderungen und Prüfverfahren
This amendment A1 modifies the European Standard EN 1158:1997; it was approved by CEN on 7 November 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1158:1997/A1:2002 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
Foreword
This document (EN 1158:1997/A1:2002) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors, windows,
shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by June 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
September 2004.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s) see informative annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Foreword
Insert the following new third paragraph: "This European Standard has been prepared under a mandate given to
CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential
requirements of EU Directive 89/106/EEC".
⇒ Insert the following new fourth paragraph:
"For relationship with EU directive 89/106/EEC, see informative annex ZA which is an integral part of this
document".
⇒ Insert the following new fifth paragraph: “Wherever reference is made to classes, they are considered to be
technical classes and not classes according to Article 3(2) of the Construction Products Directive (89/106/EEC)."
Delete fourth and fifth paragraphs
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contents
⇒ Insert: 9 – Evaluation of conformity;
⇒ Insert: Annex ZA (informative) - Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU
Construction Products Directive (89/106/EEC).
⇒ Insert: Bibliography
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Scope
Replace first sentence of first paragraph:
“This European standard specifies requirements for the following door coordinator devices for use on double leaf
swing doors:
separately mounted door coordinator devices;
coordinator mechanisms incorporated in door closers;
coordinator mechanisms incorporated in door closers with electrically powered hold-open devices.”
⇒ Insert the following new paragraph: “Door closing devices are covered by EN 1154”.
⇒ Insert the following new paragraph: “Electrically powered hold-open devices are covered by EN 1155”.
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2 Normative references
Replace "prEN 1155" with "EN 1155".
Replace "prEN 1670" with "EN 1670".
Replace "prEN 1634" with "EN 1634-1 Fire resistance tests for door and shutter assemblies - Part 1: Fire doors and
shutters."
⇒ Insert "EN 1634-3 Fire resistance tests for door and shutter assemblies - Part 3: Smoke control doors and
shutters ".
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 Terms and definitions
Replace first sentence with: "For the purposes of this European Standard, the terms and definitions listed in EN
1154 apply together with the following:"
3.1.1 Delete "annex B,".
3.1.2 Delete "annex B,".
3.1.3 Delete "annex B,".
3.1.4 Delete "annex B,".
3.2 Delete.
3.3 Delete.
3.4 Delete.
3.5 Delete.
3.6 Delete "annex B" and renumber as 3.2.
3.7 Renumber as 3.3.
3.8 Renumber as 3.4.
3.9 Renumber as 3.5.
3.10 Renumber as 3.6.
3.11 Renumber as 3.7.
3.12 Renumber as 3.8.
3.13 Delete.
3.14 Renumber as 3.9.
⇒ Insert the following new definition:
"3.10 Minimum waiting position.
smallest angular position at which an active leaf can be held, to allow the inactive leaf to close first."
4
---------------------- Page: 5 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 Classification
4.1 Replace heading with: "Coding system" .
4.3 Replace heading with: "Durability (second digit)".
Replace existing text with: "Two test durations are identified for door coordinator devices manufactured to this
European Standard:
grade 8: 500 000 test cycles for door coordinator devices incorporated in, or for use in conjunction with,
automatic swing door operators (see 5.2.5c);
grade 5: 50 000 test cycles for all other door coordinator devices (see 5.2.5a), and also for door coordinator
devices having parts moving in conjunction with the operation of the active leaf (see 5.2.5b)."
4.4 Replace heading with: "4.4 Door coordinator size (third digit)".
Replace first paragraph with: "Five door coordinator sizes and related recommended door leaf widths are identified
according to Table 1 of this European Standard."
Delete the example.
4.5 Replace the heading with: "Suitability for use on fire/smoke doors (fourth digit)".
First paragraph: replace “fire resistance” with “suitability for fire/smoke compartmentation doors”.
Replace final paragraph with: "Annex A indicates additional requirements for door coordinator devices
manufactured to grade 1."
Replace prEN 1670" with "EN 1670".
4.7 "
⇒ Insert the following new subclause between 4.7 and Table 1:
"4.8 Example of classification.
The following marking denotes a door coordinator with a category of use – grade 3, with durability grade 8, suitable
for use in conjunction with automatic swing door operators, with a door closer power size range from size 4 to size
6, not suitable for use on fire/smoke door assemblies, with safety grade 1 and with no defined corrosion
resistance."
38 6 01 0
4
5
---------------------- Page: 6 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
Table 1: replace with the following table
Table 1
Door Recommended Test door Maximum Maximum
Coordinator maximum door leaf mass distance test door
size leaf width between hinge friction
centre lines
mm kg mm Nm
3 950 60 1900 0,3
4 1100 80 2200 0,4
5 1250 100 2500 0,5
6 1400 120 2800 0,6
7 1600 160 3200 0,8
NOTE This table relates to doors with equal leaves only.
5 Requirements
5.1 Replace heading with: "Product information and design".
5.2 Replace heading with: "Performance".
5.2.1 Insert the word “relevant” before “performance requirements…”.
5.2.5 Paragraph b): redesignate as c).
⇒ insert the following new paragraph b):
"b) Grade 5 door coordinator devices having parts moving in conjunction with the operation of the active leaf: when
tested in accordance with 7.2.7 these devices shall achieve 25 000 test cycles with both leaves opened solely by
operating the inactive leaf, and 25 000 test cycles with both leaves operated independently to 90º, and 450 000 test
cycles only operating the active leaf to 90º."
5.2.7.1 Replace ‘prEN 1670’ with ‘EN 1670’.
⇒ insert the following new subclause :
"5.2.7.3 The acceptance criteria defined in 5.7 of EN 1670:1998 shall be met for all surfaces of the door
coordinator device which are visible when the door coordinator device is fitted in service.’
5.2.8 Replace heading with: “Fire/smoke door suitability”.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 Test apparatus
6.3 Amend to read: "A force gauge or comparable device, with an accuracy of 1,5 % of reading or better,
………".
6
---------------------- Page: 7 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
7 Test methods
7.1.1 Amend tolerances given to read:
mass expressed in kilograms (kg)– 2%
length expressed in millimetres (mm)– 2%
angular position expressed in degrees (º)– 2º
force expressed in newtons (N)– 2%
time expressed in seconds (s)– 5%
temperature expressed in degrees Celsius (ºC )– 2 ºC
moment expressed in Newton-metres (Nm) ± 2%
7.1.2 Second paragraph, amend to read:
"For door coordinator devices recommended for different door closer power sizes two test samples A shall be used,
one with the door closer adjusted to the minimum and one with the door closer adjusted to the maximum power
size claimed by the manufacturer. Sample B shall be adjusted to its minimum power size”.
⇒ Insert the following new third paragraph:
"For the minimum cases, the door closer shall be adjusted so that its closing moment is as near as possible to the
value specified in Table 1, column 4 of EN 1154. For the maximum case, the door closer shall be adjusted so that
its closing moment is as near as possible to the value specified in Table 1, column 5 of EN 1154:1996."
7.2.7.1 Replace "7.2.7.4" with "7.2.7.5".
⇒ Insert the following new subclause between subclause 7.2.7.3 and subclause 7.2.7.4:
"7.2.7.4 For grade 5 door coordinator devices having parts moving in conjunction with the active leaf, set up the
test apparatus to open only the active leaf smoothly to 90º in a time of 2 s to 3 s.
Adjust the regulators of the door closing device such that the active leaf closes smoothly from 90° to fully closed
within 5 s to 7 s.
Continue cycling to a total of 500 000 test cycles."
7.2.7.4 Renumber: 7.2.7.5".
Amend paragraph 4 to read: "Ensure that the inactive leaf is always closed before the active
leaf reaches the minimum waiting position."
7.3.6 Replace "prEN 1670" with "EN 1670".
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 Marking
Amend first paragraph to read: "Each door coordinator device and separately supplied accessory manufactured to
this European Standard shall be marked with the following:"
Replace the wording of the note with: "The information under e) can be in a coded form".
7
---------------------- Page: 8 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
Replace second paragraph with: "For accessories, including separately supplied carry bars (where there may be
insufficient space to provide the above information required in this clause), only item a) is mandatory."
Add the following new third paragraph: "Accessories claiming compliance with annex A shall be marked with the
information a) to e) above. In preferential order the information shall be placed :
a) on the product itself; or
b) on label attached to it; or
c) on the installation instructions; or
d) on its packaging."
⇒ insert note after last paragraph:
“ For CE marking and labelling, see clause ZA.3 of annex ZA".
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇒ Insert the following new clause
9 Evaluation of conformity
9.1 Initial type test
Samples, selected in accordance with 7.1.2, representing the series, shall be subjected to the full test sequence of
clause 7 and, where relevant, to annex A.
If necessary, (for example, after component changes or redesigns likely to affect the product performance) this
initial type test shall be repeated.
9.2 Factory production control
9.2.1 Documentation
9.2.1.1 The manufacturer of coordinator devices to this European Standard shall document, operate and
maintain an adequate factory production control system to enable the achievement of the required product
characteristics and the effective operation of the production control system to be checked.
9.2.1.2 The manufacturer shall draw up and keep up-to-date documents defining the factory production control
which he applies. The manufacturer’s documentation and procedures shall be appropriate to the product and
manufacturing process. The factory production control system shall achieve an appropriate level of confidence in
the conformity of the product. This involves :
a) the preparation of documented procedures and instructions relating to factory production control operations ;
b) the effective implementation of these procedures and instructions ;
c) the recording of these procedures and their results ;
d) the use of these results to correct any deviations, repair the effects of such deviations, treat any resulting
instances of non-conformity and, if necessary, revise the factory production control to rectify the cause of non-
conformity.
9.2.2 Unit checks during manufacture
The manufacturer shall conduct the following unit checks during manufacture:
8
---------------------- Page: 9 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
a) check that the components meet the specifications;
b) check the operation of the device;
c) check the marking.
9.2.3 Treatment of non conforming products
The manufacturer shall treat non-conforming products as follows:
a) isolate and identify non-conforming products;
b) undertake the necessary corrective actions;
c) repeat tests as appropriate to prove that product meets the specifications.
9.3 Further testing of samples
At intervals of not more than six months, samples taken from finished product stock, selected in accordance with
7.1.2 and representative of the series, shall be subjected to the full test sequence of 7.2.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9
---------------------- Page: 10 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
Annex A
A.1 Replace "prEN 1155" with "EN 1155".
A.2 Replace the rest of first paragraph after the first sentence: "The test shall have been on a full sized assembly
in accordance with EN 1634-1 or when relevant, in accordance with EN 1634-3."
Annex C
Replace the flow chart with the following flow chart:
10
---------------------- Page: 11 ----------------------
EN 1158:1997/A1:2002 (E)
START
Requ
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1158:2000/A1:2003
01-oktober-2003
Stavbno okovje - Naprave za usklajeno zapiranje vrat - Zahteve in preskusne
metode
Building hardware - Door cordinator devices - Requirements and test methods
Schlösser und Baubeschläge - Schließfolgeregler - Anforderungen und Prüfverfahren
Quicaillerie pour le bâtiment - Dispositifs de sélection des vantaux - Prescriptions et
méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1158:1997/A1:2002
ICS:
91.190 Stavbna oprema Building accessories
SIST EN 1158:2000/A1:2003 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EUROPÄISCHE NORM
EN 1158:1997/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Dezember 2002
ICS 91.190
Deutsche Fassung
Schlösser und Baubeschläge - Schließfolgeregler -
Anforderungen und Prüfverfahren
Building hardware - Door cordinator devices - Quicaillerie pour le bâtiment - Dispositifs de sélection des
Requirements and test methods vantaux - Prescriptions et méthodes d'essai
Diese Änderung A1 modifiziert die Europäische Norm EN 1158:1997. Sie wurde vom CEN am 7.November 2002 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
diese Änderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede Änderung, einzufügen ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser
nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Änderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen
Republik und dem Vereinigten Königreich.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 1158:1997/A1:2002 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EN 1158:1997/A1:2002 (D)
Vorwort
Dieses Dokument EN 1158:1997/A1:2002 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 “Schlösser und
Baubeschläge” erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Diese Änderung zur Europäischen Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch die
Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2003, und etwaige
entgegenstehende nationale Normen müssen bis September 2004 zurückgezogen werden.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische
Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt die wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinien.
Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieses
Dokumentes ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich,
Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EN 1158:1997/A1:2002 (D)
Vorwort
Einfügen des folgenden neuen dritten Absatzes:
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erstellt, das die Kommission der Europäischen Gemeinschaft und
das Sekretariat der Europäischen Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Sie unterstützt die wesentlichen
Anforderungen der EU-Richtlinie 89/106/EWG.
Einfügen des folgenden neuen vierten Absatzes:
Das Verhältnis zur EU-Richtlinie 89/106/EWG ist aus dem informativen Anhang ZA zu ersehen, der ein
wesentlicher Teil dieser Europäischen Norm ist.
Einfügen des folgenden neuen fünften Absatzes:
Wo auch immer auf Klassen verwiesen wird, sind sie als technische Klassen zu verstehen und nicht als Klassen
gemäß Artikel 3 (2) der Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG).
Der vierte und fünfte Absatz werden gestrichen.
1 Inhalt
Einfügen Abschnitt 9: Konformitätsbewertung;
Einfügen Anhang ZA (informativ): Abschnitte dieser Europäischen Norm, die sich mit den Vorschriften der
Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) befassen.
Einfügen: Literaturverzeichnis
1 Anwendungsbereich
Ersetzen des 1. Satzes im 1. Absatz durch: Diese Europäische Norm legt Anforderungen für die folgenden
Schließfolgeregler für zweiflügelige Drehflügeltüren fest:
separat montierte Schließfolgeregler;
Schließfolgeregler-Mechanismus in Türschließern integriert;
Schließfolgeregler-Mechanismus in Türschließern integriert, mit elektrisch betriebenen
Feststellvorrichtungen.
Einfügen neuer Absatz: Türschließer sind durch EN 1154 erfasst.
Einfügen neuer Absatz: Elektrisch betriebene Feststellvorrichtungen sind durch EN 1155 erfasst.
2 Normative Verweisungen
Ersetzen von prEN 1155 durch EN 1155.
Ersetzen von prEN 1670 durch EN 1670.
Ersetzen von prEN 1634 durch EN 1634-1.
Einfügen: EN 1634-3.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EN 1158:1997/A1:2002 (D)
3 Symbole und Abkürzungen
Den ersten Satz ersetzen durch: Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die in EN 1154
aufgelisteten, zusammen mit den folgenden Definitionen:
3.1.1 bis einschl. 3.1.4 entfernen von "Anhang B".
3.2 bis 3.5 und 3.13 löschen.
3.6 entfernen von "Anhang B" und neue Nummer 3.2.
3.7 wird 3.3, 3.8 wird 3.4, 3.9 wird 3.5, 3.10 wird 3.6, 3.11 wird 3.7, 3.12 wird 3.8, 3.14 wird 3.9.
Neue Definition einfügen:
3.10 Mindest-Warteposition
der kleinste Öffnungswinkel, bei dem der Gangflügel gehalten werden kann, um dem Standflügel zu
ermöglichen, zuerst zu schließen
4 Klassifizierung
4.1 Überschrift ändern in: Kodierungssystem
4.3 Überschrift ändern in: Dauerfunktion (zweite Stelle)
Vorhandenen Text ersetzen durch: Für nach dieser Norm gefertigte Schließfolgeregler sind zwei
Dauerprüfungen festgelegt:
Klasse 8: 500 000 Prüfzyklen: Für Schließfolgeregler, die in Türschließern mit Öffnungsautomatik oder in
Verbindung mit diesen verwendet werden (siehe 5.2.5c);
Klasse 5: 50 000 Prüfzyklen: Für alle anderen Schließfolgeregler (siehe 5.2.5a) und auch für
Schließfolgeregler die bewegliche Teile in Verbindung mit der Betätigung des Gangflügels haben (siehe
5.2.5b).
4.4 Überschrift ändern in: Schließfolgeregler-Größe (dritte Stelle)
1. Absatz ersetzen durch: Fünf Klassen für Schließfolgeregler-Größen und die jeweils zugeordneten
empfohlenen Türflügelbreiten sind entsprechend Tabelle 1 dieser Norm festgelegt.
Das Beispiel entfernen.
4.5 Überschrift ändern: Eignung zur Verwendung an Feuer-/Rauchschutztüren (vierte Stelle)
1. Absatz ersetzen: "Brandverhalten" durch "Eignung zur Verwendung an Feuer-/Rauchschutztüren".
Letzten Absatz ersetzen durch: Anhang A gibt die zusätzlichen Anforderungen für nach Klasse 1 hergestellte
Schließfolgeregler an.
4.7 Im 1. Satz ersetzen von prEN 1670 durch EN 1670.
Neuen Unterabschnitt zwischen 4.7 und Tabelle 1 hinzufügen:
4.8 Beispiel für die Klassifizierung
Das nachfolgende Beispiel kennzeichnet einen Schließfolgeregler der Anwendungsklasse 3 und der
Dauerfunktionsklasse 8, der in Verbindung mit Türschließern mit Öffnungsautomatik des Größenbereiches
Größe 4 bis Größe 6 verwendet werden kann. Er ist nicht für die Verwendung an Feuer-/Rauchschutztüren
geeignet, erfüllt mit Klasse 1 die wesentlichen Anforderungen an die Nutzungssicherheit und hat keine definierte
Beständigkeit gegen Korrosion.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EN 1158:1997/A1:2002 (D)
38 6 01 0
4
Tabelle 1: Durch folgende Tabelle ersetzen:
Tabelle 1
Schließfolge- Empfohlene Prüftür Abstand Prüftür
regler-Größe Türflügelbreite Türflügelgewicht zwischen den Reibungsmoment
Drehachsen der
Türbänder
mm kg mm Nm
3 950 60 1900 0,3
4 1100 80 2200 0,4
5 1250 100 2500 0,5
6 1400 120 2800 0,6
7 1600 160 3200 0,8
ANMERKUNG Diese Tabelle bezieht sich nur auf Türen mit gleichen Türflügeln.
5.1 Überschrift ändern in: Produktinformation und Gestaltung.
5.2 Überschrift ersetzen durch: Leistungsmerkmale
5.2.1 Einfügen von "anwendbaren" vor "Leistungsanforderungen".
5.2.5 Absatz b): wird Absatz c)
Einfügen von neuem Absatz b):
b) Schließfolgeregler der Klasse 5, die bewegliche Teile in Verbindung mit der Betätigung des Gangflügels
haben: Bei einer Prüfung nach 7.2.7 müssen diese Geräte 25 000 Prüfzyklen, bei denen beide Türflügel allein
durch Betätigung des Standflügels geöffnet werden, 25 000 Prüfzyklen, bei denen beide Türflügel unabhängig
voneinander bis 90° geöffnet werden und 450 000 Prüfzyklen, bei denen nur der Gangflügel bis 90° geöffnet
wird, erreichen.
5.2.7.1 Ersetzen von prEN 1670 durch EN 1670.
Einfügen des folgenden Unterabsatzes:
5.2.7.3 Die Abnahmekriterien nach 5.7 der EN 1670:1998 müssen für alle, bei gebrauchsgerechter
Montage sichtbaren, Oberflächen des Schließfolgereglers erfüllt werden.
5.2.8 Überschrift ersetzen durch: Eignung für Feuer-/Rauchschutztüren.
6.3 Satz ersetzen durch: Zur Bestimmung der Öffnungs- und Schließmomente nach diesem Prüfverfahren
muss eine Kraftmesseinrichtung oder ein vergleichbares Gerät mit einer Fehlergrenze von 1,5 % oder besser
zur Verfügung stehen.
7 Prüfverfahren
7.1.1 Toleranzen (Schreibweise) ändern wie folgt:
Gewicht in Kilogramm (kg) ± 2 %;
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EN 1158:1997/A1:2002 (D)
Länge im Millimeter (mm) ± 2 %;
Winkelposition in Grad (°) ± 2°;
Kraft in Newton (N) ± 2 %;
Zeit in Sekunden (s) ± 5 %;
Temperatur in Grad Celsius (°C) ± 2 °C;
Moment in Newton-Meter (Nm) ± 2 %).
7.1.2 Zweiten Absatz wie folgt ändern:
Für Schließfolgeregler, die für unterschiedliche Türschließer-Größen empfohlen werden, sind zwei Probekörper
A zu prüfen, wobei der eine mit der minimalen und der andere mit der maximalen vom Hersteller angegebenen
Türschließer-Größe geprüft werden muss. Probekörper B muss mit der minimalen Türschließer-Größe geprüft
werden.
Neuen dritten Absatz einfügen:
Für die minimale Größe muss das Schließmoment des Türschließers in beiden Fällen so nahe wie möglich auf
die Werte der Tabelle 1, Spalte 4, der EN 1154:1996, für die maximale Größe so nahe wie möglich auf die
Werte der Tabelle 1, Spalte 5, eingestellt werden.
7.2.7.1 Ersetzen von "7.2.7.4" durch "7.2.7.5".
Einfügen des folgenden neuen Unterabschnitts zwischen 7.2.7.3 und Unterabschnitt 7.2.7.4:
7.2.7.4 Für Schließfolgeregler der Klasse 5, die bewegliche Teile in Verbindung mit der Betätigung des
Gangflügels haben. Die Prüfeinrichtung ist so einzustellen, dass nur der Gangflügel bis 90° in 2 s bis 3 s sanft
geöffnet wird.
Die Regulierventile der Türschließer sind so einzustellen, dass der Gangflügel von 90°-Öffnung bis zur
geschlossenen Position in 5 s bis 7 s sanft schließt.
Mit dieser Einstellung ist die Dauerfunktionsprüfung bis zu einer Gesamtanzahl von 500 000 Prüfzyklen
fortzusetzen.
7.2.7.4 wird 7.2.7.5
4. Absatz wie folgt ändern: Es muss sichergestellt sein, dass der Standflügel immer geschlossen ist, bevor der
Gangflügel die Mindest-Warteposition erreicht.
7.3.6 Ersetzen von prEN 1670 durch EN 1670.
8 Kennzeichnung
1. Absatz wie folgt ändern: Jeder nach dieser Europäischen Norm hergestellte Schließfolgeregler und jedes
getrennt gelieferte Zubehör, sind wie folgt zu kennzeichnen:
Die Anmerkung ersetzen durch: ANMERKUNG: Die Angabe unter e) kann verschlüsselt sein.
Den 2. Absatz ersetzen durch: Für Zubehör, einschließlich getrennt gelieferter Mitnehmerklappen, (wo kein
ausreichender Platz für das Aufbringen der Angaben nach diesem Abschnitt vorhanden sein kann) ist nur
Angabe a) zwingend vorgeschrieben.
Folgenden 3. Absatz hinzufügen: Zubehör, das die Übereinstimmung mit Anhang A beansprucht, muss mit den
obigen Angaben a) bis e) gekennzeichnet sein. Die Angaben müssen bevorzugt in folgender Weise angebracht
werden:
a) am Produkt selbst, oder
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EN 1158:1997/A1:2002 (D)
b) auf einem Etikett am Produkt, oder
c) auf der Montageanleitung, oder
d) auf seiner Verpackung.
Für CE-Kennzeichnung siehe Anhang ZA, Abschnitt ZA.3.
Neuen Abschnitt (9) hinzufügen.
9 Konformitätsbewertung
9.1 Erstprüfung des Produktes
In Übereinstimmung mit 7.1.2 müssen, der Serie entsprechende Probekörper ausgewählt und dem gesamten
Prüfablauf nach Abschnitt 7 und, wo zutreffend, nach Anhang A unterzogen werden.
Wenn es erforderlich ist, z. B. nach Bauteiländerungen oder Überarbeitungen mit möglichem Einfluss auf die
Funktion des Produktes, muss die Erstprüfung des Produktes wiederholt werden.
9.2 Werkseigene Produktionskontrolle
9.2.1 Dokumentation
9.2.1.1 Der Hersteller von Schließfolgereglern nach dieser Europäischen Norm muss ein angemessenes
System der werkseigenen Produktionskontrolle dokumentieren, betreiben und pflegen, damit die geforderten
Produkteigenschaften erzielt werden können, und um die Wirksamkeit der Produktionskontrolle zu überprüfen.
9.2.1.2 Der Hersteller muss eine genaue Beschreibung der von ihm angewendeten werkseigenen
Produktionskontrolle erstellen und auf dem neuesten Stand halten. Diese Dokumentation und die Verfahren des
Herstellers müssen für das Produkt und den Herstellungsprozess geeignet sein. Das System der werkseigenen
Produktionskontrolle muss ein angemessenes Vertrauen in die Konformität des Produktes schaffen. Dazu
gehören:
a) die Erstellung von dokumentierten Verfahren und Anweisungen hinsichtlich der Arbeitsweise der
werkseigenen Produktionskontrolle;
b) die wirksame Umsetzung dieser Verfahren und Anweisungen;
c) das Protokollieren dieser Verfahren und ihrer Ergebnisse;
d) die Nutzung dieser Ergebnisse für die Korrektur von Abweichungen, Behebung der Auswirkungen,
Behandlung der sich daraus ergebenden Fälle von Nicht-Konformität und, gegebenenfalls, Überarbeitung
der Verfahren der werkseigenen Produktionskontrolle, um die Ursache für die Nicht-Konformität zu
beseitigen.
9.2.2 Stückprüfungen während der Herstellung
Während der Herstellung muss der Hersteller folgende Stückprüfungen durchführen:
a) Prüfung, ob die Bauteile den technischen Spezifikationen entsprechen;
b) Prüfung der Funktion des Gerätes;
c) Prüfung der Kennzeichnung.
9.2.3 Behandlung nicht konformer Produkte
Der Hersteller muss nicht konforme Produkte wie nachfolgend angegeben behandeln:
a) nicht konforme Produkte sind auszusondern und zu kennzeichnen;
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EN 1158:1997/A1:2002 (D)
b) erforderliche Korrekturmaßnahmen sind durchzuführen;
c) die entsprechenden Prüfungen sind zu wiederholen, um zu bestätigen, dass das Produkt den technischen
Spezifikationen entspricht.
9.3 Weitere Prüfung von Probekörpern
In Abständen von nicht mehr als 6 Monaten müssen, in Übereinstimmung mit 7.1.2, für die Serie repräsentative
Probekörper vom Fertigwarenlager entnommen und dem gesamten Prüfablauf nach 7.2. unterzogen werden.
Anhang A
A.1 Ersetzen von prEN 1155 durch EN 1155.
A.2 1 Absatz 2. Satz ersetzen durch: Der Versuch muss an einer Tür in Originalgröße in Übereinstimmung mit
EN 1634-1 oder, wo anwendbar, EN 1634-3 durchgeführt worden sein.
Anhang C
Flussdiagramm ersetzen durch:
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 1158:2000/A1:2003
EN 1158:1997/A1:2002 (D)
START
Anforderungen
JA
Auswahl zweier Probekörper A EN 1154
Geeignet für
Eingestellt auf min. und max.
verschiedene
Türschließer-Größe
Türschließer-
7.1.2
Größen
NEIN
Probekörper A (7.2)
Probekörper B (7.3)
(Mechanische Leistung
(Allgemeine Anforderungen und
und Dauerfunktion)
Korrosionsbeständigkeit)
Überlastverhalten (300 Nm 5.2.2
Schließmoment, Gangflügel)
Allgemeine Anforderungen
7.2.4 5.1, 5.2.8, 8
7.3.4
5.2.3
Manipulationsprüfung
Manipulationsprüfung
(falsche Schließfolge) 5.2.3
(falsche Schließfolge) 7.3.5
7.2.5
5.2.4
Prüfung der Warteposition (50 Nm
Salzsprühtest 7.3.6
5.2.7
Schließmoment, Gangflügel)
7.2.6
5.2.5a
Dauerfunktion Wiederholung Manipulations-
Öffnen über Standflügel (25 000 Zyklen) 7.2.7.2 prüfung (falsche Schließfolge) 5.2.3
Öffnen beider Türflügel (25 000 Zyklen) 7.2.7.3 7.2.5
Klasse 5 Klasse 5
(5.2.5a) (5.2.5b)
Prüfzyklen
Klasse ?
4.3
Klasse 8
(5.2.5c)
Dauerfunktion (450 000 Zyklen) Dauerfunktion (450 000 Zyklen)
5.2.5c 5.2.5b
Öffnen beider Türflügel 7.2.7.5 Nur Gangflügel öffnen 7.2.7.4
5.2.2
Wiederholung Prüfung des Überlastverhaltens
(300 Nm Schließmoment, Gangflügel) 7.2.4
5.2.3
Wiederholung Manipulationsprüfung
(falsche Schließfolge)
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.