ISO 13078-2:2016

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 13078-2
ISO/TC 106/SC 2 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2015-09-03 2015-12-03
Dentistry — Dental furnace —
Part 2:
Test method for evaluation of furnace programme via
firing glaze
Médecine bucco-dentaire — Four dentaire
ICS: 11.060.01
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 13078-2:2015(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13078-2:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 13078-2
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test method . 2
4.1 Materials . 2
4.2 Devices . 3
4.3 Preparation of the test specimens . 4
4.4 Firing . 5
4.4.1 Implementation . 5
4.4.2 Firing data of the dental ceramic manufacturer . 6
4.5 Evaluation of the firing results . 6
4.6 Correction. 8
5 Test report . 8

Figures
Figure 1 — Device for preparation of the test specimens . 4
Figure 2 — Positioning of the test specimen on the firing tray . 5
Figure 3 — Comparison of the test specimens . 7
Figure 4 — Determination and correction of the firing degree . 7

© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 13078-2
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13078-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 2,
Prosthodontic materials.
ISO 13078-2 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Dental furnace:
 Part 1: Dynamic test method for temperature measurement with separate thermocouple
 Part 2: Test method for evaluation of furnace programme via firing glaze
iv © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 13078-2
Introduction
Dental furnaces are suitable for the manufacturing of metal-ceramic and partly also all-ceramic restorations for
use in dentistry. Dental furnaces are particularly used for firing or sintering, respectively, of dental opaques,
dentine and enamel materials to the respective compatible substructure materials. According to the current
state of the art, the temperature of this process lies between 600 °C and 1000 °C.
The different calibration processes applied by the manufacturers of dental furnaces as well as the varying
construction types of the dental furnaces currently on the market influence the firing result.
Despite the fact that different dental furnaces can have identical digital external displays, different results
regarding the degree of firing can be identified when processing the same ceramics under otherwise similar
conditions.
A different degree of firing not only causes differences that can be judged directly by the human eye (e. g.
colour and transparency), but also deviations that cannot be detected by eye. These are, for instance, the
linear coefficient of thermal expansion, the bonding strength, the strength values and the acid solubility. Such
changes may result in clinical failures (e. g. fractures) as well as changed aesthetics of the dental ceramic
restoration.

© ISO 2013 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
WORKING DRAFT ISO/DIS 13078-2

Dentistry — Dental furnace — Part 2: Test method for
evaluation of furnace programme via firing glaze
1 Scope
This International Standard determines a degree of firing to be implemented by the user. It represents a test
method for adapting the firing program of a dental furnace by determining the degree of firing of fired test
specimens for a dental ceramic.
The test method is suitable for powdered dental ceramics according to ISO 6872, Type I.
The test method enables monitoring of the temperature control in the dental furnace by evaluating the firing
degree of a dental ceramic. The test method is also suitable for evaluating the reproducibility of the firings in a
dental furnace or for comparing several dental furnaces.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition to which reference is made is applicable. For undated references, the latest
edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1942, Dentistry — Vocabulary
ISO 6872, Dentistry — Ceramic materials
ISO 9693-1, Dentistry — Compatibility testing — Part 1: Metal-ceramic systems
ISO 13078, Dentistry — Dental furnace — Test method for temperature measurement with separate
thermocouple
ISO 2768-1, General tolerances — Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance
indications
ISO 3696, Water for analytical laboratory use; specification and test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942, ISO 6872, ISO 9693-1 and ISO
13078 and the following apply.
3.1
degree of firing
surface or joint state of a dental ceramic, which has been treated thermally (i.e. fired, sintered) according to
definite firing instructions and which enables statements concerning the
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13078-2
Première édition
2016-07-15
Médecine bucco-dentaire — Four
dentaire —
Partie 2:
Méthode d’essai pour l’évaluation du
programme de cuisson d’un four via
une cuisson de glaçure
Dentistry — Dental furnace —
Part 2: Test method for evaluation of furnace programme via firing
glaze
Numéro de référence
ISO 13078-2:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13078-2:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13078-2:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Méthode d’essai . 2
4.1 Matériaux . 2
4.2 Dispositifs . 3
4.3 Préparation des éprouvettes . 4
4.4 Cuisson . 5
4.4.1 Mise en œuvre . 5
4.4.2 Données de cuisson du fabricant de la céramique dentaire . 6
4.5 Évaluation des résultats de la cuisson . 6
4.6 Correction . 7
5 Rapport d’essai . 7
Bibliographie . 9
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13078-2:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-
comité 2, Produits pour prothèses dentaires.
Une liste de l’ensemble des parties de la série ISO 13078 est disponible sur le site internet de l’ISO.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13078-2:2016(F)

Introduction
Les fours dentaires sont destinés à être utilisés en médecine bucco-dentaire pour fabriquer des
restaurations métallo-céramiques et aussi partiellement des restaurations « tout-céramique ». Ils sont
notamment utilisés pour cuire ou fritter des matériaux dentaires opaques, dentinaires ou amélaires
sur les matériaux correspondants d’une infrastructure compatible. Selon la technologie actuelle, la
température de ce processus est comprise entre 600 °C et 1 000 °C.
Les différents processus d’étalonnage utilisés par les fabricants de fours dentaires ainsi que les divers
types de construction des fours dentaires actuellement sur le marché influencent le résultat de la
cuisson.
Bien que les différents fours dentaires puissent être dotés de dispositifs d’affichage numériques
externes identiques, il est possible de relever des différences de résultats pour le degré de cuisson lors
du traitement de céramiques identiques dans des conditions par ailleurs similaires.
Un degré de cuisson différent provoque non seulement des différences qui peuvent être jugées
directement à l’œil nu (par exemple la couleur et la transparence), mais également des déviations qui
ne peuvent être décelées à l’œil nu. Il s’agit, par exemple, du coefficient linéaire de dilatation thermique,
de la force d’adhérence, des valeurs de l’adhérence et de la solidité et de la solubilité acide. De telles
modifications peuvent provoquer des défaillances cliniques (par exemple fractures) ainsi qu’une
modification de l’esthétique de la restauration céramique dentaire.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13078-2:2016(F)
Médecine bucco-dentaire — Four dentaire —
Partie 2:
Méthode d’essai pour l’évaluation du programme de
cuisson d’un four via une cuisson de glaçure
1 Domaine d’application
Le présent document détermine un degré de cuisson à mettre en œuvre par l’utilisateur. Il constitue
une méthode d’essai pour l’adaptation du programme de cuisson d’un four dentaire en déterminant le
degré de cuisson d’éprouvettes cuites pour une céramique dentaire.
Cette méthode d’essai convient à des céramiques dentaires en poudre conformément à l’ISO 6872, Type I.
Cette méthode d’essai permet de vérifier le contrôle de la température dans le four dentaire en évaluant
le degré de cuisson d’une céramique dentaire. La méthode d’essai convient également à l’évaluation de
la reproductibilité des cuissons dans un four dentaire ou à la comparaison de plusieurs fours dentaires.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d’essai
ISO 13078, Médecine bucco-dentaire — Four dentaire — Méthode d’essai pour le mesurage de la
température au moyen d’un thermocouple
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 1942, l’ISO 6872, l’ISO 9693-1 et
l’ISO 13078 ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13078-2:2016(F)

3.1
degré de cuisson
état de la surface ou du bord d’une céramique dentaire qui a subi un traitement thermique (c’est-à-
dire cuite ou frittée) selon des instructions de cuisson définies, et qui permet d’établir des conclusions
concernant les propriétés physiques à évaluer à l’œil nu, comme la transparence, la couleur, la qualité de
la surface (rugueuse ou lisse) ainsi que le rétrécissement et la stabilité du bord de l’éprouvette
Note 1 à l’article: Le degré de cuisson des céramiques dentaires est classé comme suit: cuisson insuffisante,
cuisson correcte et cuisson excessive.
3.2
céramique dentaire sous-cuite
céramique dentaire présentant des porosités significatives, une translucidité inadéquate observable et
une coloration encore indistincte, dont l’apparence est laiteuse et opaque gris-blanc, avec une surface
rugueuse et sans lustre
Note 1 à l’article: Une absence de transparence ou une impression de couleur inadéquate peut cependant
également survenir sur des surfaces lis
...