ISO 9398-4:1993
(Main)Specifications for industrial laundry machines — Definitions and testing of capacity and consumption characteristics — Part 4: Washer-extractors
Specifications for industrial laundry machines — Definitions and testing of capacity and consumption characteristics — Part 4: Washer-extractors
Defines the characteristics and gives the usual test methods for these characteristics with regard to the capacity, the power and water consumptions, and the hourly productivity. Does not cover safety requirements. Is used for reference in the drafting of purchasing orders for washer-extractors whose nominal capacity is at least 7 kg.
Spécifications pour les machines de blanchisserie industrielles — Définitions et contrôle des caractéristiques de capacité et de consommations — Partie 4: Laveuses-essoreuses
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
9398-4
First edition
1993-02-15
Specifications for industrial laundry
machines - Definitions and testing of
capacity and consumption
characteristics -
Part 4:
Washers-extractors
Spkifications pour /es machines de blanchisserie industrielles -
Definitions et contr6le des caract&istiques de capacit6 et de
consomma tions -
Partie 4: Laveuses-essoreuses
Reference number
ISO 9398-4:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9398-4: 1993(E)
Foreword
ISQ (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 9398-4 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories, Sub-
Committee SC 4, Dyeing, finishing and allied machinety and accessories.
ISO 9398 consists of the following Parts, under the general title Specifi-
cations for industrial laundry machines - Definitions and testing of ca-
pacity and consumption characteristics:
- Part 1: Flatwork ironing machines
- Part 2: Batch drying tumblers
- Pari 3: Washing tunnels
- Part 4: Washers-extractors
Annex A of this part of ISO 9398 is for information only.
AI! rights reserved. No part of this publication may be reproduced 06 utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photscopying and micrsfilm, withsut per-
mission in writing from the pubiisher.
International Organization foi Standardization
Gase Postale 56 * CH-i 211 Genhe 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
iP
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 9398=4:1993(E)
Specifications for industrial laundry machines -
Definitions and testing of capacity and consumption
characteristics -
Part 4:
Washers-extractors
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
1 Scope
maintain registers of currently valid International
Standards.
This patt of ISO 9398 defines the characteristics of
washers-extractors and gives the usual test methods
ISO 9398-1: 1993, Specifications for industrial laundry
for these characteristics with regard to the capacity,
machines - Definitions and testing of capacity and
the power and water consumptions, and the hourly
consumption characteristics - Part 1: Flatwork
productivity of these machine.
ironing machines.
lt does not cover safety requirements, for which ref-
I EC 335-2-7: 1984, Particular requirements for washing
erence should be made to the appropriate national
machines.
regulations and legal texts.
This part of ISO 9398 is used for reference in the
drafting of purchasing orders for washers-extractors
3 Definitions
whose nominal capacity is at least 7 kg.
For the purposes of this part of ISO 9398, the defi-
NOTE 1 If more detailed information on the effect of
nitions given in ISO 9398-1 and the following defi-
laundry machines on textiles is required, reference should
be made to ISO 7772 after agreement between the Parties nitions apply.
involved.
3.1 nominal capacity of a washer-extractor:
Maximum load, in kilograms, of decatized cotton arti-
cles as specified in 4.1 which may be washed and
2 Normative references
spin-dried in this machine under the specified test
conditions.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
This maximum load corresponds to the mass at
of this patt of ISO 9398. At the time of publication, the
(8 * 0,5) % residual moisture content of these cotton
editions indicated were valid. All Standards are subject
articles.
to revision, and Parties to agreements based on this
patt of ISO 9398 are encouraged to investigate the NOTE 2 The value of this load is given on the rating plate
possibility of applying the most recent editions of the of the machine.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9398-4: 1993(E)
3.2 tage (basket) volume (v): Inside volume of the
4.6 Machine test cycles
tage, expressed in cubic decimetres (litres), minus all
the inwardly projecting volumes (except those of
Two test cycles shall be run, cycle A and cycle 5,
baffles or bars).
defined in tables 1 and 2 respectively.
Should a “manufacturer’s cycle” be substituted for
3.3 volumetric ratio (v): Ratio of the tage volume,
cycle A or cycle B, the operations to be carried out
expressed in cubic decimetres (litres), to the nog~;7in;aß
shall be specified together with the conditions under
capacity, expressed in kilograms.
which these operations take place.
3.4 load ratio (C)Z Ratio of the noM~11 ca;pa&y of
NOTE 3 The absence of any Standard measure of the
the washer-extractor, expressed in kilograms, to the
degree of soiling of the wash has lead to only two test cy-
tage Wume, expressed in cubic decimetres (litres).
cles being required.
The Optimum value 0% this ratio is l /11.
5 Determination of residual moisture
content after extraction
4 General test conditions
5.1 Test method
4.1 Machine load
5.1.1 Under the general test conditions as specified
4.1.1 Amount of load
in 4.1 to 4.5, carry out one rinse cycle of 10 min dur-
ation, spin for 12 min and immediately weigh the
The test load shall correspond to the nominal capacity
laundry.
of the machine (3.1).
5.1.2 Carry out three such rinse-spin operations in
4.1.2 Nature of the load
succession.
The test load shall comprise decatized white cotton
5.1.3 Ascertain the mean value of the three ex-
sheets with a mass per unit area of (175 + 20) g/m*
traction tests specified in 5.1.2.
and dimensions of (250 rfi 50) cm x (180 + 36) cm.
4.1.3 Number of loads 5.2 Expression of results
Two identical loads are necessary for carrying out the Indicate the mean residual moisture value of the test
tests. load after extraction as determined in 5.1.
4.2 Energy supply
6 Energy consumption of the machine
Energy for the test shall be supplied by steam, gas,
electricity or heat-transport fluid, as specified by the 6.1 General
manufactures.
The energy consumption of a washer-extractor is de-
fined as the number of kilojoules or kilowatt-hours of
4.3 Temperature of the feed water
steam, gas, electricity or heat-transport fluid energy
required during washing and extraction of a load (4.1)
The temperature of the feed water used in the test
in a machine operating at its nominal capacity during
shall be (17 & 7) OC.
the time corresponding to cycle A or B (see 6.3).
4.4 Ambient air
6.2 Test metho
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9398-4
Premiere édition
1993-02-I 5
Spécifications pour les machines de
blanchisserie industrielles - Définitions et
contrôle des caractéristiques de capacité
-
et de consommations
Partie 4:
Laveuses-essoreuses
Specifications for industrial laundry machines - Definitions and testing
of capacity and consumption characteristics -
Part 4: Washers-extractors
Numéro de référence
ISO 9398-4: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9398=4:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9398-4 a été elaboree par le comité techni-
que ISO/lC 72, Materiel pour l’industrie textile et matériel connexe,
sous-comite SC 4, Matériel de teinture, de finissage et materiel connexe.
L’ISO 9398 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Spécifications pour /es machines de blanchisserie industrielles -
Définitions et contrôle des caractéristiques de capacité et de consom-
mations:
- Partie 1: Sécheuses-repasseuses
- Partie 2: Séchoirs rotatifs
- Partie 3: Tunnels de lavage
- Partie 4: Laveuses-essoreuses
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9398 est donnée uniquement a
titre d’information.
Q ISO 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Su isse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9398=4:1993(F)
Spécifications pour les machines de blanchisserie
- Définitions et contrôle des
industrielles
caractéristiques de capacité et de consommations -
Partie 4:
Laveuses-essoreuses
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
1 Domaine d’application
des Normes internationales en vigueur a un moment
donne.
La présente partie de I’ISO 9398 definit les caracté-
ristiques des laveuses-essoreuses et prescrit les mé-
ISO 9398-l :1993, Spécifications pour les machines de
thodes usuelles de contrôle des caractéristiques
blanchisserie industrielles - Définitions et contrôle
relatives à la capacité, aux consommations d’énergie
des caractéristiques de capacité et de consom-
et d’eau, ainsi qu’a la production horaire de ces ma-
mations- Partie 1: Sécheuses-repasseuses.
chines.
CEI 335-2-7: 1984, S&urit6 des appareils électrodo-
Elle ne traite pas des prescriptions relatives a la se-
mes tiques et analogues - Deuxième partie: Règles
curité pour lesquelles il convient de se reporter aux
particuliéres pour les machines à laver le linge.
textes législatifs et réglementaires appropries.
La présente partie de I’ISO 9398 sert de référence
pour la rédaction des offres d’achat et des comman-
3 Définitions
des pour les laveuses-essoreuses dont la capacité
nominale est au moins égale à 7 kg.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9398,
les définitions données dans I’ISO 9398-l et les défi-
NOTE 1 Si une information plus détaillée concernant les
nitions suivantes s’appliquent.
effets des machines à laver sur les textiles est requise, il
convient, après accord entre les parties, de se référer à
I’ISO 7772. 3.1 capacit6 nominale d’une laveuse-essoreuse:
Charge maximale, en kilogrammes, d’articles de coton
decati conformes à 4.1 que l’on peut laver et essorer
2 Références normatives
dans cette machine, dans les conditions d’essai pré-
vues; elle correspond a la masse à (8 + 0,s) % d’hu-
Les normes suivantes contiennent des dispositions midité de ces articles en coton.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
NOTE 2 La valeur de cette charge est celle qui est portée
tuent des dispositions valables pour la présente partie
sur la plaque signalétique de la machine.
de I’ISO 9398. Au moment de la publication, les edi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à revision et les parties prenantes des accords 3.2 volume du tambour (ou panier) (V): Volume
fondes sur la présente partie de I’ISO 9398 sont invi- interieur du tambour, exprime en decimètres cubes
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les editions (litres), diminue de tous les volumes rentrants, sauf
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les ceux des chicanes ou barrettes.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9398=4:1993(F)
3.3 rapport volumétrique (v): Rapport du volume Dans le cas où un «cycle constructeur)) remplacerait
du tambour, exprime en décimétres cubes (litres), a le cycle A ou le cycle B, il faudrait préciser les opé-
la capacité nominale, exprimée en kilogrammes. rations effectuées ainsi que les conditions dans les-
quelles celles-ci seraient realisees.
3.4 rapport de charge (c): Rapport de la capacité
NOTE 3 L’absence de toute réfkrence normalisée sur les
nominale, exprimée en kilogrammes, au volume du
états de saleté et de propreté du linge a conduit à définir
tambour, exprime en decimètres cubes (litres).
et à ne retenir que deux cycles d’essai théoriques.
La valeur optimale de ce rapport est égale à 1 /l 1.
5 Détermination du taux d’humidité
4 Conditions générales d’essai
résiduelle après essorage
4.1 Charge de la machine
5.1 Méthode de contrôle
4.1.1 Valeur de la charge
5.1.1 Dans les conditions générales d’essai telles
La charge d’essai doit correspondre à la capacité no-
que spécifiées de 4.1 à 4.5, effectuer un rinçage
minale de la machine comme défini en 3.1.
d’une duree égale à 10 min. Essorer pendant 12 min
et peser immédiatement le linge.
4.1.2 Nature de la charge
5.1.2 Effectuer successivement trois fois les opé-
La charge d’essai doit consister en des draps en toile
rations décrites en 5.1 .l .
de coton blanc décati à la masse surfacique de
et aux dimensions de
(175 + 20) g/m*
51.3 Prendre la valeur moyenne de ces trois pe-
(250 + 50) cm x (180 & 36) cm.
sées.
4.1.3 Nombre de charges
5.2 Expression des résultats
necessaires à la
Deux charges identiques sont
conduite des essais.
Indiquer la valeur moyenne du taux d’humidité rési-
duelle de la charge d’essai après essorage.
4.2 Énergie(s) d’alimentation
L’énergie d’alimentation peut être de la vapeur d’eau, 6 Consommation totale d’énergie de la
du gaz, de l’electricite ou un fluide caloriporteur, selon
machine
les indications du constructeur.
6.1 Généralités
4.3 Température de l’eau d’alimentation
La consommation totale d’énergie d’une laveuse-
La température de l’eau d’alimentation utilisée pour
essoreuse est définie comme le nombre de kilojoules
l’essai doit être de (17 & 7) OC.
ou kilowattheures (de vapeur, gaz, électricité ou fluide
caloriporteur) absorbe au cours du lavage et de I’es-
4.4 Air ambiant
sorage d’une charge d’essai (4.1) sur une machine
fonctionnant à sa capacité nominale pendant le temps
La température de l’air ambiant pendant l’essai doit
correspondant à un cycle détermine A ou B (voir
être de (24 & 6) OC avec une humidite relative de
. .
6 3)
(50) lO)%.
6.2 Méthode de contrôle
4.5 État de la machine
6.2.1
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9398-4
Premiere édition
1993-02-I 5
Spécifications pour les machines de
blanchisserie industrielles - Définitions et
contrôle des caractéristiques de capacité
-
et de consommations
Partie 4:
Laveuses-essoreuses
Specifications for industrial laundry machines - Definitions and testing
of capacity and consumption characteristics -
Part 4: Washers-extractors
Numéro de référence
ISO 9398-4: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9398=4:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9398-4 a été elaboree par le comité techni-
que ISO/lC 72, Materiel pour l’industrie textile et matériel connexe,
sous-comite SC 4, Matériel de teinture, de finissage et materiel connexe.
L’ISO 9398 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Spécifications pour /es machines de blanchisserie industrielles -
Définitions et contrôle des caractéristiques de capacité et de consom-
mations:
- Partie 1: Sécheuses-repasseuses
- Partie 2: Séchoirs rotatifs
- Partie 3: Tunnels de lavage
- Partie 4: Laveuses-essoreuses
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9398 est donnée uniquement a
titre d’information.
Q ISO 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Su isse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9398=4:1993(F)
Spécifications pour les machines de blanchisserie
- Définitions et contrôle des
industrielles
caractéristiques de capacité et de consommations -
Partie 4:
Laveuses-essoreuses
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
1 Domaine d’application
des Normes internationales en vigueur a un moment
donne.
La présente partie de I’ISO 9398 definit les caracté-
ristiques des laveuses-essoreuses et prescrit les mé-
ISO 9398-l :1993, Spécifications pour les machines de
thodes usuelles de contrôle des caractéristiques
blanchisserie industrielles - Définitions et contrôle
relatives à la capacité, aux consommations d’énergie
des caractéristiques de capacité et de consom-
et d’eau, ainsi qu’a la production horaire de ces ma-
mations- Partie 1: Sécheuses-repasseuses.
chines.
CEI 335-2-7: 1984, S&urit6 des appareils électrodo-
Elle ne traite pas des prescriptions relatives a la se-
mes tiques et analogues - Deuxième partie: Règles
curité pour lesquelles il convient de se reporter aux
particuliéres pour les machines à laver le linge.
textes législatifs et réglementaires appropries.
La présente partie de I’ISO 9398 sert de référence
pour la rédaction des offres d’achat et des comman-
3 Définitions
des pour les laveuses-essoreuses dont la capacité
nominale est au moins égale à 7 kg.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9398,
les définitions données dans I’ISO 9398-l et les défi-
NOTE 1 Si une information plus détaillée concernant les
nitions suivantes s’appliquent.
effets des machines à laver sur les textiles est requise, il
convient, après accord entre les parties, de se référer à
I’ISO 7772. 3.1 capacit6 nominale d’une laveuse-essoreuse:
Charge maximale, en kilogrammes, d’articles de coton
decati conformes à 4.1 que l’on peut laver et essorer
2 Références normatives
dans cette machine, dans les conditions d’essai pré-
vues; elle correspond a la masse à (8 + 0,s) % d’hu-
Les normes suivantes contiennent des dispositions midité de ces articles en coton.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
NOTE 2 La valeur de cette charge est celle qui est portée
tuent des dispositions valables pour la présente partie
sur la plaque signalétique de la machine.
de I’ISO 9398. Au moment de la publication, les edi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à revision et les parties prenantes des accords 3.2 volume du tambour (ou panier) (V): Volume
fondes sur la présente partie de I’ISO 9398 sont invi- interieur du tambour, exprime en decimètres cubes
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les editions (litres), diminue de tous les volumes rentrants, sauf
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les ceux des chicanes ou barrettes.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9398=4:1993(F)
3.3 rapport volumétrique (v): Rapport du volume Dans le cas où un «cycle constructeur)) remplacerait
du tambour, exprime en décimétres cubes (litres), a le cycle A ou le cycle B, il faudrait préciser les opé-
la capacité nominale, exprimée en kilogrammes. rations effectuées ainsi que les conditions dans les-
quelles celles-ci seraient realisees.
3.4 rapport de charge (c): Rapport de la capacité
NOTE 3 L’absence de toute réfkrence normalisée sur les
nominale, exprimée en kilogrammes, au volume du
états de saleté et de propreté du linge a conduit à définir
tambour, exprime en decimètres cubes (litres).
et à ne retenir que deux cycles d’essai théoriques.
La valeur optimale de ce rapport est égale à 1 /l 1.
5 Détermination du taux d’humidité
4 Conditions générales d’essai
résiduelle après essorage
4.1 Charge de la machine
5.1 Méthode de contrôle
4.1.1 Valeur de la charge
5.1.1 Dans les conditions générales d’essai telles
La charge d’essai doit correspondre à la capacité no-
que spécifiées de 4.1 à 4.5, effectuer un rinçage
minale de la machine comme défini en 3.1.
d’une duree égale à 10 min. Essorer pendant 12 min
et peser immédiatement le linge.
4.1.2 Nature de la charge
5.1.2 Effectuer successivement trois fois les opé-
La charge d’essai doit consister en des draps en toile
rations décrites en 5.1 .l .
de coton blanc décati à la masse surfacique de
et aux dimensions de
(175 + 20) g/m*
51.3 Prendre la valeur moyenne de ces trois pe-
(250 + 50) cm x (180 & 36) cm.
sées.
4.1.3 Nombre de charges
5.2 Expression des résultats
necessaires à la
Deux charges identiques sont
conduite des essais.
Indiquer la valeur moyenne du taux d’humidité rési-
duelle de la charge d’essai après essorage.
4.2 Énergie(s) d’alimentation
L’énergie d’alimentation peut être de la vapeur d’eau, 6 Consommation totale d’énergie de la
du gaz, de l’electricite ou un fluide caloriporteur, selon
machine
les indications du constructeur.
6.1 Généralités
4.3 Température de l’eau d’alimentation
La consommation totale d’énergie d’une laveuse-
La température de l’eau d’alimentation utilisée pour
essoreuse est définie comme le nombre de kilojoules
l’essai doit être de (17 & 7) OC.
ou kilowattheures (de vapeur, gaz, électricité ou fluide
caloriporteur) absorbe au cours du lavage et de I’es-
4.4 Air ambiant
sorage d’une charge d’essai (4.1) sur une machine
fonctionnant à sa capacité nominale pendant le temps
La température de l’air ambiant pendant l’essai doit
correspondant à un cycle détermine A ou B (voir
être de (24 & 6) OC avec une humidite relative de
. .
6 3)
(50) lO)%.
6.2 Méthode de contrôle
4.5 État de la machine
6.2.1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.