ISO 5350-2:1998

NORME ISO
INTERNATIONALE 5350-2
Deuxième édition
1998-08-15
Pâtes — Estimation des impuretés et
bûchettes —
Partie 2:
Examen des pâtes en feuilles
Pulp — Estimation of dirt and shives —
Part 2: Inspection of mill sheeted pulp
A
Numéro de référence
ISO 5350-2:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5350-2:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5350-2 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité techni-
que ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 5, Méthodes
d’essai et spécifications de qualité des pâtes, conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5350-2:1990), dont elle constitue une révision technique.
L'ISO 5350 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre géné-
ral Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes:
— Partie 1: Examen des feuilles de laboratoire
— Partie 2: Examen des pâtes en feuilles
— Partie 3: Examen par lumière réfléchie
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO 5350.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 5350-2:1998(F)
Sommaire
Page
Avant-propos . iv
Introduction . 1
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 2
6 Préparation de l'échantillon . 2
7 Mode opératoire . 3
8 Expression des résultats . 3
9 Rapport d'essai . 4
Annexe A (normative) Carte de référence . 6
Annexe B (informative) Comptage automatique . 8
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 5350-2:1998(F) ISO
Avant-propos
Le texte de l'EN ISO 5350-2:1998 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 172 "Pâtes, papier et carton"
dont le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 6 "Papiers, cartons
et pâtes".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en janvier 1999, et toutes les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en janvier 1999.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 5350-2:1998(F)
Introduction
La présente norme européenne est basée sur l'examen visuel. Une annexe B informative lui est ajoutée
selon laquelle l'examen est réalisé, compte tenu de l'état actuel de la technique, par un dispositif
automatique. A l'heure actuelle, le mode opératoire visuel constitue le corps de la norme européenne et la
méthode automatique est figurée en annexe B. Cela pourra finalement changer lorsqu'on aura acquis
davantage d'expérience avec des dispositifs automatiques et lorsqu'il aura été montré que de tels
équipements permettent d'estimer les impuretés et bûchettes avec une degré de précision acceptable, au
moins égal à celui correspondant à l'examen visuel.
L'estimation des impuretés et bûchettes par une technique visuelle est une méthode bien établie dans
l'industrie des pâtes et du papier et l'estimation de ces défauts est importante pour des usages
commericaux.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'EN ISO 5350 spécifie la méthode d'essai d'estimation sous lumière transmise des
impuretés et bûchettes des pâtes en feuilles. Elle ne s'applique pas aux pâtes kraft non blanchies et à toute
autre pâte en feuilles trop opaque pour permettre de comptabiliser des défauts de taille ou de contraste
minimaux conformément à la présente norme européenne. Le grammage maximal pour la plupart des
pâtes est dans la gamme 800 g/m² à 1000 g/m².
La partie 1 de la présente norme européenne traite de la détermination des impuretés et bûchettes dans
toutes les sortes de pâtes. Elle est basée sur l'examen de feuilles de laboratoire.
NOTE: Même en utilisant cette partie de la norme européenne; l'opacité des pâtes en feuilles peut ne
pas permettre le comptage de tous les défauts. Il est recommandé de s'assurer que tous les défauts
sont visibles en traçant un petit point à la surface de la feuille et en vérifiant que ce point est visible
quant on examine la feuille de l'autre côté.
La présente norme européenne n'est pas destinée aux pâtes recyclées.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications.
Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumé-
rées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de
ces publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN ISO 5350-1
Pâtes – Estimation des impuretés et bûchettes – Partie 1: Examen des feuilles de laboratoire
(ISO 5350-1 : 1998)
EN 20638
Pâtes – Détermination de la teneur en matières sèches (ISO 638 : 1978)
EN 27213
Pâtes – Echantillonnage pour essais (ISO 7213 : 1981)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme européenne, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1 feuille: Feuille prélevée dans une balle ou partie d'un rouleau de pâtes.
3.2 surface d'essai: Surface de pâte prélevée pour l'examen.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 5350-2:1998(F) ISO
3.3 défaut (dans les pâtes): Toute particule indésirable, d'une taille minimale spécifiée et présentant
une opacité ou une couleur contrastant notablement avec la région environnante de la feuille, selon la carte
de référence donnée en annexe A.
3.3.1 impureté: Tout défaut non fibreux.
3.3.2 bûchette: Eclat de bois ou paquet de fibres.
4 Principe
Les éprouvettes à étudier sont examinées en lumière transmise. Tous les défauts ayant une surface dépas-
sant une valeur spécifiée et ayant une opacité ou une couleur contrastant notablement avec la région
environnante de la feuille, selon la carte de référence donnée en annexe A sont comptabilisés. Les surfaces
des défauts sont additionnées et la surface totale des impuretés et bûchettes est comptabilisée en
millimètres carrés par kilogramme (mm²/kg) de pâte sèche à l'étuve.
NOTE: Si nécessaire, les surfaces d'essai des impuretés et bûchettes pour chaque classe de taille
peuvent également être comptabilisées.
5 Appareillage
5.1 Table lumineuse avec un dispositif d'éclairage approprié pour l'inspection des éprouvettes sous
lumière du jour artificielle transmise. La luminance, mesurée à la surface de la table, doit être de 2500 cd/m²
à 3000 cd/m². Il convient d'éviter la lumière du jour ou une lumière directe provenant d'une source externe.
NOTE: La luminance peut être mesurée avec un luxmètre.
5.2 Carte de référence film avec une série d'objets noirs et gris de forme, surface et contraste différents.
Utiliser cette carte comme une aide pour l'examen visuel ou pour l'étalonnage et la vérification quotidienne
du dispositif automatique. La carte est incluse dans la présente norme européenne. Voir l'annexe A.
6 Préparation de l'échantillon
6.1 Echantillonnage
Si le comptage des impuretés est destiné à déterminer les impuretés contenues dans un lot de pâte, le
nombre de feuilles à examiner et la méthode de prélèvement doivent être conformes à l'EN 27213.
6.2 Prélèvement des zones à examiner
Afin de garantir des résultats représentatifs de l'échantillon reçu, prélever un certain nombre de zones
(éprouvettes) réparties de façon régulière sur les deux côtés et les différentes parties de l'échantillon de
manière à ce que la masse totale à étudier soit d'au moins 300 g, la surface totale ne devant pas être infé-
rieure à 0,5 m².
NOTE: Les défauts risquent d'être répartis de façon irrégulière dans la pâte et le résultat peut
considérablement varier suivant la façon dont les éprouvettes ont été prélevées. Si la masse de
l'échantillon est supérieure à 300 g de pâte sèche à l'étuve, il est important que les éprouvettes
soient réparties de façon régulière dans tout l'échantillon.
L'examen de quantités importantes de pâte avec un nombre élevé d'impuretés prend beaucoup de temps.
Si un essai préliminaire montre que l
...