ISO 16916:2004
(Main)Tools for moulding — Tool specification sheet for injection moulds
Tools for moulding — Tool specification sheet for injection moulds
ISO 16916:2004 defines the description and specification of injection moulds to be used when requesting tools (stage of tender) and ordering tools. This International Standard gives data for material acquisition, equipment, structural design of injection moulds including the surfaces of the tool. Information relating to machine-specific data, types of operation and warranty is also contained in this specification sheet. ISO 16916:2004 does not apply to compression moulds and die casting dies.
Outillage de moulage — Formulaire de spécifications d'outils pour moules d'injection
L'ISO 16916:2004 définit la description et les spécifications des moules d'injection à utiliser lors de la prescription d'outils (au stade de l'appel d'offres) et de la commande d'outils. Elle spécifie les données pour l'acquisition des matériaux, l'équipement, la conception de structure des moules d'injection, y compris les surfaces de l'outil. Les informations relatives aux données spécifiques de la machine, le type d'opération et la garantie sont également contenues dans ce formulaire. L'ISO 16916:2004 ne s'applique pas aux moulages par compression ni aux moules pour fonderie sous pression.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16916
First edition
2004-03-15
Tools for moulding — Tool specification
sheet for injection moulds
Outillage de moulage — Formulaire de spécifications d'outils pour
moules d'injection
Reference number
ISO 16916:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16916:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16916:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16916 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 8, Tools for
pressing and moulding.
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16916:2004(E)
Tools for moulding — Tool specification sheet for injection
moulds
1 Scope
This International Standard defines the description and specification of injection moulds to be used when
requesting tools (stage of tender) and ordering tools. This International Standard gives data for material
acquisition, equipment, structural design of injection moulds including the surfaces of the tool. Information
relating to machine-specific data, types of operation and warranty is also contained in this specification sheet.
This International Standard does not apply to compression moulds and die casting dies.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12165:2000, Tools for moulding — Components of compression and injection moulds and diecasting
dies — Terms and symbols
3 Terms and definitions
For the purposes of this document the terms and definitions given in ISO 12165 apply.
4 Use of the specification sheet
By using this specification sheet, the offers of various suppliers can be compared with each other. In
consideration of these specification misunderstandings, misinterpretations or claims to damages shall already
be eliminated or minimized at the time when the tools are ordered.
The user of this specification sheet is permitted to make copies.
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16916:2004(E)
5 Tool specification sheet
1 General information
Buyer: Date:
Person to contact for all technical questions: Request No.:
Telephone:
Telefax:
E-mail
Offer No.: Drawing No.: State of modification:
Moulding designation: Total amount of pieces planned:
Part drawing No.: Prototype tool
Production tool
Drawing for request: … Approved moulding drawing:
Type of resin, compound: Shrinkage:
NOTE Important
Number of cavities:
Subsequent specification for mould offer:
Subsequent specification for mould ordering:
Supplier of standards:
External supplier:
(external work bench)
2 Guidelines
2.1 The mould design concept shall be presented to the customer for approval prior to purchasing the material and
starting the production of the mould.
2.2 The manufacture of the cores and cavities shall be carried out in accordance with the actual mould design.
2.3 If there are any uncertainties with respect to the drawing data, agreement with the customer is necessary in each
case.
2.4 Sampling of the mould should preferably be done in the hardened state.
2.5 Sampling of the mould shall be carried out with the moulding compound given in the moulding drawing.
2.6 The performance of the mould in full automatic cycle shall be verified.
2.7 The rights of ownership of electrodes, software (CNC programmes) and original construction documents are
handed over to:
… customer
… supplier
2.8 The buyer shall specify the data relating to the contents of the mould type plate.
3 Description of mould order
3.1 To be provided for offer … and order
provided by the customer provided by the orderer
Moulding drawing
CAD data
Sample
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16916:2004(E)
provided by the customer provided by the orderer
Mould design
Master pattern
Shrinkage pattern
Raw material
Mould assembly
Hot runner
Standard parts
Electrodes
Machine data sheet
Other
3.2 Scope of delivery relative to the mould
by the customer by the orderer
Design with parts list
Drawings of components, cores and cavities
Drawing of plates
Drawing of electrodes
Drawing of wire pattern
CAD data
List of coordinates
Mould type plate (visible on the tool)
Set of electrodes
NC programmes
Connection cables
3.3 Sampling
by the customer by the orderer
Samples
Test report
4 Mould design
4.1 Type of mould
Square mould assembly
Round mould assembly
Standard mould
Split mould
Stripper plate mould
Three-plate mould
Stack mould
Hot-runner mould
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16916:2004(E)
4.2 Setting up/Transport
4.2.1 Setting up
Supplier National standard or ISO
Lifting device … .… .
Transport securing unit … .… .
Resting feet … .… .
Lifting eye bolt … .… .
Stop screw … .… .
Tool centering … .… .
Locating ring
— movable half (MH) … .… .
— fixed half (FH) … .… .
4.2.2 Clamping on machine
Supplier National standard or ISO
Mould clamping by means of
— screws … .… .
— clamping units … .… .
— quick-action clamping … .… .
— magnetic clamping plate … .… .
Clamping plates
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16916
Première édition
2004-03-15
Outillage de moulage — Formulaire de
spécifications d'outils pour moules
d'injection
Tools for moulding — Tool specification sheet for injection moulds
Numéro de référence
ISO 16916:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16916:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16916:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16916 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 8, Outillage de
presse et de moulage.
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16916:2004(F)
Outillage de moulage — Formulaire de spécifications d'outils
pour moules d'injection
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit la description et les spécifications des moules d'injection à utiliser
lors de la prescription d'outils (au stade de l'appel d'offres) et de la commande d'outils. Elle spécifie les
données pour l'acquisition des matériaux, l'équipement, la conception de structure des moules d'injection, y
compris les surfaces de l'outil. Les informations relatives aux données spécifiques de la machine, le type
d'opération et la garantie sont également contenues dans ce formulaire.
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux moulages par compression ni aux moules pour
fonderie sous pression.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12165:2000, Outillage de moulage — Composants des moulages par compression, moules d'injection et
moules pour fonderie sous pression — Termes et symboles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12165 s'appliquent.
4 Utilisation du formulaire
En utilisant le présent formulaire de spécifications, les offres des différents fournisseurs peuvent être
comparées les unes par rapport aux autres. Compte tenu de ces spécifications, les malentendus, les
mauvaises interprétations ou les demandes de dommages doivent déjà être éliminés ou réduits au moment
de la commande des outils
Il est permis à l'utilisateur de ce formulaire d'en faire des copies.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16916:2004(F)
5 Formulaire de spécifications d'outils
1 Informations générales
Acheteur: Date:
Personne à contacter pour les questions techniques: Demande n°:
Téléphone:
Télécopie:
E-mail
Offre n°: Plan n°: État de modification:
Désignation du moulage: Somme totale de pièces prévues:
Plan partiel n°: Outillage prototype
Outillage de production
Plan pour la demande: … Plan de moulage approuvé:
Type de résine, composition: Retrait:
NOTE Important
Nombre de cavités:
Spécification consécutive à l'offre du moule:
Spécification consécutive à la commande du moule:
Fournisseur de normes:
Fournisseur extérieur:
(Travail au banc extérieur)
2 Lignes directrices
2.1 Le concept de conception du moule doit être présenté pour approbation au client avant l'achat de matériau et avant
le commencement de la fabrication du moule.
2.2 La fabrication des noyaux et des cavités doit être effectuée conformément à la conception réelle du moule.
2.3 S'il y a des incertitudes vis-à-vis des données indiquées par les dessins, un accord du client est nécessaire pour
chaque cas.
2.4 Il convient que les échantillons du moule soient réalisés en matériau trempé.
2.5 Les échantillons du moule doivent être réalisés avec les composés de moulage donnés dans le dessin du moulage.
2.6 Les performances du moule en cycle entièrement automatique doivent être vérifiées.
2.7 Les droits de propriété des électrodes, des logiciels (Programme de commande numérique par ordinateur) et les
documents de construction originaux doivent être cédés au
… client
… fournisseur
2.8 L'acheteur doit spécifier les données relatives aux types de plaque constituant le moule.
3 Description de la commande du moule
3.1 À fournir pour l'offre … et la commande
fourni par le client fourni par le donneur d’ordre
Plan du moulage
Données relatives aux dessins assistés par ordinateur
Échantillon
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16916:2004(F)
fourni par le client fourni par le donneur d’ordre
Conception du moule
Plan d'ensemble
Plan du retrait
Matériau brut
Assemblage du moule
Canaux chauds
Parties normalisées
Électrodes
Formulaire de données machine
Autre
3.2 Étendue de la fourniture relative au moule
fourni par le client fourni par le donneur d’ordre
Conception avec liste des parties
Dessins des composants, des noyaux et des cavités
Dessin des plaques
Dessin des électrodes
Dessin des plans du câblage
Données relatives aux dessins assistés par ordinateur
Liste des coordonnées
Plaque type de moule (visible sur l'outil)
Jeu d'électrodes
Programmes des commandes numériques
Câbles de connexion
3.3 Échantillonnage
fourni par le client fourni par le donneur d’ordre
Échantillons
Rapport d'essai
4 Conception du moule
4.1 Type de moule
Assemblage moule carré
Assemblage de moule rond
Moule standard
Moule à plan de joint décalé
Moule avec plaque dévêtisseuse
Moule trois plaques
Moule bi-étage
Moule à canaux chauds
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16916:2004(F)
4.2 Montage/Transport
4.2.1 Montage
Fournisseur Norme nationale ou ISO
Dispositif de levage … .… .
Unité d'immobilisation pendant le transport … .… .
Plots de repos … .… .
Anneau de levage … .… .
Vis de butée … .… .
Centrage de l'outil … .… .
Bagues de centrage
— partie mobile (PM) … .… .
— partie fixe (PF) … .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.