ISO 15496:2004

NORME ISO
INTERNATIONALE 15496
Première édition
2004-05-01


Textiles — Mesurage de la perméabilité à
la vapeur d'eau des textiles dans le but
du contrôle qualité
Textiles — Measurement of water vapour permeability of textiles for the
purpose of quality control




Numéro de référence
ISO 15496:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Termes et définitions . 1
3 Symboles et unités . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage. 2
6 Préparation . 3
7 Mode opératoire d'essai . 3
8 Calcul et expression des résultats. 4
9 Fidélité des résultats . 4
10 Rapport d'essai . 5
Annexe A (informative) Perméabilité à la vapeur d'eau — Application des résultats d'essai. 8
Annexe B (informative) Principe physique sous-tendant la méthode d'essai . 9
Annexe C (informative) Méthodes du récipient de dessiccation. 11
Bibliographie . 12

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15496 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes
d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15496:2004(F)

Textiles — Mesurage de la perméabilité à la vapeur d'eau des
textiles dans le but du contrôle qualité
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit une méthode simple permettant de soumettre à l’essai la perméabilité
à la vapeur d’eau des textiles, afin de fournir au fabricant une méthode clairement reconnue pour le contrôle
qualité effectué dans son usine.
La méthode d’essai simple décrite dans la présente Norme internationale n’est pas applicable pour classer la
résistance à la vapeur d’eau des textiles par rapport à des indices liés aux effets physiologiques spécifiés
dans les normes de produit, surtout pour les équipements de protection individuelle.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
perméabilité à la vapeur d’eau
WVP
caractéristique d’une matière textile décrivant la quantité de vapeur d’eau qui se diffuse sur tout le textile par
mètre carré, par heure et par différence d’unité de la pression de vapeur d’eau à travers le textile
3 Symboles et unités
Symbole Désignation Unité
2
a Surface d’ouverture du récipient de mesure
m
∆t Temps de mesure h
∆m Variation en masse du récipient de mesure pendant la période ∆t g
∆m Variation en masse du récipient de mesure sur le porte-éprouvette, muni g
app
uniquement de la membrane, pendant la période ∆t
∆p Différence de pression partielle de vapeur d’eau à travers l’éprouvette Pa
p Pression de vapeur d’eau saturante à la température de l’enceinte d’essai, T Pa
sa a
p Pression de vapeur d’eau saturante à la température du bain-marie, T Pa
sb b
HR Humidité relative en équilibre avec la solution d’acétate de potassium saturée %
T
Température de l’enceinte d’essai °C
a
T Température du bain-marie °C
b
2
WVP Perméabilité à la vapeur d’eau de l’éprouvette
g/m⋅Pa⋅h
2
WVP
Perméabilité à la vapeur d’eau de l’appareillage
g/m⋅Pa⋅h
app
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
4 Principe
L’éprouvette à soumettre à l’essai est placée avec une membrane microporeuse, hydrophobe, imperméable à
l’eau, mais hautement perméable à la vapeur d’eau (à laquelle il sera désormais fait référence comme
«membrane») sur un support annulaire; le tout est ensuite placé dans un bain-marie de manière à créer un
contact entre la membrane et l’eau, puis laissé tel quel pendant 15 min. Un récipient contenant une solution
d’acétate de potassium saturée, créant une humidité relative d’environ 23 % à la surface supérieure de
l’éprouvette, et recouvert d’un second morceau de la même membrane, est pesé puis renversé au-dessus de
l’éprouvette placée dans le support annulaire, de sorte que la membrane soit en contact avec l’éprouvette. La
vapeur d’eau passera nettement à travers l’éprouvette, de l’eau vers le récipient (voir Figure 1). Au bout de
15 min, le récipient est retiré, puis de nouveau pesé. Au même moment, un contre-essai sans éprouvette est
réalisé, afin de déterminer la perméabilité à la vapeur d’eau des deux membranes, c’est-à-dire la perméabilité
à la vapeur d’eau de l’appareillage. La perméabilité à la vapeur d’eau de l’éprouvette peut alors être calculée,
en corrigeant l’incidence des deux membranes.
5 Appareillage
Une représentation schématique du montage d’essai est donnée à la Figure 1.
5.1 Membrane
1)
Toute membrane utilisée doit être imperméable à l’eau, microporeuse et hydrophobe . Elle doit avoir une
haute perméabilité à la vapeur d’eau, si bien que deux couches de la membrane présentent une perméabilité
2
à la vapeur d’eau supérieure à 1,2 g/m⋅Pa⋅h, lorsqu’elle est mesurée conformément à la présente Norme
internationale.
5.2 Porte-éprouvette
Le porte-éprouvette doit être un anneau en métal ou en plastique avec une rainure fraisée sur laquelle
l’éprouvette et la membrane sont fixées à l’aide d’une bague de caoutchouc qui épouse la rainure, comme le
montre la Figure 2. La bague de caoutchouc doit parfaitement s’adapter, de manière à ce que l’éprouvette et
la membrane soient maintenues tendues. Il convient d’arrondir le bord extérieur du fond du porte-éprouvette.
5.3 Cadre support des porte-éprouvettes
Il convient que le cadre support soit constitué de deux plateaux séparés par des cales d’espacement qui
maintiennent les porte-éprouvettes dans l’eau (voir Figure 3). Il convient qu’au moins six trous soient
découpés dans les deux plateaux, ceux du plateau supérieur étant suffisamment larges pour permettre au
porte-éprouvette muni de l’éprouvette et de la membrane de passer à travers. Les trous du plateau inférieur
sont plus petits que le porte-éprouvette, mais plus larges que l’ouverture du récipient et sont alignés avec les
trous du plateau supérieur. Le cadre support est équipé de quatre vis réglables verticalement qui permettent
d’immerger le porte-éprouvette à une profondeur de (5 ± 2) mm dans l’eau.
Il convient d’attribuer des numéros consécutifs aux trous du cadre support.
5.4 Bain-marie
Le bain-marie doit se composer d'un réservoir en plastique ou en verre transparent, suffisamment grand pour
accueillir le cadre support, contenant de l’eau distillée maintenue à une température de (23,0 ± 0,1) °C au
moyen d’un thermostat à immersion muni d’une pompe de circulation. La température de l’eau doit être
mesurée simultanément au moins en quatre points adjacents aux quatre coins du cadre support. Pour obtenir

1) Ce produit est disponible sur le marché, entre autres, chez W.L. Gore & Associés GmbH, PO Box 1149, D-85636
Putzbrunn, Allemagne; Goodfellow Cambridge Ltd., Ermine Business Park, Hutingdon, PE 29 6WR, Royaume-Uni;
Goodfellow Corp., 800 Lancaster Av., Berwyn, PA 19312-1780, États-Unis. Cette information est donnée à l'intention des
utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi
exclusif de ces produits.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15496:2004(F)
une distribution uniforme de la température dans l’eau, le tuyau d’arrivée ou de sortie de la pompe de
circulation du thermostat doit être prolongé jusqu’à l’extrémité du réservoir opposée au thermostat à l’aide
d’un tuyau flexible. Il convient de veiller à empêcher la formation de bulles d’air en faisant bouillir l’eau distillée
avant utilisation et/ou en réduisant la vitesse de l’agitateur du thermostat.
5.5 Récipient de mesure, en plastique transparent, ayant un diamètre interne compris entre 85 mm et
95 mm, avec une tolérance de
...