ISO 6330:2021
(Main)Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing
1.1 This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures. 1.2 Provision is made for a) 16 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type, b) 12 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading agitator type, and c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type. 1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash. 1.4 This document also specifies six drying procedures: line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry, flat press, and tumble dry. 1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure. NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble dryer) can affect test results for any test using this document.
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
1.1 Le présent document spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour les essais des textiles. Ces méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. Le présent document spécifie également les détergents de référence et les charges d'appoint pour ces méthodes. 1.2 Pour les essais, il est prévu: a) 16 méthodes différentes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type A, à axe horizontal et à chargement frontal; b) 12 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type B, à axe vertical et à chargement par le haut, avec agitateur; c) 7 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type C, à axe vertical et à chargement par le haut, avec pulsateur. 1.3 Chaque méthode de lavage correspond à un seul lavage domestique. 1.4 Le présent document définit également six modes de séchage: séchage sur fil, séchage sur fil par égouttage, séchage à plat, séchage à plat par égouttage, séchage à la presse et séchage en tambour. 1.5 Un essai complet correspond à une méthode de lavage plus un mode de séchage. NOTE L'utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent, de séchoir à tambour) peut avoir une incidence sur les résultats de tout essai effectué conformément au présent document.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 23-Nov-2021
- Technical Committee
- ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
- Drafting Committee
- ISO/TC 38/SC 2/WG 3 - Domestic washing and drying
- Current Stage
- 6060 - International Standard published
- Start Date
- 24-Nov-2021
- Due Date
- 24-May-2021
- Completion Date
- 24-Nov-2021
Relations
- Effective Date
- 02-Jun-2018
Overview - What ISO 6330:2021 covers
ISO 6330:2021, "Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing," defines standardized domestic laundering and drying procedures for textile testing. The standard specifies reference detergents and ballast materials and provides repeatable methods to simulate domestic wash/dry cycles. It covers multiple machine types and a set of drying options so laboratories and manufacturers can evaluate textile performance under controlled, reproducible conditions.
Key topics and technical requirements
- Scope of procedures
- Washing: 16 procedures for Type A (horizontal axis, front-loading), 12 for Type B (vertical, top-loading agitator), and 7 for Type C (vertical, top-loading pulsator). Each washing procedure represents a single domestic wash.
- Drying: Six drying procedures - line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry, flat press and tumble dry.
- Reference materials
- Reference detergents: Several defined detergent formulations for use in specific procedures.
- Ballasts: Specified ballast types (e.g., cotton, cotton/polyester, polyester) and load-to-ballast ratios to ensure consistent mechanical action.
- Apparatus and specifications
- Normative annexes specify reference washing machines, tumble dryer types (vented, condenser, large vented), flat-bed press, and drying racks.
- Test control and reporting
- Conditioning atmosphere, water hardness/temperature, wash load definitions, specimen numbers, and a required domestic washing and drying procedure report are included.
- Important note: Changing machine type, detergent, or dryer parameters can significantly affect test outcomes.
Practical applications - who uses ISO 6330:2021
- Textile testing laboratories - to produce repeatable, comparable results for dimensional change, color fastness, smoothness/appearance, stain release and water repellence.
- Manufacturers and R&D teams - to evaluate garment and fabric performance, optimize care instructions, and validate product durability.
- Quality assurance and compliance teams - for batch testing, supplier verification and to support care labeling claims.
- Certification bodies and retailers - to ensure wash durability claims are backed by standardized test data.
Related standards and usage
- ISO 6330 is commonly used alongside other textile test methods (e.g., colorfastness, dimensional change and stain-release standards) specified by ISO/TC 38 and regional test methods. It is intended to harmonize domestic laundering conditions used by multiple test methods that assess textile performance.
Keywords: ISO 6330:2021, textiles, domestic washing procedures, drying procedures, reference detergents, ballast, textile testing, washing machine types, tumble dryer, care labeling.
ISO 6330:2021 - Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing Released:11/24/2021
ISO 6330:2021 - Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles Released:11/24/2021
Frequently Asked Questions
ISO 6330:2021 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing". This standard covers: 1.1 This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures. 1.2 Provision is made for a) 16 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type, b) 12 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading agitator type, and c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type. 1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash. 1.4 This document also specifies six drying procedures: line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry, flat press, and tumble dry. 1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure. NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble dryer) can affect test results for any test using this document.
1.1 This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures. 1.2 Provision is made for a) 16 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type, b) 12 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading agitator type, and c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type. 1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash. 1.4 This document also specifies six drying procedures: line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry, flat press, and tumble dry. 1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure. NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble dryer) can affect test results for any test using this document.
ISO 6330:2021 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 59.080.01 - Textiles in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 6330:2021 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 6330:2012. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 6330:2021 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6330
Fourth edition
2021-11
Textiles — Domestic washing and
drying procedures for textile testing
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des
essais des textiles
Reference number
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and materials .3
5.1 Automatic washing machines . 3
5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type . 3
5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator
type . 3
5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator
type . 3
5.2 Tumble dryers . 3
5.2.1 Type A1 tumble dryer — Vented . 3
5.2.2 Type A2 tumble dryer — Condenser . 3
5.2.3 Type A3 tumble dryer — Large vented . 3
5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press. 3
5.4 Line drying . 3
5.5 Drying racks . 3
5.6 Ballasts . 3
5.6.1 Type I, 100 % cotton ballast . 3
5.6.2 Type II, 50 % cotton/50 % polyester ballast . 3
5.6.3 Type III, 100 % polyester ballast . 3
5.6.4 Other ballast . 4
6 Reagents . 4
6.1 Reference detergents . 4
6.1.1 Reference detergent 1 . 4
6.1.2 Reference detergent 2 . 4
6.1.3 Reference detergent 3 . 4
6.1.4 Reference detergent 4 . 4
6.1.5 Reference detergent 5 . 4
6.1.6 Reference detergent 6 . 5
6.1.7 Reference detergent 7 . 5
6.2 Water . 5
6.2.1 Water hardness . . 5
6.2.2 Water pressure . 5
6.2.3 Cold-water inlet temperature . 5
7 Conditioning and testing atmosphere. 5
8 Wash load . 5
8.1 Total wash load . 5
8.2 Number of specimens . 5
8.3 Selection of ballast . 6
8.4 Ratio of load to ballast . 6
9 Washing procedure .6
10 Drying procedure . 7
10.1 General . 7
10.2 Open-air dry . 7
10.2.1 General . 7
10.2.2 Procedure A — Line dry . 7
iii
10.2.3 Procedure B — Line drip dry . 7
10.2.4 Procedure C — Flat dry . 7
10.2.5 Procedure D — Flat drip dry . 8
10.3 Procedure E — Flat press . 8
10.4 Procedure F — Tumble dry . 8
10.4.1 General . 8
10.4.2 Endpoint moisture content by setting time . 8
10.4.3 Endpoint overdry state by setting time . 8
10.4.4 Endpoint moisture content by automatic tumble dryer sensing . 9
11 Domestic washing and drying procedure report. 9
Annex A (normative) Specification for reference washing machine Type A — Horizontal axis,
front-loading type .10
Annex B (normative) Specification for wash procedures for reference washing machine
Type A .13
Annex C (normative) Specification for machines and procedures for reference washing
machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type .18
Annex D (normative) Specification for reference washing machine Type C — Vertical axis,
top-loading pulsator type .19
Annex E (normative) Specification for washing procedures for reference washing machine
Type C .20
Annex F (normative) Specification for tumble dryers .21
Annex G (normative) Specifications for all ballast types used in washing .22
Annex H (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate powder
reference detergent 1 .24
Annex I (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference
detergent 2 .26
Annex J (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference
detergent 3 .27
Annex K (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 4 .28
Annex L (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 6.29
Annex M (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 7 .30
Annex N (normative) Distribution and mixing of reference detergent 2, 3, or 6 .31
Annex O (normative) Determination of cycle drying time for tumble dryers with a timer
device .33
Bibliography .36
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests, in collaboration with the European Committee for Standardization
(CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textiles and textile products, in accordance with the Agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6330:2012), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— a new terminology [wash load (3.11)] has been added for clarification;
— information on available detergents have been updated;
— information on ballasts have been clarified;
— acceptable devices have been updated;
— in Annex L, the reference detergent has been corrected as SDC reference detergent Type 4 (it was
incorrectly designated as IEC reference detergent A in ISO 6330:2000);
— annexes within the document have been harmonized.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
This document is utilized by a broad range of textile quality and performance evaluations including
but not exclusive to: smoothness appearance, dimensional change, stain release, water resistance,
water repellence, colour fastness to domestic laundering, and care labelling that are prescribed in other
international and regional test method standards.
This document is also used to evaluate not only the attributes of fabrics themselves but also the
performance of apparel, home products and other textile end-products. The selection of washing
and drying machines and their associated ballast types, detergents, and other drying options are
determined according to the international region in which the textile will be used by consumers.
NOTE Suitable machines, detergents and ballast are available commercially. If you need this information,
please contact the ISO TC 38/SC 2 Secretariat.
vi
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6330:2021(E)
Textiles — Domestic washing and drying procedures for
textile testing
1 Scope
1.1 This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The
procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to
appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies
the reference detergents and ballasts for the procedures.
1.2 Provision is made for
a) 16 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A:
horizontal axis, front-loading type,
b) 12 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading
agitator type, and
c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading
pulsator type.
1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.
1.4 This document also specifies six drying procedures: line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry,
flat press, and tumble dry.
1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.
NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble dryer) can
affect test results for any test using this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 6059, Water quality — Determination of the sum of calcium and magnesium — EDTA titrimetric method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
ambient condition
temperature and relative humidity in the test environment not differing from the typical indoor
condition or the typical outdoor condition in the region where the test is performed
3.2
ballast
textile fabric to be added to the specimen(s) under test in order to fill the mass required by the washing
procedure
3.3
tumbler moisture sensor
control unit in a tumble dryer capable of measuring the humidity of the load and ending the drying
operation at a predetermined residual moisture level
3.4
overdrying
prolonged drying operation where the load is dried until all remaining moisture in the load has been
removed
3.5
reference detergent
detergent with specified formulations to be used for testing purposes
3.6
reference washing machine
washing machine with defined engineering specifications to be used for testing purposes
3.7
washing procedure
cycle of the washing action including water supplying, washing, and repeated rinsing, spinning (3.8)
and water supplying and ended by spinning as predetermined on the washing machine
3.8
spinning
water-extracting process in the washing machine by which water is removed from the textiles by
centrifugal action as a part of the washing procedure (3.7)
3.9
still air
air not influenced by any natural wind or mechanical device giving it a forced flow
3.10
total air-dry load mass
mass the specimen under test and the ballast in a conditioned state following ISO 139
3.11
wash load
material to be processed, comprised of the ballast and specimen mixed together
4 Principle
A specimen is washed in an automatic washing machine and dried according to specified procedures.
5 Apparatus and materials
5.1 Automatic washing machines
5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type
The specification for reference washing machine Type A shall be in accordance with Annex A.
5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type
The specification for reference washing machine Type B shall be in accordance with Annex C.
5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator type
The specification for reference washing machine Type C shall be in accordance with Annex D.
5.2 Tumble dryers
5.2.1 Type A1 tumble dryer — Vented
The specification for Type A1 tumble dryer shall be in accordance with Annex F.
5.2.2 Type A2 tumble dryer — Condenser
The specification for Type A2 tumble dryer shall be in accordance with Annex F.
5.2.3 Type A3 tumble dryer — Large vented
The specification for Type A3 tumble dryer shall be in accordance with Annex F.
5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press
If this method of drying is used, the type of press shall be specified among the interested parties.
5.4 Line drying
For procedure for line drying, see 10.2.1; for line drip drying, see 10.2.2.
5.5 Drying racks
Use screen drying racks of approximately 16 mesh stainless steel or plastic for flat drying (see 10.2.3)
or flat drip drying (see 10.2.4).
5.6 Ballasts
5.6.1 Type I, 100 % cotton ballast
The nominal composition of 100 % Cotton ballast shall be in accordance with Annex G.
5.6.2 Type II, 50 % cotton/50 % polyester ballast
The nominal composition of 50 % cotton/50 % polyester ballast shall be in accordance with Annex G.
5.6.3 Type III, 100 % polyester ballast
The nominal composition of 100 % polyester ballast shall be in accordance with Annex G.
5.6.4 Other ballast
Ballast associated with another product performance specification may be used if agreed upon between
interested parties. If used, include alternate ballasts in the test report.
6 Reagents
6.1 Reference detergents
NOTE Annex H uses the term “brightener”, Annexes I and L use the term “optical whitener”, and Annex K
uses the term “optical brightener”, both of which represent “optical brightener”.
6.1.1 Reference detergent 1
Reference detergent 1 is a non-phosphate powder detergent without enzymes and is available both
with and without optical brightener. [Other designations are 1993 AATCC standard reference detergent
without optical brightener (WOB) and 1993 AATCC standard reference detergent with optical
brightener.]
Reference detergent 1 may only be used in machine Type B.
The nominal composition of reference detergent 1 shall be in accordance with Annex H.
6.1.2 Reference detergent 2
Reference detergent 2 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and with enzymes.
*
(Another designation is IEC reference detergent A .)
Reference detergent 2 may be used in both machine Type A and Type B.
The nominal composition of reference detergent 2 shall be in accordance with Annex I.
Distribution and mixing shall be in accordance with Annex N.
6.1.3 Reference detergent 3
Reference detergent 3 is a non-phosphate powder detergent without optical brightener and without
enzymes. (Another designation is ECE reference detergent 98.)
Reference detergent 3 may be used in both machine Type A and Type B.
The nominal composition of reference detergent 3 shall be in accordance with Annex J.
Distribution and mixing shall be in accordance with Annex N.
6.1.4 Reference detergent 4
Reference detergent 4 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and with enzymes.
[Another designation is JIS K 3371 (Category 1).] Reference detergent 4 can only be used in washing
machine Type C.
The nominal composition of reference detergent 4 shall be in accordance with Annex K.
6.1.5 Reference detergent 5
Reference detergent 5 was a non-phosphate liquid detergent available from AATCC. It is no longer
commercially available. In order to maintain continuity through the rest of the document and eliminate
confusion in the markets, subsequent references will maintain their original names (i.e. Reference
Detergent 6 will continue to be known as Reference Detergent 6).
6.1.6 Reference detergent 6
Reference detergent 6 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and without
enzymes.
Reference detergent 6 may be used in machine Type A.
The nominal composition of reference detergent 6 shall be in accordance with Annex L.
Distribution and mixing shall be in accordance with Annex N.
6.1.7 Reference detergent 7
Reference detergent 7 is a liquid detergent for wool/silk material for mild/delicate washing process.
This detergent can be suitable for materials that are typically labelled as delicate or hand wash.
The nominal composition of reference detergent 7 shall be in accordance with Annex M.
6.2 Water
6.2.1 Water hardness
Water hardness shall be a maximum of 3,0 mmol/l expressed as calcium carbonate, in accordance with
ISO 6059.
Alternative water hardness can be applicable with a consent among the interested parties. In this case,
water hardness shall be reported.
6.2.2 Water pressure
The laboratory water supply pressure at the inlet to the reference washing machine shall be higher
than 150 kPa.
6.2.3 Cold-water inlet temperature
The water temperature at the inlet to the reference washing machines shall be no more than 25 °C.
When the measurement is carried out with a water temperature that differs from the limit, the supply
temperature shall be reported.
7 Conditioning and testing atmosphere
The conditioning atmosphere used for textile specimens shall be in accordance with ISO 139.
8 Wash load
8.1 Total wash load
The total air-dry load mass (i.e. specimen plus appropriate ballast, see 5.6 and 8.3) shall be (2,0 ± 0,2) kg
for all types of reference washing machines.
In the case of testing a whole garment, report the total load mass if it is more than 2,2 kg.
8.2 Number of specimens
The number of specimens to be subjected to the washing and drying procedures specified in this
document shall be determined by the purpose for which the material is being tested.
8.3 Selection of ballast
For specimens with 51 % or more of cellulosic fibres, the cotton ballast, Type I shall be used (see 5.6.1),
unless otherwise agreed upon by interested parties. For specimens with 51 % or more of synthetic
fibres, the polyester ballast, Type III shall be used (see 5.6.3), unless otherwise agreed upon by
interested parties. For specimens that are made of other fibres or blends, either the polyester/cotton
ballast, Type II or the polyester ballast, Type III may be used (see 5.6.2 and 5.6.3), unless otherwise
agreed upon by interested parties. In all cases the ballast type shall be reported.
A ballast associated with another product performance specification that references procedures in this
document shall be used so long as it is agreed upon between interested parties and is reported.
8.4 Ratio of load to ballast
If dimensional stability is being determined, not more than half of the wash load shall consist of
specimens being tested.
In the case of testing a whole garment, report the ratio of load to ballast if it is more than 1/1.
9 Washing procedure
9.1 Select the washing procedure to be used from those stated in Annex B for a type A reference
washing machine, from Annex C for a type B reference washing machine, or from Annex D for a type C
reference washing machine.
9.2 Weigh the (individual) specimens, made-up articles, or garments before washing. If required add
ballast to meet the required load mass (see 8.1). The specimen and the ballast shall be evenly mixed
before it is loaded into the reference machine.
9.3 Place the material to be washed in the washing machine (see 5.1.1 to 5.1.3).
a) In reference washing machines Type A, add (20 ± 1) g of the reference detergent 2, 3 or 6 directly
into the dispenser. For delicate items or wool, use (47 ± 1) g of reference detergent 7 in the dispenser.
b) In reference washing machines Type B fill the machine with water at the selected temperature, then
add (66 ± 1) g of reference detergent 1 or if reference detergent 2 or 3 is used, add the appropriate
amount to provide good running suds having a height of not more than (3,0 ± 0,5) cm at the end of
the washing cycle.
c) In reference machines Type C, fill the machine with water at the selected temperature, then add
1,33 g/l of reference detergent 4 directly into the dispenser.
d) See Table 1 for a summary of the reference detergent dosage.
Table 1 — Dosage of the reference detergents
Reference washing machines
Reference detergents
Type A Type B Type C
1 — (66 ± 1) g —
2 (20 ± 1) g Appropriate —
3 (20 ± 1) g Appropriate —
4 — — 1,33 g/l
5 — —
6 (20 ± 1) g — —
7 (47 ± 1) g
9.4 After the washing procedure has been completed, remove the specimen(s) carefully, ensuring that
they are neither stretched nor distorted, and dry according to one of the drying procedures described
in Clause 10.
10 Drying procedure
10.1 General
At the end of the selected washing procedure, immediately remove the material and follow the selected
drying procedures A to F.
10.2 Open-air dry
10.2.1 General
For drip drying, the washing procedure shall be finished without the final spinning, and material
samples shall be removed.
10.2.2 Procedure A — Line dry
Remove the specimen from the washing machine and hang each hydro-extracted specimen unfolded to
avoid distortion. Suspend the specimen being tested from a line, in still air under ambient conditions.
The warp or wale direction of the material specimen shall be vertical. Made-up articles shall be
suspended in the direction of use.
For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139.
10.2.3 Procedure B — Line drip dry
Follow the procedure in 10.2.2 using the programs 3HD or 4HD in order to perform drip dry (e.g.
without extracting the water).
For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139.
10.2.4 Procedure C — Flat dry
Remove the specimen from the machine and spread out each hydro-extracted specimen on a horizontal
screen drying rack (see 5.5) or perforated surface; remove the wrinkles by hand without stretching or
distorting. Allow the specimen to dry in still air in ambient conditions.
For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139.
10.2.5 Procedure D — Flat drip dry
Follow the procedure in 10.2.4 using the programs 3HD or 4HD in order to perform drip dry (e.g.
without extracting the water).
For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139.
10.3 Procedure E — Flat press
Remove the specimen from the washing machine and place the specimen on the flat bed of the press
(see 5.3). Smooth out heavy wrinkles by hand and lower the head of the press, which shall be set at a
temperature suitable for the specimen to be pressed, for one or more short periods as required to dry
the specimen. Record the temperature and pressure used.
10.4 Procedure F — Tumble dry
10.4.1 General
At the end of the selected washing procedure, immediately remove the load and place the specimens
and the ballast in the tumble dryer (see 5.2). Tumble dry the load as specified in 10.4.2, 10.4.3, or 10.4.4.
For the machines specified in 5.2, ensure that the temperature of the exhaust from the drum is set at
a minimum temperature of 40 °C and not exceeding 80 °C for normal temperature and 60 °C for low
temperature.
10.4.2 Endpoint moisture content by setting time
To determine the optimum cycle time for drying, tumble dry the load at a suitable heat setting for the
calculated test cycle time as determined by the method described in Annex O.
At the end of the calculated test cycle time according to Annex O, the final moisture shall be equivalent
to the moisture content of the conditioned textile.
For both normal temperature and low temperature, cycle time needs to be determined for each ballast
type.
Operate the dryer until the load is dry and continue tumbling for 5 min with the heat turned off. Remove
the specimen immediately.
If measuring the specimen temperature during tumble drying is required, plastic ribbons (thermolabels)
that indicate the temperature shall be affixed to the specimen. These thermolabels shall be capable of
measuring in the temperature range 40 °C to 90 °C.
10.4.3 Endpoint overdry state by setting time
Overdrying is characterized by drying to a final moisture level below the conditioned state.
In relation to the textile composition, the following values of the final moisture shall be applied:
— −2 % for textile made of synthetic materials compared with the conditioned specimen mass;
— −5 % for textile made of cellulosic materials compared with the conditioned specimen mass;
— for textile made of other fibres and blends, refer to appropriate resources for final moisture.
In order to find out the influence of the overdrying on material properties, the specific property (e.g.
dimensional change) of the textile material under testing should be determined before and after the
overdrying stage.
Proceed to further dry the load until the determined final moisture is reached.
Continue tumbling for 5 min with the heat turned off and then remove the specimen immediately.
10.4.4 Endpoint moisture content by automatic tumble dryer sensing
Tumble dry the load at a suitable heat setting until the final moisture measured by the tumbler moisture
sensor reaches the agreed moisture content, according to Table 2.
Continue tumbling for at least 5 min with the heat turned off and then remove the specimen immediately.
The tumble dryer cycle should be agreed between the interested parties; otherwise the tumble dryer
cycle 1 should be applied.
Table 2 — Final moisture content
Tumble dryer cycle Materials Final moisture content of load
%
1 Dry cotton 0 ± 3
2 Synthetics and blends 2 ± 3
3 Iron dry cotton 12 ± 3
11 Domestic washing and drying procedure report
The applied domestic washing and drying procedure shall be reported in any test report referring to
ISO 6330 and shall contain the following information:
a) date of test
b) a reference to this document, i.e. ISO 6330:2021;
c) the atmosphere used for conditioning according to ISO 139;
d) the type of reference washing machine and washing procedure used;
e) the drying procedure used and the type of machine, if applicable; or if flat pressed according to
Procedure E, the temperature and pressure used;
f) the type of detergent used; if optical brightener, sodium perborate or percarbonate are used, this
shall be reported;
g) details of any deviation from the specified procedures;
h) the type of ballast used and the product performance specification it is associated with if not a
ballast specified within this document;
i) unusual observations that occur during testing
Annex A
(normative)
Specification for reference washing machine Type A —
Horizontal axis, front-loading type
Table A.1 provides the specification for reference washing machine Type A.
Table A.1 — Specification for reference washing machine Type A
Type A1
Specification Type A2
Position
Items Details for the new (manufactured
items
replacement pre 2002)
machine
Diameter — (520 ± 1) mm (515 ± 5) mm
Depth — (315 ± 1) mm (335 ± 5) mm
Net volume — 61 l 65 l
Number 3 3
Height (manufacturing
(53 ± 1) mm (53 ± 5) mm
Inner drum
specification) See Figure A.1
Extended the depth Extended the depth
Lifting vanes Length
of the inner drum of the inner drum
Side length (for in laboratory
(60 ± 1) mm (60 ± 1) mm
calibration) See Figure A.2
Spacing 120° 120°
Outer drum Diameter — (554 ± 1) mm (575 ± 5) mm
Wash With load and water (52 ± 1) r/min (52 ± 1) r/min
Drum speed Low spin (500 ± 20) r/min (500 ± 20) r/min
Hydroextraction
High spin (800 ± 20) r/min (500 ± 20) r/min
Heating power — 5,4 kW ± 2 % 5,4 kW ± 2 %
— Controlled Controlled
Heating
Accuracy at switch-off
±1 °C ±1 °C
system
Thermostat temperature
≤ 4 °C below switch- ≤ 4 °C below switch-
Switch-on temperature
off temperature off temperature
Normal ON (12,0 ± 0,1) s (12,0 ± 0,1) s
Tolerance refers to timer
intervals
Normal OFF (3,0 ± 0,1) s (3,0 ± 0,1) s
Mild ON (8,0 ± 0,1) s (8,0 ± 0,1) s
Rotating Tolerance refers to timer
action intervals
Mild OFF (7,0 ± 0,1) s (7,0 ± 0,1) s
Gentle ON (3,0 ± 0,1) s (3,0 ± 0,1) s
Tolerance refers to timer
intervals
Gentle OFF (12,0 ± 0,1) s (12,0 ± 0,1) s
At least once a year, calibrate the reference washing machine according to calibration instructions, which can be obtained
from the manufacturer.
Table A.1 (continued)
Type A1
Specification Type A2
Position
Items Details for the new (manufactured
items
replacement pre 2002)
machine
Flow rate
Cold-water (20 ± 2) l/min (16 ± 2) l/min
supply (20 ± 5) °C (20 ± 5) °C
Temperature
Water
Step size ≤3 mm ≤3 mm
system
Level sensing
Repeatability ± 5 mm or ±1 l ± 5 mm or ±1 l
Drain system Drain valve >30 l/min >30 l/min
At least once a year, calibrate the reference washing machine according to calibration instructions, which can be obtained
from the manufacturer.
Figure A.1 — Measuring the height of the lifting vane
Figure A.2 — Measuring the side of the lifting vane
Annex B
(normative)
Specification for wash procedures for reference washing machine
Type A
Table B.1 provides washing procedures for use in reference washing machine Type A.
Table B.1 — Washing procedures for reference washing machine Type A
Washing Rinse 1 Rinse 2 Rinse 3 Rinse 4
Liquor Wash Cool Liquor Rinse Liquor Rinse Spin Liquor Rinse Spin Liquor Rinse Spin
Agitation during
Temp.
Procedure
level time down level time level time time level time time level time time
heating, washing
No.
and rinsing a bc d f bc dg bc dg d bc dg d bc eg d
°C mm min mm min mm min min mm min min mm min min
h i
9N Normal 92 ± 3 100 15 Yes 130 3 130 3 — 130 2 — 130 2 5
h i
7N Normal 70 ± 3 100 15 Yes 130 3 130 3 — 130 2 — 130 2 5
h
6N Normal 60 ± 3 100 15 No 130 3 130 3 — 130 2 — 130 2 5
h j
6M Mild 60 ± 3 100 15 No 130 3 130 2 — 130 2 2 — — —
h
5N Normal 50 ± 3 100 15 No 130 3 130 3 — 130 2 — 130 2 5
h j
5M Mild 50 ± 3 100 15 No 130 3 130 2 — 130 2 2 — — —
4N Normal 40 ± 3 100 15 No 130 3 130 3 — 130 2 — 130 2 5
NOTE For type A machines, ready-made memory cards (A1) or detailed programmed instructions (A2) can be obtained from the manufacturer. The memory cards are locked
and the content cannot be exchanged or altered.
N Normal agitation: 12 s drum movement and 3 s static. High spin
M Mild agitation: 8 s drum movement and 7 s static. Low spin
G Gentle agitation: 3 s drum movement and 12 s static. Low spin
H Simulated hand wash:-gentle agitation, 3 s drum movement and 12 s static. Low spin
HD Draining of water from washer without a spin extraction.
a
Main wash temperature refers to the heating switch-off temperature.
b
Liquor level is measured from the bottom of the cage after the machine has been run for 1 min and allowed to stand for 30 s.
c
For Type A1 machines: use volume measurement for better accuracy. See Table B.2.
d
The stated times may have a tolerance of ±20 s.
e
No agitation during heating up to set temperature −5 °C. From the set temperature of −5 °C to the set temperature, agitate with gentle action. The expression "very mild" in
ISO 3758 corresponds to "gen
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6330
Quatrième édition
2021-11
Textiles — Méthodes de lavage et
de séchage domestiques en vue des
essais des textiles
Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 2
5 Appareillage et matières .3
5.1 Machines à laver automatiques . . 3
5.1.1 Machine à laver de référence de type A — À axe horizontal et à chargement
frontal . 3
5.1.2 Machine à laver de référence de type B — À axe vertical et chargement par
le haut, avec agitateur . 3
5.1.3 Machine à laver de référence de type C — À axe vertical et chargement par
le haut, avec pulsateur . 3
5.2 Séchoirs à tambour . 3
5.2.1 Séchoir à tambour de type A1 — À évacuation . 3
5.2.2 Séchoir à tambour de type A2 — À condensation . 3
5.2.3 Séchoir à tambour de type A3 — De grande dimension, à évacuation . 3
5.3 Presse à plateaux chauffés électriquement (chauffage à sec) . 3
5.4 Séchage sur fil . 3
5.5 Claies de séchage . 3
5.6 Charges d’appoint . . 3
5.6.1 Type I, charge d’appoint 100 % coton . 3
5.6.2 Type II, 50 % coton/50 % polyester . 4
5.6.3 Type III, 100 % polyester . 4
5.6.4 Autres charges d’appoint . 4
6 Réactifs . 4
6.1 Détergents de référence . 4
6.1.1 Détergent de référence 1 . 4
6.1.2 Détergent de référence 2 . 4
6.1.3 Détergent de référence 3 . 4
6.1.4 Détergent de référence 4 . 5
6.1.5 Détergent de référence 5 . 5
6.1.6 Détergent de référence 6 . 5
6.1.7 Détergent de référence 7 . 5
6.2 Eau . 5
6.2.1 Dureté de l’eau . 5
6.2.2 Pression de l’eau . . 5
6.2.3 Température d'entrée de l'eau froide . 5
7 Atmosphère de conditionnement et d’essai . 5
8 Charge de lavage . 6
8.1 Charge de lavage totale . 6
8.2 Nombre d’éprouvettes . 6
8.3 Sélection de la charge d’appoint . 6
8.4 Rapport de la charge à la charge d'appoint . 6
9 Méthode de lavage .6
10 Mode de séchage . 7
10.1 Généralités . 7
10.2 Séchage à l’air libre . 7
10.2.1 Généralités . 7
iii
10.2.2 Mode A — Séchage sur fil . 7
10.2.3 Mode B — Séchage sur fil par égouttage . 7
10.2.4 Mode C — Séchage à plat . 8
10.2.5 Mode D — Séchage à plat par égouttage . 8
10.3 Mode E — Séchage à la presse . 8
10.4 Mode F — Séchage en tambour . 8
10.4.1 Généralités . 8
10.4.2 Arrêt à la teneur en humidité voulue par programmation d'une durée . 8
10.4.3 Arrêt à l’état de surséchage par programmation d'une durée . 9
10.4.4 Arrêt à la teneur en humidité voulue par détection automatique à l’intérieur
du séchoir à tambour . 9
11 Rapport relatif à la méthode de lavage et de séchage domestique . 9
Annexe A (normative) Spécifications relatives à la machine à laver de référence de type A
— À axe horizontal et à chargement frontal .11
Annexe B (normative) Spécifications relatives aux méthodes de lavage pour la machine à
laver de référence de type A .14
Annexe C (normative) Spécifications relatives aux machines et aux méthodes pour la
machine à laver de référence de type B — À axe vertical et chargement par le haut,
avec agitateur .19
Annexe D (normative) Spécifications relatives à la machine à laver de référence de type C
— À axe vertical et chargement par le haut, avec pulsateur .20
Annexe E (normative) Spécifications relatives aux méthodes de lavage pour la machine à
laver de référence de type C .21
Annexe F (normative) Spécifications relatives aux séchoirs à tambour .22
Annexe G (normative) Spécifications relatives à tous les types de charge d’appoint utilisés
pour le lavage .23
Annexe H (normative) Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 1,
en poudre et sans phosphate .25
Annexe I (normative) Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 2,
sans phosphate .27
Annexe J (normative) Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 3,
sans phosphate .28
Annexe K (normative) Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 4 .29
Annexe L (normative) Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 6 .30
Annexe M (normative) Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 7 .31
Annexe N (normative) Répartition et mélange du détergent de référence 2, 3 ou 6 .32
Annexe O (normative) Détermination de la durée du cycle de séchage pour les séchoirs à
tambour à minuterie .34
Bibliographie .37
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2,
Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau, en collaboration avec le comité technique CEN/
TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à
l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 6330:2012), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— ajout d’une nouvelle terminologie [charge de lavage (3.11)] à des fins de clarification;
— mise à jour des informations relatives aux détergents disponibles;
— clarification des informations relatives aux charges d’appoint;
— actualisation des dispositifs acceptables;
— à l’Annexe L, correction relative au détergent de référence, qui est le détergent de référence SDC
de type 4 (alors qu’il était improprement désigné comme détergent de référence A de l’IEC dans
l’ISO 6330:2000);
— harmonisation des annexes au sein du document.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
Le présent document est utilisé pour un large éventail d'évaluations de la qualité et des performances
des textiles, qui sont spécifiées dans d'autres normes internationales et régionales relatives aux
méthodes d'essai; elles concernent, entre autres, l'aspect lisse, la variation dimensionnelle, l'élimination
des taches, la résistance à l'eau, les propriétés hydrofuges, la solidité des coloris au blanchissage
domestique et l'étiquetage d'entretien.
Le présent document est également utilisé pour évaluer non seulement les caractéristiques des étoffes
elles-mêmes, mais aussi les performances des vêtements, des produits textiles de maison et autres
produits finis textiles. La sélection des machines à laver et des séchoirs, des types de charge d'appoint
et des détergents qui leur sont associés, ainsi que des autres modes de séchage, dépend de la région du
monde où le textile sera utilisé par les consommateurs.
NOTE Les machines, détergents et charges d'appoint appropriés sont disponibles dans le commerce. Pour
toute information, contacter le secrétariat de l'ISO/TC 38/SC 2.
vi
NORME INTERNATIONALE ISO 6330:2021(F)
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques
en vue des essais des textiles
1 Domaine d'application
1.1 Le présent document spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour les essais
des textiles. Ces méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont
soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. Le présent
document spécifie également les détergents de référence et les charges d'appoint pour ces méthodes.
1.2 Pour les essais, il est prévu:
a) 16 méthodes différentes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type A, à axe
horizontal et à chargement frontal;
b) 12 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type B, à axe vertical et à
chargement par le haut, avec agitateur;
c) 7 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type C, à axe vertical et à
chargement par le haut, avec pulsateur.
1.3 Chaque méthode de lavage correspond à un seul lavage domestique.
1.4 Le présent document définit également six modes de séchage: séchage sur fil, séchage sur fil par
égouttage, séchage à plat, séchage à plat par égouttage, séchage à la presse et séchage en tambour.
1.5 Un essai complet correspond à une méthode de lavage plus un mode de séchage.
NOTE L'utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent, de séchoir à tambour)
peut avoir une incidence sur les résultats de tout essai effectué conformément au présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 6059, Qualité de l'eau — Dosage de la somme du calcium et du magnésium — Méthode titrimétrique à
l'EDTA
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/ .
3.1
conditions ambiantes
température et humidité relative de l'environnement d'essai, ne différant pas des conditions ordinaires,
intérieures ou extérieures, dans la région où l'essai est effectué
3.2
charge d'appoint
étoffe destinée à être ajoutée à l'éprouvette ou aux éprouvettes soumises à essai pour atteindre la masse
requise par la méthode de lavage
3.3
sonde d’humidité du tambour
unité de contrôle dans un séchoir à tambour ayant la capacité de mesurer l'humidité de la charge et de
mettre fin à l'opération de séchage à un niveau d'humidité résiduelle prédéterminé
3.4
surséchage
opération de séchage prolongée pendant laquelle la charge est séchée jusqu'à extraction totale de toute
l'humidité résiduelle
3.5
détergent de référence
détergent de formule spécifiée à utiliser aux fins de l'essai
3.6
machine à laver de référence
machine à laver présentant des spécifications techniques définies à utiliser aux fins de l'essai
3.7
méthode de lavage
cycle de l'action de lavage, comprenant l'alimentation en eau, le lavage et les rinçages, essorages (3.8)
et alimentations en eau répétés et se terminant par un essorage, comme programmé sur la machine à
laver
3.8
essorage
procédé d'extraction de l'eau dans la machine à laver, au cours duquel l'eau est extraite des textiles sous
l'effet d'une action centrifuge dans le cadre d'une méthode de lavage (3.7)
3.9
air calme
air ne subissant l'influence d'aucun vent naturel ou dispositif mécanique induisant un flux forcé
3.10
masse sèche de la charge totale
masse de l'éprouvette soumise à essai et de la charge d'appoint dans un état conditionné conformément
à l'ISO 139
3.11
charge de lavage
matière à traiter, comprenant la charge d’appoint et l'éprouvette mélangées
4 Principe
Une éprouvette est lavée dans une machine à laver automatique et séchée conformément aux méthodes
spécifiées.
5 Appareillage et matières
5.1 Machines à laver automatiques
5.1.1 Machine à laver de référence de type A — À axe horizontal et à chargement frontal
Les spécifications relatives à la machine à laver de référence de type A doivent être conformes à
l'Annexe A.
5.1.2 Machine à laver de référence de type B — À axe vertical et chargement par le haut, avec
agitateur
Les spécifications relatives à la machine à laver de référence de type B doivent être conformes à
l'Annexe C.
5.1.3 Machine à laver de référence de type C — À axe vertical et chargement par le haut, avec
pulsateur
Les spécifications relatives à la machine à laver de référence de type C doivent être conformes à
l'Annexe D.
5.2 Séchoirs à tambour
5.2.1 Séchoir à tambour de type A1 — À évacuation
Les spécifications relatives au séchoir à tambour de type A1 doivent être conformes à l'Annexe F.
5.2.2 Séchoir à tambour de type A2 — À condensation
Les spécifications relatives au séchoir à tambour de type A2 doivent être conformes à l'Annexe F.
5.2.3 Séchoir à tambour de type A3 — De grande dimension, à évacuation
Les spécifications relatives au séchoir à tambour de type A3 doivent être conformes à l'Annexe F.
5.3 Presse à plateaux chauffés électriquement (chauffage à sec)
Si ce mode de séchage est utilisé, le type de presse doit être spécifié par les parties intéressées.
5.4 Séchage sur fil
Pour le mode de séchage sur fil, voir 10.2.1; pour le séchage sur fil par égouttage, voir 10.2.2.
5.5 Claies de séchage
Utiliser des claies de séchage constituées d'une grille en plastique ou en acier inoxydable d'un maillage
d'environ 16 mesh pour séchage à plat (voir 10.2.3) ou séchage à plat par égouttage (voir 10.2.4).
5.6 Charges d’appoint
5.6.1 Type I, charge d’appoint 100 % coton
La composition nominale de la charge d'appoint 100 % coton doit être conforme à l'Annexe G.
5.6.2 Type II, 50 % coton/50 % polyester
La composition nominale de la charge d'appoint 50 % coton/50 % polyester doit être conforme à
l'Annexe G.
5.6.3 Type III, 100 % polyester
La composition nominale de la charge d'appoint 100 % polyester doit être conforme à l'Annexe G.
5.6.4 Autres charges d’appoint
Il est admis d'utiliser une charge d'appoint répondant à des spécifications de performances de produit
différentes sur accord entre les parties intéressées; dans ce cas, mentionner ces autres charges
d'appoint dans le rapport d'essai.
6 Réactifs
6.1 Détergents de référence
NOTE Dans la version anglaise, le terme «brightener» est utilisé dans l’Annexe H, le terme «optical whitener»
est utilisé dans les Annexes I et L et le terme «optical brightener» est utilisé dans l’Annexe K; ces trois termes
sont synonymes et signifient «azurant optique».
6.1.1 Détergent de référence 1
Le détergent de référence 1 est un détergent en poudre sans phosphate et sans enzymes; il est
disponible avec ou sans azurant optique. [D'autres désignations sont le détergent de référence standard
AATCC 1993 (AATCC, acronyme issu de l’anglais «American Association of Textile Chemists and Colorists »)
sans azurant optique (WOB, acronyme issu de l'anglais «without optical brightener ») et le détergent de
référence standard AATCC 1993 avec azurant optique.]
Le détergent de référence 1 peut être utilisé uniquement dans les machines de type B.
La composition nominale du détergent de référence 1 doit être conforme à l'Annexe H.
6.1.2 Détergent de référence 2
Le détergent de référence 2 est un détergent en poudre sans phosphate, avec azurant optique et avec
enzymes. (Une autre désignation est le détergent de référence A* de l’IEC.)
L’utilisation du détergent de référence 2 est admise dans les machines de type A et de type B.
La composition nominale du détergent de référence 2 doit être conforme à l'Annexe I.
La répartition et le mélange doivent être conformes à l’Annexe N.
6.1.3 Détergent de référence 3
Le détergent de référence 3 est un détergent en poudre sans phosphate, sans azurant optique et sans
enzymes. (Une autre désignation est le détergent de référence 98 de l’ECE [acronyme issu de l'anglais
«Economic Commission for Europe »].)
L’utilisation du détergent de référence 3 est admise dans les machines de type A et de type B.
La composition nominale du détergent de référence 3 doit être conforme à l'Annexe J.
La répartition et le mélange doivent être conformes à l’Annexe N.
6.1.4 Détergent de référence 4
Le détergent de référence 4 est un détergent en poudre sans phosphate, avec azurant optique et avec
enzymes. (Une autre désignation est le détergent JIS K 3371 [catégorie 1].) Le détergent de référence 4
peut être utilisé uniquement dans les machines à laver de type C.
La composition nominale du détergent de référence 4 doit être conforme à l'Annexe K.
6.1.5 Détergent de référence 5
Le détergent de référence 5 était un détergent liquide sans phosphate distribué par l'AATCC; il n'est plus
commercialisé. Afin d'assurer une continuité avec tout le reste du document et d'éviter toute confusion
pour les acteurs du marché, les références qui suivent conservent leur nom d'origine (c'est-à-dire que le
détergent de référence 6 continue à être appelé «détergent de référence 6 »).
6.1.6 Détergent de référence 6
Le détergent de référence 6 est un détergent en poudre sans phosphate, avec azurant optique et sans
enzymes.
L’utilisation du détergent de référence 6 est admise dans les machines de type A.
La composition nominale du détergent de référence 6 doit être conforme à l'Annexe L.
La répartition et le mélange doivent être conformes à l’Annexe N.
6.1.7 Détergent de référence 7
Le détergent de référence 7 est un détergent liquide pour les matières de type laine/soie nécessitant
un procédé de lavage doux/délicat. Ce détergent peut convenir pour des matières dont les étiquettes
portent la mention délicat ou lavage à la main.
La composition nominale du détergent de référence 7 doit être conforme à l'Annexe M.
6.2 Eau
6.2.1 Dureté de l’eau
La dureté de l'eau doit être inférieure à 3,0 mmol/l, exprimée en carbonate de calcium, déterminée
conformément à l'ISO 6059.
Une dureté de l'eau différente peut être appliquée sur accord des parties intéressées, auquel cas, la
dureté de l’eau doit être consignée.
6.2.2 Pression de l’eau
La pression d'alimentation en eau du laboratoire à l'entrée de la machine à laver de référence doit être
supérieure à 150 kPa.
6.2.3 Température d'entrée de l'eau froide
La température de l'eau à l'entrée de la machine à laver de référence ne doit pas dépasser 25 °C.
Lorsque le mesurage est effectué avec une température de l'eau ne respectant pas cette limite, la
température de l'eau alimentée doit être consignée.
7 Atmosphère de conditionnement et d’essai
L’atmosphère utilisée pour conditionner les éprouvettes textiles doit être conforme à l'ISO 139.
8 Charge de lavage
8.1 Charge de lavage totale
la masse sèche de la charge totale (à savoir l'éprouvette plus la charge d'appoint appropriée, voir 5.6
et 8.3) doit être de (2,0 ± 0,2) kg pour tous les types de machines à laver de référence.
Dans le cas d'un essai effectué avec un vêtement tout entier, consigner la masse de la charge totale si
celle-ci est supérieure à 2,2 kg.
8.2 Nombre d’éprouvettes
Le nombre d'éprouvettes à soumettre aux méthodes de lavage et de séchage spécifiées dans le présent
document doit être déterminé en fonction de la finalité de l'essai auquel la matière est soumise.
8.3 Sélection de la charge d’appoint
Pour les éprouvettes contenant au moins 51 % de fibres de cellulose, la charge d'appoint «coton»,
du type I, doit être utilisée (voir 5.6.1), sauf accord contraire entre les parties intéressées. Pour les
éprouvettes contenant au moins 51 % de fibres synthétiques, la charge d'appoint «polyester», du type III,
doit être utilisée (voir 5.6.3), sauf accord contraire entre les parties intéressées. Pour les éprouvettes
constituées d'autres fibres ou de mélanges, il est admis d'utiliser la charge d'appoint «polyester/coton»,
du type II, ou la charge d'appoint «polyester», du type III, (voir 5.6.2 et 5.6.3), sauf accord contraire
entre les parties intéressées. Dans tous les cas, le type de charge d’appoint utilisé doit être consigné.
Une charge d'appoint répondant à des spécifications de performances de produit différentes de celles
des méthodes de référence du présent document ne doit être utilisée que sur accord entre les parties
intéressées et doit être consignée.
8.4 Rapport de la charge à la charge d'appoint
Si l'essai vise à déterminer la stabilité dimensionnelle, les éprouvettes ne doivent pas constituer plus de
la moitié de la charge de lavage.
Dans le cas d'un essai effectué avec un vêtement tout entier, consigner le rapport de la charge à la charge
d'appoint si celui-ci est supérieur à 1/1.
9 Méthode de lavage
9.1 Choisir la méthode de lavage à utiliser parmi celles données à l'Annexe B pour une machine à laver
de référence de type A, à l'Annexe C pour une machine à laver de référence de type B ou à l'Annexe D
pour une machine à laver de référence de type C.
9.2 Peser les éprouvettes (individuelles), les articles confectionnés ou les vêtements avant lavage.
Si nécessaire, ajouter une charge d'appoint pour atteindre la masse de charge requise (voir 8.1). Les
éprouvettes et la charge d'appoint doivent être mélangées de manière homogène avant le chargement
dans la machine de référence.
9.3 Placer la charge à laver dans la machine à laver (voir 5.1.1 à 5.1.3).
a) Dans les machines à laver de référence de type A, verser (20 ± 1) g de détergent de référence 2, 3
ou 6 directement dans le distributeur. Pour les articles délicats ou lainages, verser (47 ± 1) g de
détergent de référence 7 dans le distributeur.
b) Dans les machines à laver de référence de type B, remplir la machine avec de l'eau à la température
sélectionnée; verser ensuite (66 ± 1) g de détergent de référence 1 ou, en cas d'utilisation du
détergent de référence 2 ou 3, verser la quantité appropriée pour obtenir une mousse très fluide,
dont la hauteur ne dépassera pas (3,0 ± 0,5) cm à la fin du cycle de lavage.
c) Dans les machines de référence de type C, remplir la machine avec de l'eau à la température
sélectionnée; verser ensuite 1,33 g/l de détergent de référence 4 directement dans le distributeur.
d) Voir le Tableau 1 qui fournit un récapitulatif du dosage des détergents de référence.
Tableau 1 — Dosage des détergents de référence
Machines à laver de référence
Détergents de référence
Type A Type B Type C
1 — (66 ± 1) g —
2 (20 ± 1) g Approprié —
3 (20 ± 1) g Approprié —
4 — — 1,33 g/l
5 — —
6 (20 ± 1) g — —
7 (47 ± 1) g
9.4 À la fin du cycle de lavage, retirer la ou les éprouvettes avec précaution en prenant soin de ne pas
les étirer ou de ne pas les déformer; les sécher selon l'un des modes de séchage décrits à l'Article 10.
10 Mode de séchage
10.1 Généralités
À la fin du cycle de lavage choisi, retirer immédiatement la charge et appliquer le mode de séchage
choisi A à F.
10.2 Séchage à l’air libre
10.2.1 Généralités
Dans le cas d'un séchage par égouttage, le cycle de lavage doit se terminer sans essorage final et les
éprouvettes doivent être retirées aussitôt.
10.2.2 Mode A — Séchage sur fil
Retirer les éprouvettes de la machine à laver et accrocher chaque éprouvette essorée, dépliée pour
éviter toute déformation. Suspendre les éprouvettes soumises à essai à un fil, à l'air calme, dans les
conditions ambiantes.
Le sens chaîne ou le sens colonne des éprouvettes doit être vertical. Les articles confectionnés doivent
être suspendus dans leur sens d'utilisation.
Pour des essais ultérieurs, il est admis d’effectuer le séchage en atmosphère conditionnée, conformément
à l'ISO 139.
10.2.3 Mode B — Séchage sur fil par égouttage
Appliquer le mode décrit en 10.2.1 en utilisant les programmes 3HD ou 4HD pour procéder à un séchage
par égouttage (par exemple, sans extraire l'eau).
Pour des essais ultérieurs, il est admis d’effectuer le séchage en atmosphère conditionnée, conformément
à l'ISO 139.
10.2.4 Mode C — Séchage à plat
Retirer les éprouvettes de la machine et étaler chaque éprouvette essorée sur une claie de séchage
à grille horizontale (voir 5.5) ou sur une surface perforée; éliminer les plis à la main sans étirer ni
déformer. Laisser sécher les éprouvettes à l'air calme, dans les conditions ambiantes.
Pour des essais ultérieurs, il est admis d’effectuer le séchage en atmosphère conditionnée, conformément
à l'ISO 139.
10.2.5 Mode D — Séchage à plat par égouttage
Appliquer le mode décrit en 10.2.3 en utilisant les programmes 3HD ou 4HD pour procéder à un séchage
par égouttage (par exemple, sans extraire l'eau).
Pour des essais ultérieurs, il est admis d’effectuer le séchage en atmosphère conditionnée, conformément
à l'ISO 139.
10.3 Mode E — Séchage à la presse
Retirer l'éprouvette de la machine à laver et la disposer sur le plateau inférieur de la presse (voir 5.3).
Éliminer les plis importants et abaisser le plateau supérieur de la presse, qui doit être réglé à une
température adaptée à l'éprouvette devant être pressée, une ou plusieurs fois, sur de courtes durées,
jusqu'à ce que l'éprouvette soit sèche. Consigner la température et la pression appliquées.
10.4 Mode F — Séchage en tambour
10.4.1 Généralités
À la fin du cycle de lavage choisi, retirer immédiatement la charge et placer les éprouvettes et la charge
d'appoint dans le séchoir à tambour (voir 5.2). Procéder au séchage en tambour de la charge comme
spécifié en 10.4.2, 10.4.3 ou 10.4.4.
Pour les séchoirs spécifiés en 5.2, s'assurer que la température de l'air à la sortie du tambour est réglée
sur une valeur minimale de 40 °C, ne dépassant pas 80 °C pour un programme à température normale
et 60 °C pour un programme à basse température.
10.4.2 Arrêt à la teneur en humidité voulue par programmation d'une durée
Pour déterminer la durée optimale du cycle de séchage, procéder au séchage en tambour de la charge
à une chaleur appropriée programmée pour la durée calculée du cycle d’essai, déterminée selon la
méthode décrite à l’Annexe O.
À la fin de la durée du cycle d’essai, calculée conformément à l’Annexe O, l’humidité finale doit être
équivalente à la teneur en humidité du textile conditionné.
À température normale comme à basse température, la durée du cycle doit être déterminée pour
chaque type de charge d’appoint.
Faire fonctionner le séchoir jusqu'à ce que la charge soit sèche; couper ensuite le chauffage et laisser
tourner le tambour pendant encore 5 min. Retirer immédiatement les éprouvettes.
Si un mesurage de la température d'éprouvettes au cours du séchage en tambour est requis, des
étiquettes en plastique (thermosensibles) indiquant la température doivent être fixées aux éprouvettes.
Ces étiquettes thermosensibles doivent permettre une mesure de la température dans une plage de
40 °C à 90 °C.
10.4.3 Arrêt à l’état de surséchage par programmation d'une durée
Le surséchage se caractérise par un séchage jusqu'à obtention d'un niveau d'humidité final inférieur à
celui correspondant à l'état conditionné.
Selon la composition du textile, les valeurs suivantes d'humidité finale doivent être appliquées:
— −2 % pour les textiles en matière synthétique par rapport à la masse de l'éprouvette conditionnée;
— −5 % pour les textiles en matière cellulosique par rapport à la masse de l'éprouvette conditionnée;
— pour les textiles constitués d’autres fibres et de mélanges, consulter les ressources appropriées
pour connaître l’humidité finale.
Afin de déterminer l'influence du surséchage sur les propriétés de la matière textile, il convient de
déterminer une propriété spécifique (par exemple, variation dimensionnelle) du textile soumis à essai
avant et après l'étape de surséchage.
Poursuivre le séchage de la charge jusqu'à ce que l'humidité finale déterminée soit atteinte.
Couper le chauffage et laisser tourner le tambour pendant encore 5 min; retirer immédiatement les
éprouvettes.
10.4.4 Arrêt à la teneur en humidité voulue par détection automatique à l’intérieur du séchoir à
tambour
Procéder au séchage en tambour de la charge à une chaleur appropriée programmée jusqu'à ce que
l'humidité finale mesurée par la sonde d’humidité du tambour atteigne la teneur en humidité convenue
conformément au Tableau 2.
Couper le chauffage et laisser tourner le tambour pendant encore 5 min; retirer immédiatement les
éprouvettes.
Il convient que le cycle du séchoir à tambour soit convenu entre les parties intéressées; à défaut, il
convient d'appliquer le cycle 1 du séchoir à tambour.
Tableau 2 — Teneur en humidité finale
Cycle du séchoir à tambour Matières textiles Teneur en humidité finale de la
charge
%
1 Coton sec 0 ± 3
2 Synthétiques et mélanges 2 ± 3
3 Coton humide prêt à repasser 12 ± 3
11 Rapport relatif à la méthode de lavage et de séchage domestique
La méthode de lavage et de séchage domestique appliquée doit être consignée dans tout rapport d'essai
citant l'ISO 6330. Celui-ci doit comporter les informations suivantes:
a) la date de l’essai;
b) une référence au présent document, à savoir l'ISO 6330:2021;
c) l'atmosphère de conditionnement utilisée, conformément à l'ISO 139;
d) le type de machine à laver de référence utilisé et la méthode de lavage appliquée;
e) le mode de séchage appliqué ainsi que le type de séchoir utilisé, le cas échéant; dans le cas du
séchage à la presse selon le Mode E, la température et la pression utilisées;
f) le type de détergent utilisé; en cas d'utilisation d'un azurant optique, de perborate de sodium ou de
percarbonate de sodium, ceux-ci doivent être mentionnés dans le rapport d'essai;
g) les détails de tout écart par rapport aux méthodes spécifiées;
h) le type de charge d'appoint utilisé et les spécifications de performances de produit auxquelles elle
répond si celles-ci différent des spécifications données dans le présent document;
i) tout fait inhabituel observé pendant les essais.
Annexe A
(normative)
Spécifications relatives à la machine à laver de référence de type A
— À axe horizontal et à chargement frontal
Le Tableau A.1 donne les spécifications relatives à la machine à laver de référence de type A.
Tableau A.1 — Spécifications relatives à la machine à laver de référence de type A
Type A1
Spécifications Type A2
Éléments
Éléments Détails relatives à la nou- (fabriquée
(position)
velle machine de avant 2002)
remplacement
Diamètre — (520 ± 1) mm (515 ± 5) mm
Profondeur — (315 ± 1) mm (335 ± 5) mm
Volume net — 61 l 65 l
Nombre 3 3
Hauteur (spécification de
(53 ± 1) mm (53 ± 5) mm
f
...
ISO 6330:2021 provides a comprehensive framework for domestic washing and drying procedures relevant to textile testing. This standard is essential for manufacturers, quality control professionals, and researchers in the textile industry, ensuring that testing methods reflect real-world domestic conditions. The scope of ISO 6330:2021 is thorough, detailing three types of reference washing machines-horizontal axis front-loading, vertical axis top-loading agitator, and vertical axis top-loading pulsator-each accompanied by multiple washing procedures. With 16 procedures for Type A, 12 for Type B, and 7 for Type C, this standard allows for a robust and varied testing methodology, accommodating a wide array of textile fabrics and garments. The thoroughness in specifying different types of washing machines is a notable strength, providing the flexibility needed to replicate common domestic situations. Moreover, the inclusion of six drying procedures-such as line dry and tumble dry-ensures that the testing process covers the full scope of how textiles are cared for in a household setting. This holistic approach is pivotal in evaluating durability and quality, making the data derived from these tests highly relevant and reliable. The standard also emphasizes the importance of using reference detergents and ballasts, which reinforces consistent testing conditions. This attention to detail encourages comparative research and product development, fostering innovation within the industry. In summary, ISO 6330:2021 stands out due to its detailed guidelines and varied procedures for washing and drying textiles. Its scope aligns seamlessly with the needs of textile testing, thus rendering the standard highly relevant for industry stakeholders aiming to uphold quality and performance in their textile products.
ISO 6330:2021は、テキスタイルの試験における家庭用洗濯および乾燥手順を定めた重要な文書です。この標準化文書のスコープは非常に広範で、家庭での洗濯と乾燥処理に該当するテキスタイル生地、衣類、またはその他のテキスタイル製品に適用されます。特に、異なる洗濯機の種類に基づいた多様な洗濯手順が提供されている点が大きな強みです。 具体的には、ISO 6330:2021では、参考洗濯機の種類A（横軸、前載せタイプ）に基づく16種類の洗濯手順、種類B（縦軸、上載せ攪拌器タイプ）に基づく12種類、種類C（縦軸、上載せパルス式）に基づく7種類が含まれています。このように、洗濯機の異なるタイプを考慮した手順の包括性は、実際の家庭での使用状況に即した試験が可能であることを示しています。 また、ISO 6330:2021は洗濯手順だけでなく、乾燥手順についても詳細に規定されています。具体的には、ライン乾燥、ライン滴下乾燥、フラット乾燥、フラット滴下乾燥、フラットプレッシング、タンブル乾燥という6種類の乾燥手順が設定されているため、多様な乾燥方法を考慮した試験が可能です。 この標準文書は、洗濯と乾燥の手順を組み合わせた完全な試験を形成するため、テキスタイルの性能評価において非常に関連性があります。洗濯機の種類、洗剤の種類、タンブルドライヤーの種類など、異なるパラメータが試験結果に与える影響についても注意喚起されており、実施する際の精度向上に寄与するでしょう。 以上のように、ISO 6330:2021は、テキスタイルの家庭用洗濯および乾燥に関する標準化の基盤を提供するものであり、繊維業界における品質管理や製品評価の信頼性確保に不可欠な文書であると言えます。
La norme ISO 6330:2021 offre une approche systématique et standardisée pour les procédures de lavage et de séchage domestiques dans le cadre de l'essai des textiles. Son champ d'application est clairement défini, englobant non seulement les tissus et vêtements, mais également d'autres articles textiles soumis à des procédures de lavage et de séchage appropriées. Parmi ses points forts, la norme propose 16 procédures de lavage en se basant sur l'utilisation de la machine à laver de référence Type A (horizontale, à chargement frontal) et 12 autres en se basant sur le Type B (verticale, à chargement par le dessus avec agitateur). De plus, 7 procédures spécifiques sont établies pour la machine de Type C (verticale, avec pulsateur). Cette diversité de procédures permet une évaluation complète et précise des performances des textiles dans des conditions de lavage variées, ce qui est essentiel pour l'industrie textile. La norme ISO 6330:2021 inclut également six méthodes de séchage, offrant ainsi une variété de choix tels que le séchage à l'air, le séchage à plat, et le sèche-linge. Cette formalisation des techniques de lavage et de séchage assure une cohérence dans les résultats des tests textiles, permettant ainsi une comparaison efficace entre différents échantillons. En mentionnant l'impact possible de différents paramètres-comme le type de machine à laver, le type de détergent et le type de sèche-linge-la norme démontre sa robustesse et sa pertinence dans les essais textiles. Cela souligne l'importance de considérer une approche systématique pour assurer la fiabilité des résultats, ce qui est crucial pour les fabricants et les consommateurs dans le choix et l'évaluation des textiles. Dans l'ensemble, la norme ISO 6330:2021 représente un cadre incontournable pour la réalisation de tests sur les textiles, apportant des procédures standardisées qui garantissent la qualité et la durabilité des produits textiles. Sa pertinence et sa clarté en font un document essentiel pour toute entreprise ou organisme impliqué dans l'industrie textile.
ISO 6330:2021 문서는 섬유 테스트를 위한 가정용 세탁 및 건조 절차를 지정하는 중요한 기준입니다. 이 표준의 주요 강점은 다양한 세탁 기계 유형에 맞춘 세탁 절차를 제공하여 넓은 범위의 섬유 제품에 적용 가능하다는 점입니다. Type A(수평 축, 프론트 로딩), Type B(수직 축, 탑 로딩), Type C(수직 축, 탑 로딩 퓰세이터) 등 세 가지 세탁 기계 유형에 대해 각각 맞춤화된 16개, 12개, 7개의 세탁 절차를 포함하고 있어, 실험실 및 산업 환경 모두에서 실용적으로 활용될 수 있습니다. 또한, 표준은 세탁 과정에 이어지는 여섯 가지 건조 절차를 규정하고 있어, 전반적인 테스트 프로세스를 포괄적으로 다룹니다. 라인 드라이, 플랫 드라이, 텀블 드라이 등 다양한 건조 방식은 각각의 섬유 특성을 적절히 평가하는 데 필요합니다. 이러한 다양한 절차는 품질 보증 및 연구 개발에서 매우 유용하게 활용될 수 있습니다. ISO 6330:2021의 관련성은 세탁 및 건조 과정이 섬유 제품의 품질과 내구성에 미치는 영향을 고려한 객관적인 평가 수단을 제공하는 데 있습니다. 또한, 세탁 및 건조 과정에서 다양한 변수들이 테스트 결과에 미칠 수 있는 영향에 대한 명확한 설명이 포함되어 있어, 신뢰성을 높이고 사용자의 이해를 돕습니다. 이 표준은 상업적 섬유 산업뿐만 아니라 연구 목적으로도 매우 가치 있는 도구이며, 최신 섬유 기술 개발에 있어 핵심 역할을 수행합니다.
Die Norm ISO 6330:2021 bietet ein umfassendes und systematisches Verfahren zur Durchführung von Haushaltswasch- und Trocknungsverfahren für die Textilprüfung. Der Umfang dieser Norm ist klar definiert, da sie spezifische Anweisungen für textile Stoffe, Bekleidung und andere textile Artikel vorgibt, die verschiedenen Kombinationen von Haushaltswasch- und Trocknungsverfahren unterzogen werden. Die Standardisierung der Testbedingungen ermöglicht es, die Wäsche im Rahmen von 16 unterschiedlichen Waschverfahren mit einer horizontalen, frontladenden Waschmaschine (Typ A), 12 Verfahren mit einer vertikalen, oberladenden Waschmaschine mit Rührwerk (Typ B) und 7 Verfahren mit einer vertikalen, oberladenden Waschmaschine mit Pulsator (Typ C) zu überprüfen. Ein großer Vorteil der ISO 6330:2021 liegt in der Einführung standardisierter Referenzwaschmittel und Ballaststoffe, die für die Verfahren verwendet werden, was eine Konsistenz und Nachvollziehbarkeit in den Testergebnissen gewährleistet. Dies ist besonders wichtig für die Textilindustrie, in der die Vergleichbarkeit von Testergebnissen entscheidend für die Qualitätssicherung ist. Darüber hinaus beschreibt die Norm sechs Trocknungsverfahren, darunter Linien-, Flach- und Tumbeltrocknung, was es ermöglicht, die Auswirkungen dieser verschiedenen Trocknungsarten auf die Textilprodukte zu testen und zu bewerten. Die Relevanz dieser Norm in der heutigen Textilindustrie kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Durch die strengen und klaren Vorgaben hilft die ISO 6330:2021 dabei, sicherzustellen, dass die Wäsche gleichmäßig und unter vergleichbaren Bedingungen getestet wird, was die Verlässlichkeit der Testergebnisse erhöht. Diese Norm ist für Hersteller und Prüfstellen unerlässlich, wenn es darum geht, die Qualität und Pflegeeigenschaften von Textilien zu bestimmen. Des Weiteren ist zu beachten, dass die Verwendung unterschiedlicher Parameter, wie Waschmaschinentyp, Waschmittel und Trocknertyp, die Testergebnisse beeinflussen kann, was in der Norm angemessen berücksichtigen wird. Insgesamt stellt die ISO 6330:2021 einen wichtigen Standard für die Textilprüfung dar und bietet sowohl Herstellern als auch Testlabors verlässliche und klar definierte Verfahren zur Bewertung der Wasch- und Trocknereigenschaften von Textilien.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...