ISO 6330:2000/Amd 1:2008
(Amendment)Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing — Amendment 1
Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing — Amendment 1
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles — Amendement 1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6330
Second edition
2000-12-15
AMENDMENT 1
2008-09-15
Textiles — Domestic washing and drying
procedures for textile testing
AMENDMENT 1
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des
essais des textiles
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 6330:2000 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee
SC 2, Cleansing, finishing and water resistance tests.
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(E)
Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile
testing
AMENDMENT 1
Page 1
Subclause 1.1
Replace entire wording with the following:
This International Standard specifies standardized washing and drying procedures for textile testing. The
procedures are applicable to textile fabrics, garments and other made-up textile articles which are subjected to
appropriate combinations of domestic washing and drying procedures.
Subclause 1.2
Replace the entire wording with the following:
Provision is made for:
a) ten different washing procedures based on the use of a horizontal drum, front loading type machine (type
A washer).
This amendment allows for the use of a replacement of the horizontal drum machine and the machine
specified in previous additions of this International Standard. The original machine is no longer manufactured.
Limited trials carried out indicate that tested fibre and fabric types in both machines give similar results under
the same wash conditions.
b) eleven different washing procedures based on the use of top loading agitator type of machine (type B
washer).
The results obtained in the two types of machine, horizontal and vertical, may not be the same.
Clause 2 Normative references
Remove dates from normative references:
ISO 3758, Textiles — Care labelling code using symbols
ISO 6059, Water quality — Determination of the sum of calcium and magnesium — EDTA titrimetric method
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(E)
Page 2
Clause 4 Reagents
Replace the entire text existant in Clause 4 with:
4.1 Reference detergents
4.1.1 Reference detergent 1
Reference detergent 1 is a non-phosphate detergent without brightener and without enzymes. (Other
designation (AATCC 1993 reference detergent WOB.)
NOTE 1 Reference detergent 1 can be used only in top loading type B washers.
NOTE 2 The nominal composition of reference detergent 1 is given in Annex A.
4.1.2 Reference detergent 2
Reference detergent 2 is a non-phosphate detergent without optical brightener and without enzymes. (Other
designation ECE reference detergent 98.)
NOTE 1 Reference detergent 2 can be used in both machine type A and type B.
NOTE 2 The nominal composition of reference detergent 2 is given in Annex B.
NOTE 3 For distribution and mixing see Annex E.
4.1.3 Reference detergent 3
Reference detergent 3 is a non-phosphate detergent with optical brightener but without enzymes. (Earlier
incorrect designation IEC reference detergent A.)
NOTE 1 Reference detergent 3 can be used in both machine type A and type B.
NOTE 2 The nominal composition of reference detergent 3 is given in Annex C.
NOTE 3 For distribution and mixing see Annex E.
4.1.4 Reference detergent 4
Reference detergent 4 is a non-phosphate detergent with optical brightener and with enzymes. (Other
designation IEC reference detergent A*.)
NOTE 1 Reference detergent 4 can be used in both machine type A and type B.
NOTE 2 The nominal composition of reference detergent 4 is given in Annex D.
NOTE 3 For distribution and mixing see Annex E.
4.2 Water of hardness not exceeding 0,002 % (20 ppm), expressed as calcium carbonate, when
determined in accordance with ISO 6059.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(E)
Subclause 5.1.1 Type A washer — Front loading, horizontal drum type
Replace the entire text with the following:
5.1.1 Type A washer — Front loading, horizontal drum type
NOTE 1 Suitable machines are available commercially. Names of such machines can be obtained from national
standard bodies. Other machines can be used if it has been established that they give equivalent results.
Type A1 Type A2
Front loading
Type horizontal rotating
Specification for older Specification for the
machine machines no longer in new replacement
production but still in use machine
Diameter (515 ± 5) mm (520 ± 1) mm
Depth (335 ± 5) mm (315 ± 1) mm
Volume 65 l 61 l
Inner Number 3 3
drum
Height (50 ± 5) mm (50 ± 1) mm
Lifting vanes
Extended the depth of Extended the depth of
Length
the inner drum the inner drum
Spacing 120° 120°
Outer
Diameter (575 ± 5) mm (554 ± 1) mm
drum
With load and (52 ± 1) rpm (52 ± 1) rpm
Wash
−1 −1
water [(0,866 ± 0,016) s ] [(0,866 ± 0,016) s ]
Drum
speed
(500 ± 20) rpm (500 ± 20) rpm
Hydroextraction (spin)
−1 −1
[(8,333 ± 0,333)
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6330
Deuxième édition
2000-12-15
AMENDEMENT 1
2008-09-15
Textiles — Méthodes de lavage et de
séchage domestiques en vue des essais
des textiles
AMENDEMENT 1
Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 6330:2000 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité
SC 2, Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(F)
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en
vue des essais des textiles
AMENDEMENT 1
Page 1
Paragraphe 1.1
Remplacer tout l'énoncé par ce qui suit:
La présente Norme internationale spécifie des méthodes de lavage et de séchage normalisées pour les
essais de textiles. Les méthodes sont applicables aux étoffes, aux vêtements ou et à tout autre article textile
confectionné qui sont soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage
domestiques.
Paragraphe 1.2
Remplacer tout l'énoncé par ce qui suit:
Des dispositions sont établies pour
a) dix cycles différents de lavage avec un lave-linge à tambour à axe horizontal et à chargement frontal
(machine de type A).
Le présent amendement permet l'utilisation d'une machine de remplacement du lave-linge à axe horizontal et
du lave-linge spécifié dans les ajouts antérieurs à la présente Norme internationale. Le lave-linge d'origine
n'est plus fabriqué.
Des essais limités réalisés dans les deux machines montrent que les types de fibres et de tissus soumis à
essai donnent des résultats similaires dans les mêmes conditions de lavage.
b) onze cycles différents de lavage avec un lave-linge de type agitateur et à chargement par le haut
(machine de type B).
Il est possible que les résultats obtenus avec les deux types de machines, à tambour horizontal et à tambour
vertical, ne soient pas les mêmes.
Article 2 Références normatives
Supprimer les dates des références normatives:
ISO 3758, Textiles — Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles
ISO 6059, Qualité de l'eau — Dosage de la somme du calcium et du magnésium — Méthode titrimétrique à
l'EDTA
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(F)
Page 2
Article 4 Réactifs
Remplacer tout le texte de l'Article 4 par ce qui suit:
4.1 Détergents de référence
4.1.1 Détergent de référence n° 1
Le détergent de référence n° 1 est un détergent sans phosphate, sans azurant optique et sans enzymes.
(Autre désignation – détergent de référence AATCC 1993, WOB.)
NOTE 1 Le détergent de référence n° 1 peut être utilisé uniquement pour les lave-linge de type B, à chargement par le
haut.
NOTE 2 La composition nominale du détergent de référence n°1 est indiquée dans l'Annexe A.
4.1.2 Détergent de référence n° 2
Le détergent de référence n° 2 est un détergent sans phosphate, sans azurant optique et sans enzymes.
(Autre désignation – détergent de référence ECE 98.)
NOTE 1 Le détergent de référence n° 2 peut être utilisé dans les deux types de machines (type A et type B).
NOTE 2 La composition nominale du détergent de référence n° 2 est indiquée dans l'Annexe B.
NOTE 3 Voir l'Annexe E pour la livraison et le mélange.
4.1.3 Détergent de référence n° 3
Le détergent de référence n° 3 est un détergent sans phosphate, avec azurant optique mais sans enzymes.
(désignation antérieure sous la référence CEI-A erronée).
NOTE 1 Le détergent de référence n° 3 peut être utilisé dans les deux types de machines (type A et type B).
NOTE 2 La composition nominale du détergent de référence n° 3 est indiquée dans l'Annexe C.
NOTE 3 Voir l'Annexe E pour la livraison et le mélange.
4.1.4 Détergent de référence n° 4
Le détergent de référence n° 4 est un détergent sans phosphate, avec azurant optique et avec enzymes.
(Autre désignation – détergent de référence CEI-A*.)
NOTE 1 Le détergent de référence n° 4 peut être utilisé dans les deux types de machines (type A et type B).
NOTE 2 La composition nominale du détergent de référence n° 4 est indiquée dans l'Annexe D.
NOTE 3 Voir l'Annexe E pour la livraison et le mélange.
4.2 Eau
Eau dont la dureté n'excède pas 0,002 % (20 ppm), exprimée sous forme de carbonate de calcium,
déterminée conformément à l'ISO 6059.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6330:2000/Amd.1:2008(F)
Paragraphe 5.1.1 Machine de type A: lave-linge à tambour horizontal et à chargement frontal
Remplacer l'ensemble du texte par ce qui suit:
5.1.1 Machine de type A: lave-linge à tambour horizontal et à chargement frontal
Type A1 Type A2
Spécification pour les Spécification pour la nouvelle
Machine à tambour
machines plus anciennes machine de remplacement
Type à axe horizontal et
qui ne sont plus
à chargement frontal
fabriquées, mais qui sont
encore utilisées
Diamètre (515 ± 5) mm (520 ± 1) mm
Profondeur (335 ± 5) mm (315 ± 1) mm
Volume 65 l 61 l
Tambour
Nombre 3 3
intérieur
Hauteur (50 ± 5) mm (50 ± 1) mm
Aubes
Étendues sur tout le Étendues sur tout le tambour
Longueur
tambour intérieur intérieur
Écartement 120° 120°
Tambour
Diamètre (575 ± 5) mm (554 ± 1) mm
extérieur
Avec la charge et (52 ± 1) r/min (52 ± 1) r/min
Pendant le lavage
−1 −1
l'eau [(0,866 ± 0,016) s ] [(0,866 ± 0,016) s ]
Vitesse du
tambour
Pendant l'essorage (500 ± 20) r/min (500 ± 20) r/min
−1 −1
(centrifugation) [(8,333 ± 0,333) s ] [(8,333 ± 0,333) s ]
Puissance de
(5,4 ± 0,108) kW (5,4 ± 0,108) kW
chauffage
Réglé Réglé
Système de
Précision d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.