ISO 5893:2002

NORME ISO
INTERNATIONALE 5893
Troisième édition
2002-07-01
Appareils d’essai du caoutchouc
et des plastiques — Types pour
traction, flexion et compression
(vitesse de translation constante) —
Spécifications
Rubber and plastics test equipment — Tensile, flexural and
compression types (constant rate of traverse) — Specification
Numéro de référence
ISO 5893:2002(F)
©
ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5893:2002(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2002, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5893:2002(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Désignation de la classe de la machine . 2
5 Caractéristiques de conception . 2
5.1 Dimensions et construction . 2
5.2 Alignement axial de la machine . 2
5.3 Mâchoires pour éprouvettes . 2
5.4 Caractéristiques d’entraînement . 3
5.5 Dispositifs à utiliser dans les essais de compression, de cisaillement et de flexion . 3
6 Types de systèmes de mesure de force . 3
7 Exactitude de l’état statique de la machine . 3
8 Exactitude de la force dynamique de la machine . 3
9 Mesurage de l’allongement (de la déflexion) . 4
10 Vitesse de déplacement de la mâchoire mobile . 5
11 Rigidité de la machine . 6
12 Stabilité . 6
13 Attestation de contrôle . 6
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5893:2002(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
L’ISO 5893 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères,
sous-comité SC 2, Essais et analyses.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5893:1993), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les modifications concernent principalement l’exactitude de la machine en
quasi-statique.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5893:2002(F)
Appareils d’essai du caoutchouc et des plastiques —
Types pour traction, flexion et compression (vitesse de
translation constante) — Spécifications
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux systèmes d’essai de traction
fonctionnant à vitesse de translation constante et adaptés à l’essai des caoutchoucs, plastiques et
adhésifs, bien que n’importe lequel de ces systèmes puisse n’être applicable qu’à une gamme plus
restreinte de matériaux. Elle s’applique également à ces systèmes lorsqu’ils sont utilisés pour des essais
de flexion, de cisaillement et de compression.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références
datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les
parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
la possibilité d’appliquer éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les
références non datées, la dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres
de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
1)
ISO 7500-1:— , Matériaux métalliques — Vérification des machines pour essais statiques uniaxiaux —
Partie 1: Machines d’essai de traction/compression — Vérification et étalonnage du système de mesure de
force
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
système d’essai de traction
machine composée d’une partie nominalement fixe et d’une partie mobile, auxquelles peuvent être
attachés des mâchoires ou des dispositifs appropriés pour la fixation de l’éprouvette
Note 1 à l’article: La partie mobile est entraînée par un moteur et peut être équipée d’une commande de vitesse
réglable. La machine comporte un système de mesure de force complété par un indicateur et/ou un enregistreur.
En outre, un système de mesure de l’allongement ou de la déflexion de l’éprouvette peut être inclus.
3.2
force appliquée
force produisant la déformation de l’éprouvette, mesurée le long de l’axe de déformation de la machine
Note 1 à l’article: Aux fins de cette définition, le terme « mâchoire » est pris dans le sens de « plateau » ou tout
autre organe permettant l’application d’une force à l’éprouvette lorsque la machine est utilisée pour des essais
autres qu’en tension. En fonction de la disposition des mâchoires ou des dispositifs de fixation, l’éprouvette sera
en tension, en cisaillement, en compression ou en flexion.
3.3
allongement
augmentation de la longueur de référence d’une éprouvette de traction soumise à une force de traction
1) À publier. (Révision de l’ISO 7500-1:1999)
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5893:2002(F)

3.4
déflexion
déformation, dans la direction de la force appliquée, d’une éprouvette en compression, cisaillement ou
flexion
4 Désignation de la classe de la machine
Les machines sont désignées en fonction de l’exactitude de mesurage des paramètres suivants:
a) force (classe 0,5, 1, 2 ou 3, comme indiqué dans l’ISO 7500-1);
b) allongement ou déflexion (classe A, B, C, D ou E comme indiqué dans le Tableau 1).
Par exemple, une machine de l’exactitude la plus élevée est désignée de la façon suivante: «Force:
classe 0,5; Allongement (déflexion): classe A».
Cela ne signifie pas qu’il existe dans le commerce des machines d’essai disponibles pour toutes les
classes théoriquement possibles.
Si, pour une application quelconque, on ne considère pas comme nécessaire de spécifier l’exactitude de
la mesure de l’un ou l’autre de ces paramètres, aucun numéro ou lettre de classe n’est indiqué.
NOTE Des spécifications contraignantes relatives à l’exactitude de la machine d’essai présentent peu
d’intérêt, sauf si la technique d’essai fait l’objet d’un contrôle rigoureux. La corrélation des données d’essai
émanant de laboratoires différents dépend autant des techniques d’essai que des spécifications de la machine.
Les erreurs commises par l’opérateur, la technique d’installation des éprouvettes et la variabilité des éprouvettes
constituent les principales sources d’erreur.
Des précautions doivent être prises pour éviter l’exposition de la machine aux courants d’air ou à la
chaleur radiante.
5 Caractéristiques de conception
5.1 Dimensions et construction
Les dimensions et la construction doivent être telles que la machine puisse réaliser les essais de tous
les matériaux pour lesquels son utilisation est prévue et qu’elle ne présente pas de caractéristiques
susceptibles d’avoir une incidence défavorable sur les résultats des essais.
La mâchoire mobile doit être capable de se déplacer sur une distance suffisante pour être adaptée à
l’allongement maximal de l’éprouvette. En cas de matériaux particulièrement extensibles, une distance
de translation dépassant 1 m peut être nécessaire.
5.2 Alignement axial de la machine
Le couplage entre le système de mesure de force et les mâchoires ou le dispositif de fixation des
éprouvettes doit être aligné exactement avec l’axe de sollicitation. Une fois montée, l’éprouvette doit
aussi être alignée exactement avec l’axe de sollicitation, et l’axe d’essai de l’éprouvette doit coïncider
avec la direction de la force appliquée.
NOTE Un défaut d’alignement axial de l’éprouvette dans les mâchoires et le manque de symétrie de
l’éprouvette sont des causes particulièrement importantes de variation des résultats d’essai.
5.3 Mâchoires pour éprouvettes
Pour les essais sur haltères, bandes et éprouvettes de traction similaires de matériaux souples, la
machine doit être pourvue d’un type de mâchoires qui se ferment automatiquement à mesure que
la tension augmente (par exemple, mâchoire en coin ou pneumatique) et qui
...