ISO 27065:2017
(Main)Protective clothing — Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers
Protective clothing — Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers
ISO 27065 establishes minimum performance, classification, and marking requirements for protective clothing worn by operators handling pesticide products as well as re-entry workers. For the purpose of ISO 27065, the term pesticide applies to insecticides, herbicides, fungicides, and other substances applied in liquid form that are intended to prevent, destroy, repel, or reduce any pest or weeds in agricultural settings, green spaces, roadsides, etc. It does not include biocidal products used for agricultural and non-agricultural settings. Pesticide handling includes mixing and loading, application, and other activities such as cleaning contaminated equipment and containers. Concentrated pesticides are typically handled during mixing and loading. Protective clothing covered by ISO 27065includes, but is not limited to, shirts, jackets, trousers, coveralls, aprons, protective sleeves, caps/hats and other headwear (excluding hard hats made of rigid materials, e.g. hats worn by construction workers), and accessories used under knapsack/backpack sprayers. ISO 27065 does not address items used for the protection of the respiratory tract, hands, and feet. ISO 27065 does not address protection against fumigants.
Habillement de protection — Exigences de performance pour les vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des pesticides et pour les travailleurs de rentrée
L'ISO 27065 établit les exigences de performance minimale, de classification et de marquage pour les vêtements de protection portés par les opérateurs manipulant des pesticides ainsi que par les travailleurs de rentrée. Aux fins de l'ISO 27065, le terme «pesticide» s'applique aux insecticides, herbicides, fongicides et autres substances appliquées sous forme liquide qui sont destinés à prévenir, détruire, repousser ou contenir les organismes nuisibles ou les mauvaises herbes en milieu agricole, dans les espaces verts, sur les bords de routes, etc. Il ne couvre pas les produits biocides utilisés en milieu agricole et non agricole. La manipulation des pesticides inclut les opérations de mélange et chargement et d'application, et d'autres activités telles que le nettoyage des équipements et récipients contaminés. Les pesticides concentrés font généralement l'objet de manipulations lors du mélange et du chargement. Les vêtements de protection concernés par le l'ISO 27065 comprennent, entre autres, les chemises, vestes, pantalons, combinaisons, tabliers, manchettes de protection, casquettes/chapeaux et autres couvre-chefs (exclusion faite des casques de protection constitués de matériaux rigides, par exemple les casques portés par les travailleurs du bâtiment), ainsi que les accessoires utilisés en dessous des pulvérisateurs à dos. L'ISO 27065 ne traite pas des articles utilisés pour la protection des voies respiratoires, des mains et des pieds. Il ne traite pas de la protection contre les fumigants.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 27065
Second edition
2017-09
Protective clothing — Performance
requirements for protective clothing
worn by operators applying pesticides
and for re-entry workers
Habillement de protection — Exigences de performance pour les
vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des
pesticides et pour les travailleurs de rentrée
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification and testing requirements . 3
5 Pre-treatment and conditioning . 5
5.1 Pre-treatment by cleaning . 5
5.2 Conditioning . 5
6 Performance requirements of protective clothing materials . 5
6.1 General . 5
6.2 Material resistance to penetration (pipette test) . 6
6.3 Material Repellency (pipette test) . 6
6.4 Material resistance to permeation . 7
6.5 Material tensile strength . 7
6.6 Material tear resistance . 7
6.7 Material puncture resistance . 8
7 Performance requirements of seams . 8
7.1 General . 8
7.2 Seam resistance to penetration . 8
7.3 Seam resistance to permeation . 8
7.4 Seam tensile strength . 9
8 Performance requirements of protective clothing . 9
8.1 General . 9
8.2 Ergonomic tests (practical performance) . 9
8.3 Liquid penetration resistance . 9
8.3.1 Low-level spray test . 9
8.3.2 High-level spray test .10
9 Marking .10
9.1 General .10
9.2 Specific .10
10 Information supplied by the manufacturer .10
Annex A (normative) Test subject exercises for practical performance evaluation .12
Annex B (normative) Testing requirements for Levels C1, C2 and C3 protective clothing .13
Annex C (informative) Selection of test chemical for penetration tests .14
Annex D (informative) Material water-vapour resistance (optional) .15
Annex E (informative) Food and Agricultural Organization (FAO) Pesticide Labelling Pictograms 16
Annex F (informative) Risk assessment — PPE to mitigate risk .17
Bibliography .18
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing
and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 27065:2011), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— major changes have been made to Levels 1 and 3 requirements;
— protective clothing for re-entry workers has been included in the scope.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
Introduction
This document addresses the performance requirements for protective clothing worn by operators
handling liquid pesticide products as well as protective clothing worn by re-entry workers. It
includes requirements for protective clothing (e.g. shirts, jackets, trousers, and coveralls) and partial-
body protective clothing (e.g. aprons, smocks, protective sleeves, hoods/caps, and material placed
below knapsack/backpack sprayers). Requirements for protective clothing, including partial-body,
constructed with multiple layers or materials are also included in this document.
This document classifies protective clothing, including partial-body, into three performance levels. A
brief description for the three levels is given below.
Level C1 protective clothing, including partial-body, is suitable when the potential risk is relatively low.
Level C1 protective clothing provides the least protection and is not suitable for use with concentrated
pesticide formulations. It can be used as the base protective clothing with additional items worn when
the potential risk is relatively higher. See Annex F for additional information on risk assessment and
use of PPE for risk mitigation.
Level C2 protective clothing, including partial-body, is suitable when it has been determined that the
protection required is higher than that provided by Level C1 protective clothing. Level C2 protective
clothing typically provides a balance between comfort and protection. This protective clothing is not
suitable for use with concentrated pesticide formulations. It can be used as the base protective clothing
with additional items worn when the potential risk is relatively higher.
Level C3 protective clothing, including partial-body, is suitable for use when it has been determined
that the potential risk is high. Precautionary measures such as short duration for use are necessary
for Level C3 suits/coveralls that may cause heat build-up resulting in heat exhaustion/stress. Level
C3 protective clothing, including partial-body, is suitable for use with diluted as well as concentrated
pesticides.
Personal Protective Equipment (PPE) is often used for risk mitigation. See Annex F for information on
risk assessment and use of PPE for risk mitigation. Since protective clothing can be contaminated in
various ways (e.g. fine spray, contact with wet surface, contact with pesticide product sprayed under
pressure, contact between the protective clothing and a contaminated surface), laboratory test methods
used in the standard rate materials and clothing rather than simulate the various field conditions.
ISO 16602 focuses on industrial chemicals, whereas this document focuses on protection against
pesticides that are frequently applied in aqueous solutions. Penetration, permeation, and repellency tests
in ISO 16602 are typically done with neat chemicals not used in pesticide application. In this document,
penetration, permeation, and repellency tests are conducted with a mixture. The test chemical selected
for testing is an emulsifiable concentrate that is representative of a worst case scenario for penetration
and repellency. Testing for penetration is conducted with diluted formulation. For permeation, the
standard provides a provision for testing with diluted formulation and concentrate. In additional, it
allows for testing with additional pesticide products, if required, based on risk assessment conducted
for the required pesticide product.
This document is intended for fabric and protective clothing manufacturers and pesticide product
manufacturers, as well as trainers, regulators, and other individuals or organizations that make
decisions regarding protective clothing for protection against pesticide products.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 27065:2017(E)
Protective clothing — Performance requirements for
protective clothing worn by operators applying pesticides
and for re-entry workers
1 Scope
This document establishes minimum performance, classification, and marking requirements for
protective clothing worn by operators handling pesticide products as well as re-entry workers. For the
purpose of this document, the term pesticide applies to insecticides, herbicides, fungicides, and other
substances applied in liquid form that are intended to prevent, destroy, repel, or reduce any pest or
weeds in agricultural settings, green spaces, roadsides, etc. It does not include biocidal products used
for agricultural and non-agricultural settings.
Pesticide handling includes mixing and loading, application, and other activities such as cleaning
contaminated equipment and containers. Concentrated pesticides are typically handled during mixing
and loading. Protective clothing covered by this document includes, but is not limited to, shirts,
jackets, trousers, coveralls, aprons, protective sleeves, caps/hats and other headwear (excluding hard
hats made of rigid materials, e.g. hats worn by construction workers), and accessories used under
knapsack/backpack sprayers.
This document does not address items used for the protection of the respiratory tract, hands, and feet.
This document does not address protection against fumigants.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9073-4, Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of tear resistance
ISO 13688:2013, Protective clothing — General requirements
ISO 13934-1, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and
elongation at maximum force using the strip method
ISO 13935-2, Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 13937-3, Textiles — Tear properties of fabrics — Part 3: Determination of tear force of wing-shaped
test specimens (Single tear method)
ISO 13996, Protective clothing — Mechanical properties — Determination of resistance to puncture
ISO 17491-4:2008, Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against
chemicals — Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test)
ISO 19918, Protection against chemicals — Measurement of cumulative permeation of chemicals with low
vapour pressure through materials
ISO 22608, Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Measurement of repellency,
retention, and penetration of liquid pesticide formulations through protective clothing materials
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
analytical technique
procedure whereby the concentration of the chemical is determined quantitatively
Note 1 to entry: These techniques are often specific to individual chemical and collection medium combinations.
Applicable techniques include, but are not limited to, flame ionization, photo ionization, electro-chemical,
ultraviolet and infrared spectrophotometry, gas and liquid chromatography, and colourimetry.
3.2
cumulative permeation mass
total amount of chemical that permeates during a specified time from the time the material specimen is
first contacted with the test chemical
3.3
decontamination
removal of a contaminant or contaminants from the surface or matrix, or both, of protective clothing to
the extent necessary for its next intended action
3.4
fumigant
pesticide in the form of gas
3.5
limited-use protective clothing
protective clothing for limited duration of use, intended to be worn until damaged, hygienic cleaning
becomes necessary, or contamination with pesticides has occurred and disposal is required
Note 1 to entry: Limited-use protective clothing shall not be cleaned.
Note 2 to entry: This includes protective clothing for single use and for limited re-use, according to the
information supplied by the manufacturer.
3.6
partial-body protective clothing
protective clothing that does not provide full-body coverage
Note 1 to entry: Partial-body protective clothing may be used separately or in combination with other protective
clothing to increase the protection level of specific parts of the body. Examples applicable to this document
include items such as aprons, overshoes, sleeve protectors, material placed below knapsack/backpack sprayers,
and smocks.
3.7
penetration
process by which a pesticide moves through porous materials, seams, pinholes, or other imperfections
in a material on a non-molecular level
3.8
permeation
process by which a pesticide moves through a material on a molecular level, involving
— sorption of the molecules of the chemical into the contacted (outside) surface of a material,
— diffusion of the sorbed molecules in the material, and
2 © ISO 2017 – All rights reserved
— desorption of the molecules from the opposite (inner) surface of the material
3.9
pesticide
substance or mixture of substances intended for preventing, destroying, repelling, or reducing any pest
or weeds
Note 1 to entry: Pesticides (plant protection products) approved for use in one country may not be approved in
another country.
3.10
pesticide operator
person handling pesticides in agricultural settings, green spaces, roadsides, etc.
Note 1 to entry: Handling includes tasks such as mixing, loading, transferring, or applying pesticides; cleaning,
adjusting, or repairing the parts of mixing, loading, or application equipment that may contain pesticide residues;
assisting with the application of pesticides; and disposing of pesticides or pesticide containers.
Note 2 to entry: Farm, forest, nursery, and greenhouse are examples of agricultural settings.
3.11
protective clothing
clothing which covers or replaces personal clothing and which is designed to provide protection against
one or more hazards
3.12
protective clothing material
material or combination of materials used in an item of clothing for the purpose of isolating parts of
the body from a potential hazard. Protective clothing materials do not include materials used in the
construction of integral visors, gloves, and footwear
Note 1 to entry: For the purpose of this document, protective clothing materials include those materials used in
the construction of whole or partial-body protective clothing that serve as the barrier for the wearer.
3.13
re-entry worker
person who can be in contact with a plant protection product in an area that has previously been treated
3.14
re-usable protective clothing
protective clothing that is constructed from materials which allow the clothing to be cleaned after
repeated exposure to pesticides such that it remains suitable for continued use
3.15
seam
permanent junction between two or more pieces of material created by sewing, welding, or another
method
3.16
test chemical
liquid that is used to challenge the specimen of protective clothing material
3.17
toxicity
propensity of a substance to produce adverse biochemical or physiological effects
4 Classification and testing requirements
All protective clothing complying with this document shall fulfil the applicable requirements of
ISO 13688 and shall be tested and classified by level of protection in accordance with the material,
seam, and whole-body protective clothing requirements in Clauses 6, 7, and 8.
Level C1 protective clothing, including partial-body: The materials and seams shall demonstrate a
minimum level of liquid penetration resistance. The protective clothing, including partial-body, shall
pass a practical performance test. A Level C1 item is not suitable for use with concentrated pesticide
formulations. It can be used as the base protective clothing with additional items worn when the
potential risk is relatively higher.
Level C2 protective clothing, including partial-body: The material and seams shall demonstrate a
higher level of liquid penetration resistance than Level C1 protective clothing. The protective clothing,
including partial-body, shall pass the practical performance test. The whole-body protective clothing
shall pass the low-level spray test. A Level C2 item is not suitable for use with concentrated pesticide
formulations. It can be used as the base protective clothing with additional items worn when the
potential risk is relatively higher.
Level C3 protective clothing, including partial-body: The materials and seams shall demonstrate a
minimum level of resistance to permeation. The concentration of the test chemical and duration of
testing shall be based on the intended use claimed by the manufacturer and included in information
provided by the manufacturer [see Clause 10 c)]. The protective clothing, including partial-body, shall
pass the practical performance test. The whole-body protective clothing shall pass a high-level spray
test. A Level C3 item is suitable for use with concentrated as well as diluted pesticide formulations.
Table 1 provides a summary of the tests to be conducted for each level of protection. The stringency
in testing requirements to determine protection increases for each level. Therefore, any Level C2
protective clothing necessarily meets Level C1 requirements, and so does not need to be tested to
achieve that level of protection. Similarly, any Level C3 protective clothing necessarily meets Level C1
and Level C2 requirements. The strength requirements are the same for all levels of protection, and
the puncture resistance test is not mandatory. If high puncture resistance is claimed, the item shall be
tested as stated in Table 1 and the information supplied by the manufacturer shall include a statement
informing the user that the item is suitable for scenarios where puncture risk exists.
NOTE The puncture resistance test may provide beneficial information for purchasers selecting protective
clothing, including partial-body, for scenarios such as orchard spraying. It is not a mandatory requirement as
puncture resistance may not be important for other scenarios.
Table 1 — Testing requirements for Level C1, C2, and C3 protective clothing, including
partial-body
Levels
Sub-
Performance test
clause
C1 C2 C3
a
6.2 Material resistance to penetration (ISO 22608) x x
6.3 Material repellency (ISO 22608) x
b
6.4 Material resistance to permeation (ISO 19918) x
Material
Requirements
6.5 Tensile strength (ISO 13934-1) x x x
6.6 Tear resistance (ISO 9073-4 or ISO 13937-3 as applicable) x x x
c c c
6.7 Puncture resistance (ISO 13996) x x x
7.2 Seam penetration resistance (ISO 22608) x
Seam
b
7.3 Seam resistance to permeation (ISO 19918) x
requirements
7.4 Seam tensile strength (ISO 13935-2) x x X
a
The minimum performance requirement for Level C2 is significantly higher than that for Level C1 (see 6.2).
b
The permeation test is more severe than the penetration test. Therefore, material that meets 6.4 automatically meets
the 6.2 penetration requirement. Also, if additional testing is required for a particular pesticide, the material shall also be
tested for permeation resistance using the pesticide in question.
c
Puncture resistance shall be tested if claimed by the manufacturer.
d
Not required for partial-body protective clothing.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
Table 1 (continued)
Levels
Sub-
Performance test
clause
C1 C2 C3
8.1 Practical performance test (Annex A) x x X
Whole protective
d
clothing 8.3.1 Low-level spray test (ISO 17491-4:2008, Method A) x
requirements
d
8.3.2 High-level spray test (ISO 17491-4:2008, Method B) x
a
The minimum performance requirement for Level C2 is significantly higher than that for Level C1 (see 6.2).
b
The permeation test is more severe than the penetration test. Therefore, material that meets 6.4 automatically meets
the 6.2 penetration requirement. Also, if additional testing is required for a particular pesticide, the material shall also be
tested for permeation resistance using the pesticide in question.
c
Puncture resistance shall be tested if claimed by the manufacturer.
d
Not required for partial-body protective clothing.
5 Pre-treatment and conditioning
5.1 Pre-treatment by cleaning
Specimens used for each test specified in Clauses 6, 7, and 8 shall be pre-treated by cleaning. The
cleaning shall be in accordance with the manufacturer’s instructions on the basis of standardized
processes. If the manufacturer’s instructions indicate that cleaning is not allowed, i.e. limited-use
protective clothing, then testing shall be carried out on new material.
Testing shall be carried out for the number of cleaning cycles for which the manufacturer guarantees
the performance. If the number of cleaning cycles is not specified, the tests shall be carried out after 30
cleaning cycles. In all cases, the number of cycles, after which testing was conducted, shall be included
in accordance with Clause 10. If the manufacturer’s instructions indicate that both dry cleaning and
laundering are allowed, the test specimen shall undergo the laundering procedure only.
NOTE 1 One cleaning cycle consists of one washing and one drying.
NOTE 2 Drying can be omitted in the pre-treatment if the method specified by the manufacturer is not
machine drying.
NOTE 3 Manufacturer’s instructions typically indicate one or several of the various methods and processes of
ISO 6330, ISO 15797, ISO 3175-2 or equivalent as standardized processes for cleaning.
If re-treatment is required, detailed instructions shall also be provided in Clause 10.
5.2 Conditioning
All test specimens used for tests specified in Clause 6, Clause 7, and 8.2 shall be conditioned for at least
24 h in accordance with the conditions specified in the respective test standards.
6 Performance requirements of protective clothing materials
6.1 General
Specimens for testing shall be taken from the original garment or from material or materials used in the
finished garment. The size, shape, and quantity shall be as required for each test procedure. If a material
is constructed of multiple layers, the specimen shall be cut with the order of each layer maintained and
tested with the outer layer on top. For protective clothing constructed from different types of materials
in different body areas, each single material shall be tested separately.
For testing and classification of materials, all individual specimen results shall meet the performance
class requirement for the concerned property (see Annex B). The results shall be reported in accordance
with Clause 10.
Materials used for certain parts of the protective clothing that provide higher performance (e.g. added
protection and/or strength) shall be tested if claimed by the manufacturer. The information regarding
the higher performing material, that may assist the purchaser in protective clothing selection, shall be
included in accordance with Clause 10 f).
NOTE For example, a protective clothing manufacturer can request permeation testing for the Level C2
protective clothing to determine if the material will comply with Level C3 requirements.
6.2 Material resistance to penetration (pipette test)
Materials for Level C1 and Level C2 protective clothing shall be tested in accordance with ISO 22608, ®
Method A, using 0,2 ml of test chemical. Three specimens shall be tested for each material. Prowl 3.3
1)
EC an emulsifiable concentrate with 37,4 % pendimethalin, diluted with distilled water to 5 % active
ingredient (a.i.), shall be used. See Annex C concerning selection of test chemical.
For materials for protective clothing classified as Level C1, the upper limit for percent penetration
shall be 40 %. For materials classified as Level C2, the upper limit for percent penetration shall be 5 %.
ISO 22608 Method B shall be used for validation a) when the test results are within 20 % of the upper ®
limit, or b) when the bright yellow colour of pendimethalin (a.i. in Prowl 3.3 EC) is not visible on the
collector layer, but the percent penetration value(s) exceeds the Level C2 upper limit of 5 %. In this
case, the results obtained by Method B instead of the results obtained by Method A shall be used for
determining penetration classification and reporting requirements.
For materials for protective clothing classified as Level C1, the three specimens tested
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 27065
Deuxième édition
2017-09
Habillement de protection —
Exigences de performance pour les
vêtements de protection portés par les
opérateurs appliquant des pesticides
et pour les travailleurs de rentrée
Protective clothing — Performance requirements for protective
clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry
workers
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de classification et d'essai . 4
5 Prétraitement et conditionnement . 5
5.1 Prétraitement par nettoyage . 5
5.2 Conditionnement . 6
6 Exigences de performance relatives aux matériaux de confection de vêtements
de protection . 6
6.1 Généralités . 6
6.2 Résistance des matériaux à la pénétration (essai à la pipette) . 6
6.3 Répulsion des matériaux (essai à la pipette) . 7
6.4 Résistance des matériaux à la perméation . 7
6.5 Résistance des matériaux à la traction . 8
6.6 Résistance des matériaux à la déchirure . 8
6.7 Résistance des matériaux à la perforation . 8
7 Exigences de performance relatives aux coutures . 9
7.1 Généralités . 9
7.2 Résistance des coutures à la pénétration . 9
7.3 Résistance des coutures à la perméation . 9
7.4 Résistance des coutures à la traction.10
8 Exigences de performance relatives à l'habillement de protection .10
8.1 Généralités .10
8.2 Essais ergonomiques (performance pratique) .10
8.3 Résistance à la pénétration de liquides .11
8.3.1 Essai au brouillard de faible intensité .11
8.3.2 Essai au brouillard d'intensité élevée .11
9 Marquage .11
9.1 Généralités .11
9.2 Spécificités .11
10 Informations fournies par le fabricant .12
Annexe A (normative) Exercices à effectuer pour l'évaluation de performance pratique .13
Annexe B (normative) Exigences d'essai pour les vêtements de protection de niveau C1, C2
et C3.14
Annexe C (informative) Choix du produit chimique d'essai pour les essais de pénétration .15
Annexe D (informative) Résistance des matériaux à la vapeur d'eau (facultatif) .16
Annexe E (informative) Pictogrammes d'étiquetage des pesticides de l’Organisation des
Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) .17
Annexe F (informative) Évaluation du risque — EPI pour atténuer le risque .18
Bibliographie .19
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements
et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 27065:2011), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— introduction de modifications majeures dans les exigences des niveaux 1 et 3;
— inclusion de l'habillement de protection pour les travailleurs de rentrée dans le domaine d'application.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document traite des exigences de performance pour les vêtements de protection portés par
les opérateurs manipulant des pesticides liquides ainsi que pour les vêtements de protection portés
par les travailleurs de rentrée. Il comporte des exigences en matière de vêtements de protection (par
exemple, chemises, vestes, pantalons et combinaisons) et de vêtements de protection partielle du corps
(par exemple, tabliers, blouses, manchettes de protection, capuches/casquettes et matériau placé
sous les pulvérisateurs à dos). Des exigences relatives aux vêtements de protection, y compris ceux de
protection partielle du corps, confectionnés à partir de couches ou de matériaux multiples figurent
également dans le présent document.
Le présent document classe les vêtements de protection, y compris ceux de protection partielle du
corps, en trois niveaux de performance. Les différents niveaux sont décrits brièvement ci-après.
L'habillement de protection de niveau C1, y compris celui de protection partielle du corps, est adapté
lorsque le risque potentiel est relativement faible. L'habillement de protection de niveau C1 fournit la
protection minimale et ne convient pas à l'utilisation de préparations pesticides concentrées. Il peut
être utilisé comme habillement de protection de base avec d'autres articles lorsque le risque potentiel
est relativement plus élevé. Voir l’Annexe F pour plus d'informations sur l'évaluation du risque et
l'utilisation d'EPI pour son atténuation.
L'habillement de protection de niveau C2, y compris celui de protection partielle du corps, est
adapté lorsqu'il a été déterminé que la protection requise est plus importante que celle fournie par
l'habillement de protection de niveau C1. L'habillement de protection de niveau C2 offre généralement
un équilibre entre confort et protection. Cet habillement de protection ne convient pas à l'utilisation de
préparations pesticides concentrées. Il peut être utilisé comme habillement de protection de base avec
d'autres articles lorsque le risque potentiel est relativement plus élevé.
L'habillement de protection de niveau C3, y compris celui de protection partielle du corps, est adapté
lorsqu'il a été déterminé que le risque potentiel est élevé. En ce qui concerne les combinaisons de
niveau C3, des mesures de précaution, comme une utilisation sur de courtes durées, sont nécessaires,
car ces combinaisons peuvent générer une chaleur excessive entraînant épuisement et stress thermique.
L'habillement de protection de niveau C3, y compris celui de protection partielle du corps, convient à
l'utilisation de pesticides dilués ainsi que de pesticides concentrés.
Les équipements de protection individuelle (EPI) sont souvent utilisés pour atténuer le risque. Voir
l’Annexe F pour plus d'informations sur l'évaluation du risque et l'utilisation d'EPI pour son atténuation.
Comme les vêtements de protection peuvent être contaminés de différentes façons (par exemple,
pulvérisation fine, contact avec une surface humide, contact avec un pesticide pulvérisé sous pression,
contact entre le vêtement de protection et une surface contaminée), les méthodes d'essai de laboratoire
employées dans la norme évaluent les matériaux et vêtements plutôt que de simuler les différentes
conditions de contamination en champ.
Contrairement à l’ISO 16602, qui se concentre sur les produits chimiques industriels, le présent
document s'intéresse à la protection contre les pesticides fréquemment appliqués en solution aqueuse.
Les essais de pénétration, de perméation et de répulsion décrits dans l’ISO 16602 sont généralement
effectués avec des produits chimiques purs qui ne sont pas utilisés dans l'application de pesticides.
Dans le présent document, les essais de pénétration, de perméation et de répulsion sont effectués à
l’aide d'un mélange. Le produit chimique d’essai choisi pour les essais est un concentré émulsionnable
représentatif du pire cas de pénétration et de répulsion. Les essais de pénétration sont effectués avec
une formulation diluée. Pour la perméation, la présente norme prévoit des essais avec une formulation
diluée et un concentré. Elle permet également de réaliser des essais avec d’autres pesticides, si besoin,
en fonction de l’évaluation du risque effectuée pour le pesticide requis.
Le présent document est destiné aux fabricants d'étoffes et de vêtements de protection, aux fabricants
de pesticides, aux organismes de formation et de réglementation, et aux différentes entités physiques
ou morales qui interviennent dans le processus décisionnel relatif à l'habillement de protection contre
les pesticides.
NORME INTERNATIONALE ISO 27065:2017(F)
Habillement de protection — Exigences de performance
pour les vêtements de protection portés par les opérateurs
appliquant des pesticides et pour les travailleurs de rentrée
1 Domaine d'application
Le présent document établit les exigences de performance minimale, de classification et de marquage
pour les vêtements de protection portés par les opérateurs manipulant des pesticides ainsi que par les
travailleurs de rentrée. Aux fins du présent document, le terme «pesticide» s’applique aux insecticides,
herbicides, fongicides et autres substances appliquées sous forme liquide qui sont destinés à prévenir,
détruire, repousser ou contenir les organismes nuisibles ou les mauvaises herbes en milieu agricole,
dans les espaces verts, sur les bords de routes, etc. Il ne couvre pas les produits biocides utilisés en
milieu agricole et non agricole.
La manipulation des pesticides inclut les opérations de mélange et chargement et d'application, et
d'autres activités telles que le nettoyage des équipements et récipients contaminés. Les pesticides
concentrés font généralement l'objet de manipulations lors du mélange et du chargement. Les
vêtements de protection concernés par le présent document comprennent, entre autres, les chemises,
vestes, pantalons, combinaisons, tabliers, manchettes de protection, casquettes/chapeaux et autres
couvre-chefs (exclusion faite des casques de protection constitués de matériaux rigides, par exemple
les casques portés par les travailleurs du bâtiment), ainsi que les accessoires utilisés en dessous des
pulvérisateurs à dos.
Le présent document ne traite pas des articles utilisés pour la protection des voies respiratoires, des
mains et des pieds. Il ne traite pas de la protection contre les fumigants.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 9073-4, Textiles — Méthodes d'essai pour nontissés — Partie 4: Détermination de la résistance à la
déchirure
ISO 13688:2013, Vêtements de protection — Exigences générales
ISO 13934-1, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force maximale
et de l'allongement à la force maximale par la méthode sur bande
ISO 13935-2, Textiles — Propriétés de résistance à la traction des coutures d'étoffes et d'articles textiles
confectionnés — Partie 2: Détermination de la force maximale avant rupture des coutures par la méthode
d'arrachement (Grab test)
ISO 13937-3, Textiles — Propriétés de déchirement des étoffes — Partie 3: Détermination de la force de
déchirure des éprouvettes croissants (Méthode de la déchirure unique)
ISO 13996, Vêtements de protection — Propriétés mécaniques — Détermination de la résistance à la
perforation
ISO 17491-4:2008, Vêtements de protection — Méthodes d'essai pour les vêtements fournissant une
protection contre les produits chimiques — Partie 4: Détermination de la résistance à la pénétration par
vaporisation de liquide (essai au brouillard)
ISO 19918, Protection contre les produits chimiques — Mesure de la perméation cumulée à travers des
matériaux des produits chimiques ayant une faible pression de vapeur
ISO 22608, Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides — Mesurage de la
répulsion, de la rétention et de la pénétration des formulations de pesticides liquides à travers les matériaux
des vêtements de protection
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
3.1
technique d'analyse
méthode de détermination quantitative de la concentration d'un produit chimique
Note 1 à l'article: De telles techniques sont souvent spécifiques de combinaisons particulières de produit chimique
et de milieu collecteur. Les techniques applicables incluent, sans toutefois s'y limiter, la spectrophotométrie
par ionisation de flamme, photo-ionisation, électrochimie, spectrophotométrie ultraviolet et infrarouge, la
chromatographie en phase gazeuse et liquide, et la colorimétrie.
3.2
masse de perméation cumulée
quantité totale de produit chimique qui traverse l'éprouvette de matériau par perméation pendant une
durée spécifiée à partir du moment où cette éprouvette entre pour la première fois en contact avec le
produit chimique d'essai
3.3
décontamination
élimination d'un ou de plusieurs contaminants de la surface et/ou matrice d'un vêtement de protection
dans la mesure nécessaire à son usage ultérieur prévu
3.4
fumigant
pesticide sous forme gazeuse
3.5
vêtement de protection à usage limité
vêtement de protection à durée d'utilisation limitée, conçu pour être porté jusqu'à l'endommagement,
jusqu'à ce qu'un nettoyage hygiénique soit nécessaire ou jusqu'à ce qu'il ait été contaminé par des
pesticides et que son élimination soit nécessaire
Note 1 à l'article: Les vêtements de protection à usage limité ne doivent pas être nettoyés.
Note 2 à l'article: Cette définition comprend les vêtements de protection à usage unique et à réutilisation limitée,
selon les informations fournies par le fabricant.
3.6
vêtement de protection partielle du corps
vêtement de protection qui ne couvre pas totalement le corps
Note 1 à l'article: Un vêtement de protection partielle du corps peut être utilisé seul ou en combinaison avec
d'autres vêtements de protection pour augmenter le niveau de protection de parties spécifiques du corps. Parmi
les exemples applicables au présent document figurent des articles tels que tabliers, surchaussures, manchettes
de protection, matériaux placés sous les pulvérisateurs à dos et blouses.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
3.7
pénétration
processus par lequel un pesticide passe au travers des matériaux poreux, des coutures, des trous et des
autres imperfections présentes dans une étoffe, au niveau non moléculaire
3.8
perméation
processus par lequel un pesticide passe au travers d'un matériau au niveau moléculaire, comprenant
— la sorption des molécules du produit chimique dans la surface de contact (extérieure) d’un matériau;
— la diffusion des molécules sorbées dans le matériau; et
— la désorption des molécules de la surface opposée (intérieure) du matériau
3.9
pesticide
substance ou mélange de substances destiné(e) à prévenir, détruire, repousser ou contenir les
organismes nuisibles ou les mauvaises herbes
Note 1 à l'article: Des pesticides (produits phytopharmaceutiques) dont l'usage est approuvé dans un pays
peuvent ne pas être approuvés dans un autre pays.
3.10
manipulateur de pesticide
personne manipulant des pesticides en milieu agricole, dans les espaces verts, sur les bords des routes, etc
Note 1 à l'article: La manipulation comprend des tâches telles que le mélange, le chargement, le transfert ou
l'application de pesticides; le nettoyage, le réglage ou la réparation de pièces d'équipements de mélange, de
chargement ou d'application pouvant contenir des résidus de pesticides; l'aide à l'application de pesticides; et
l'élimination des pesticides ou des récipients les contenant.
Note 2 à l'article: Les fermes, les forêts, les pépinières et les serres sont des exemples de milieux agricoles.
3.11
vêtement de protection
vêtement qui couvre ou remplace les vêtements personnels et qui est destiné à offrir une protection
contre un ou plusieurs phénomènes dangereux
3.12
matériau de confection de vêtement de protection
matériau ou combinaison de matériaux utilisé(e) dans un article de confection dans le but d'isoler
des parties du corps d'un danger potentiel. Les matériaux de confection de vêtements de protection
ne comprennent pas les matériaux utilisés dans la confection des visières intégrales, des gants et des
chaussures
Note 1 à l'article: Pour les besoins du présent document, les matériaux de confection de vêtements de protection
comprennent les matériaux utilisés dans la confection des vêtements de protection totale ou partielle du corps
qui servent de barrière de protection pour le porteur.
3.13
travailleur de rentrée
personne qui peut être en contact avec un produit phytopharmaceutique dans une zone
précédemment traitée
3.14
vêtement de protection réutilisable
vêtement de protection confectionné à partir de matériaux qui permettent de le nettoyer après une
exposition répétée à des pesticides de telle sorte qu'il reste adapté pour une nouvelle utilisation
3.15
couture
jonction permanente entre deux morceaux de matériau ou plus, créée par couture, par soudage ou par
tout autre procédé
3.16
produit chimique d'essai
liquide utilisé pour mettre à l'épreuve une éprouvette du matériau de confection de vêtement de
protection
3.17
toxicité
propension d'une substance à induire des effets biochimiques ou physiologiques néfastes
4 Exigences de classification et d'essai
Tous les vêtements de protection conformes au présent document doivent satisfaire aux exigences
applicables de l'ISO 13688 et doivent être soumis à essai et classés par niveau de protection sur la base
des exigences relatives aux matériaux, aux coutures et aux vêtements de protection totale du corps
énoncées dans les Articles 6, 7 et 8.
Vêtements de protection de niveau C1, y compris ceux de protection partielle du corps: les matériaux
et les coutures doivent présenter un niveau minimal de résistance à la pénétration de liquides. Les
vêtements de protection, y compris ceux de protection partielle du corps, doivent passer avec succès
un essai de performance pratique. Les articles de niveau C1 ne conviennent pas à l'utilisation de
préparations pesticides concentrées. Ils peuvent être utilisés comme vêtements de protection de base
avec d'autres articles lorsque le risque potentiel est relativement plus élevé.
Vêtements de protection de niveau C2, y compris ceux de protection partielle du corps: les matériaux
et les coutures doivent présenter un niveau plus élevé de résistance à la pénétration de liquides que
les vêtements de protection de niveau C1. Les vêtements de protection, y compris ceux de protection
partielle du corps, doivent passer avec succès l'essai de performance pratique. Les vêtements de
protection totale du corps doivent passer avec succès l'essai au brouillard de faible intensité. Les articles
de niveau C2 ne conviennent pas à l'utilisation de préparations pesticides concentrées. Ils peuvent être
utilisés comme vêtements de protection de base avec d'autres articles lorsque le risque potentiel est
relativement plus élevé.
Vêtements de protection de niveau C3, y compris ceux de protection partielle du corps: les matériaux
et les coutures doivent présenter un niveau minimal de résistance à la perméation. La concentration
du produit chimique d’essai et la durée de l’essai doivent dépendre de l’utilisation prévue indiquée par
le fabricant et figurer dans les informations fournies par ce dernier [voir Article 10 c)]. Les vêtements
de protection, y compris ceux de protection partielle du corps, doivent passer avec succès l'essai de
performance pratique. Les vêtements de protection totale du corps doivent passer avec succès un essai
au brouillard d'intensité élevée. Les articles de niveau C3 conviennent à l'utilisation de préparations
pesticides concentrées ainsi que de préparations pesticides diluées.
Le Tableau 1 récapitule les essais à réaliser pour chaque niveau de protection. Les exigences d'essai
permettant de déterminer la protection sont de plus en plus contraignantes à chaque niveau. Ainsi, les
vêtements de protection de niveau C2 satisfont nécessairement aux exigences du niveau C1 et n'ont
donc pas à être soumis aux essais correspondant à ce niveau de protection. De même, les vêtements
de protection de niveau C3 satisfont nécessairement aux exigences des niveaux C1 et C2. Les exigences
de résistance physique sont identiques pour tous les niveaux de protection et l'essai de résistance à
la perforation n'est pas obligatoire. Si le fabricant revendique une résistance élevée à la perforation,
l’article doit être soumis à essai comme spécifié dans le Tableau 1 et les informations fournies par le
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
fabricant doivent inclure une déclaration informant l’utilisateur que l’article convient aux situations
présentant un risque de perforation.
NOTE L'essai de résistance à la perforation peut donner des informations intéressantes pour les acheteurs
choisissant des vêtements de protection, y compris des vêtements de protection partielle du corps, dans le cadre
de scénarios tels que la pulvérisation de vergers. Il ne s'agit pas d'une exigence obligatoire, la résistance à la
perforation pouvant ne pas s'avérer importante dans le cadre d'autres scénarios.
Tableau 1 — Exigences d'essai pour les vêtements de protection de niveau C1, C2 et C3, y
compris ceux de protection partielle du corps
Niveaux
Para-
Essai de performance
graphe
C1 C2 C3
a
6.2 Résistance des matériaux à la pénétration (ISO 22608) x x
6.3 Répulsion des matériaux (ISO 22608) x
b
6.4 Résistance des matériaux à la perméation (ISO 19918) x
Exigences rela-
tives aux maté-
6.5 Résistance à la traction (ISO 13934-1) x x x
riaux
Résistance à la déchirure (ISO 9073-4 ou ISO 13937-3
6.6 x x x
selon le cas)
c c c
6.7 Résistance à la perforation (ISO 13996) x x x
7.2 Résistance des coutures à la pénétration (ISO 22608) x
Exigences rela-
b
7.3 Résistance des coutures à la perméation (ISO 19918) x
tives aux coutures
7.4 Résistance des coutures à la traction (ISO 13935-2) x x X
8.1 Essai de performance pratique (Annexe A) x x X
Exigences rela-
Essai au brouillard de faible intensité (ISO 17491-4:2008,
d
tives au vêtement 8.3.1 x
Méthode A)
de protection
Essai au brouillard d'intensité élevée (ISO 17491-4:2008,
complet
d
8.3.2 x
Méthode B)
a
L'exigence de performance minimale pour le niveau C2 est nettement supérieure à celle du niveau C1 (voir 6.2).
b
L’essai de perméation est plus intense que l’essai de pénétration. Ainsi, un matériau qui satisfait à l'exigence de 6.4 est
automatiquement conforme à l’exigence de pénétration énoncée en 6.2. D'autre part, si des essais supplémentaires sont
nécessaires pour un pesticide donné, le matériau doit également être soumis à un essai de résistance à la perméation à
l'aide du pesticide en question.
c
La résistance à la perforation doit faire l'objet d'un essai si le fabricant la revendique.
d
Non exigé pour les vêtements de protection partielle du corps.
5 Prétraitement et conditionnement
5.1 Prétraitement par nettoyage
Les éprouvettes utilisées pour chaque essai spécifié dans les Articles 6, 7 et 8 doivent être prétraitées
par nettoyage. Le nettoyage doit être conforme aux instructions du fabricant et fondé sur des méthodes
normalisées. Si les instructions du fabricant indiquent que le nettoyage n'est pas autorisé, c'est-à-dire
dans le cas de vêtements de protection à usage limité, alors les essais doivent être réalisés sur du
matériau neuf.
Les essais doivent être réalisés pour le nombre de cycles de nettoyage pour lequel le fabricant garantit
la performance. Si le nombre de cycles de nettoyage n'est pas spécifié, les essais doivent être réalisés
après 30 cycles de nettoyage. Dans tous les cas, le nombre de cycles après lequel sont réalisés les essais
doit être précisé conformément aux indications de l’Article 10. Si les instructions du fabricant indiquent
que nettoyage à sec et lavage sont tous deux autorisés, l'éprouvette d'essai ne doit être soumise qu'au
mode opératoire de lavage.
NOTE 1 Un cycle de nettoyage se compose d'un lavage et d'un séchage.
NOTE 2 Le séchage peut être omis dans la procédure de prétraitement si la méthode spécifiée par le fabricant
est autre qu’un séchage en machine.
NOTE 3 En règle générale, les instructions du fabricant donnent, comme procédés de nettoyage normalisés, un
ou plusieurs des différents procédés et méthodes des normes ISO 6330, ISO 15797, ISO 3175-2 ou autres normes
équivalentes.
Si un retraitement est nécessaire, des instructions détaillées doivent également être fournies à
l'Article 10.
5.2 Conditionnement
Toutes les éprouvettes d'essai utilisées pour les essais spécifiés à l’Article 6, à l’Article 7 et en 8.2 doivent
être conditionnées pendant au moins 24 h conformément aux conditions spécifiées dans les normes
d’essai concernées.
6 Exigences de performance relatives aux matériaux de confection de vêtements
de protection
6.1 Généralités
Les éprouvettes d’essai doivent être prélevées dans le vêtement d’origine ou dans le ou les matériaux
utilisés dans le vêtement fini. Leur taille, leur forme et leur nombre doivent être conformes aux
exigences de chaque mode opératoire d’essai. Si un matériau est confectionné à partir de couches
multiples, il faut découper l'éprouvette en respectant l'ordre des couches et la soumettre à essai avec la
couche extérieure sur le dessus. Pour les vêtements de protection confectionnés à partir de différents
types de matériaux pour les différentes parties du corps, chacun des matériaux doit être soumis à essai
séparément.
Pour les essais et la classification des matériaux, tous les résultats obtenus pour chaque éprouvette
doivent satisfaire à l'exigence de classe de performance spécifiée pour la propriété concernée (voir
Annexe B). Les résultats doivent être consignés conformément à l’Article 10
Les matériaux utilisés pour certaines parties du vêtement de protection fournissant des performances
supérieures (par exemple, une protection et/ou une résistance physique supplémentaires) doivent être
soumis à essai si le fabricant revendique de telles propriétés. Les informations relatives à un matériau
reconnu pour ses performances supérieures, qui peuvent guider l’acheteur dans le choix de l'habillement
de protection doivent être incluses conformément aux indications de l’Article 10 f).
NOTE Par exemple, un fabricant de vêtements de protection peut demander un essai de perméation pour un
vêtement de protection de niveau C2 pour déterminer si le matériau répond aux exigences du niveau C3.
6.2 Résistance des matériaux à la pénétration (essai à la pipette)
Les matériaux de confection de vêtements de protection de niveau C1 et C2 doivent être soumis à
essai conformément à la méthode A de l'ISO 22608, à l'aide de 0,2 ml de produit chimique d'essai. Trois
1) ®
éprouvettes doivent être soumises à essai pour chaque matériau. Du Prowl 3.3 EC , un concentré
émulsionnable comprenant 37,4 % de pendiméthaline, dilué à 5 % de matière active dans de l'eau
distillée, doit être utilisé. Voir l’Annexe C relative au choix du produit chimique d’essai. ®
1) Le produit chimique d'essai Prowl 3.3 EC est un produit pesticide commercial fabriqué par BASF. Cette
information est donnée à l’intention des utilisateurs du présent document et ne signifie nullement que l’ISO
approuve ou recommande l’emploi exclusif du produit ainsi désigné comme pesticide. Pour assurer la cohérence
de la formulation utilisée pour l'essai, BASF a réservé du produit à cette fin. L’ISO/TC 94/SC 13/GT 3 s’est entendu
avec BASF pour que ce produit chimique d’essai soit disponible pour tous les laboratoires du monde. Pour obtenir le
produit chimique d’essai préconisé par la présente norme, contacter BASF France Division Agro, DTAR-HOM, 69130
Ecully Cedex, France, demandeechantillons@basf.com.
6 © ISO 2017 – Tous droits réservés
Pour les matériaux de confection de vêtements de protection classés au niveau C1, la limite supérieure
du pourcentage de pénétration doit être de 40 %. Pour les matériaux classés au niveau C2, la limite
supérieure du pourcentage de pénétration doit être de 5 %. La méthode B de l'ISO 22608 doit être
utilisée aux fins de validation: a) lorsque les résultats des essais se trouvent à moins de 20 % de la limite ®
supérieure ou b) lorsque la couleur jaune brillant de la pendiméthaline (composant actif du Prowl
3.3 EC) n'est pas visible sur la couche collectrice, mais que les valeurs de pénétration exprimées en
pourcentage dépassent le seuil limite du niveau C2, soit 5 %. Dans ce cas, ce sont les résultats découlant
de l'application de la méthode B, et non les résultats de la méthode A, qui doivent être utilisés pour
déterminer la classification de la pénétration et répondre aux exigences de rapports.
Pour les matériaux de confection de vêtements de protection classés au niveau C1, les trois éprouvettes
soumises à essai doivent présenter une pénétration maximale de 40 %.
Pour les matériaux de confection de vêtements de protection classés au niveau C2, les trois éprouvettes
soumises à essai doivent présenter une pénétration maximale de 5 %.
NOTE L'ISO 22608 est un essai de laboratoire accéléré qui différencie les performances de pénétration des
matériaux et des coutures. La pénétration maximale admissible de 40 % est dérivée de l'analyse des données
de vêtements de protection en coton et en coton/polyester utilisés pour les études d'exposition des opérateurs.
La limite de pénétration de 40 % imposée pour les vêtements de protection de niveau C1 s’appuie sur l’analyse
des données de laboratoire et des données d’étude d’exposition des opérateurs. Les études menées avec l’étoffe
de référence utilisée pour les vêtements de protection de niveau C1 ont révélé un taux de pénétration dans le
vêtement inférieur à 5 % lors des études d’exposition des opérateurs. Par conséquent, les données de pénétration
de laboratoire ne peuvent pas remplacer les données de pénétration en champ. C'est pour cette raison que les
données d'essai de laboratoire ne sont utilisées que pour classer les matériaux et les coutures. Elles ne peuvent pas
[4]
être utilisées comme facteurs de protection par défaut dans le cadre d’une évaluation du risque. Les références
[5]
et fournissent des informations supplémentaires sur l’analyse quant à l’établissement de la valeur limite de
40 % pour les vêtements de protection de niveau C1 et de 5 % pour les vêtements de protection de niveau C2.
6.3 Répulsion des matériaux (essai à la pipette)
Pour les vêtements de protection de niveau C2, le pourcentage de répulsion doit également être
calculé lorsque la méthode A de l’ISO 22608:2004, telle que décrite en 6.2, est utilisée pour mesurer la
résistance à la pénétration.
Les matériaux de confection de vêtements de protection classés au niveau C2 doivent présenter un taux
minimal de répulsion de 80 % pour les trois éprouvettes soumises à essai.
6.4 Résistance des matériaux à la perméation
Pour les vêtements de protection de niveau C3, trois éprouvettes doivent être soumises à un essai de
perméation cumulée conformément aux exigences de l’ISO 19918. La ou les applications revendiquées
par le fabricant et spécifiées conformément aux indications de l’Article 10 c) doivent servir de base à
l’essai de perméation.
— Pour vérifier la protection contre les formulations diluées, il faut effectuer l’essai pendant 1 h à l’aide ®
de Prowl 3.3 EC dilué avec de l’eau distillée à 5 % de matière active.
— Pour vérifier la protection contre les concentrés pendant une courte durée, il faut effectuer l’essai ®
pendant 15 min à l’aide de Prowl 3.3 EC (sans dilution).
Des essais supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour déterminer la perméation cumulée à
travers le matériau pour des pesticides donnés. Pour les essais supplémentaires, le mode opératoire, les ®
méthodes d'essai et les critères de réussite doivent être les mêmes que ceux du Prowl 3.3 EC détaillés
ci-dessus. La formulation du pesticide spécifique, concentrée ou diluée dans de l'eau, selon l’étiquetage
du pesticide, doit être utilisée comme produit chimique d'essai.
Les matériaux de confection de vêtements de protection classés au niveau C3 doivent avoir une
perméation cumulée maximale de 1 µg/cm pour les trois éprouvettes soumises à essai avec des ®
formulations de Prowl 3.3 EC.
NOTE 1 La durée de l'essai n'est pas fonction du temps d'utilisation réel puisque l'essai de perméation est
un essai accéléré au cours duquel la surface de l'éprouvette est en contact permanent avec le produit chimique
d'essai. Lors de l'application en champ avec des formulations diluées, la durée d’exposition peut être plus longue.
L'intégralité de la surface d'un Article EPI ne reste cependant pas en contact permanent avec le produit chimique
d’essai. Au cours du mélange et du chargement, seul un déversement accidentel peut provoquer un contact avec
les concentrés, auquel cas l’opérateur est enjoint d’enlever immédiatement son vêtement de protection. La durée
de contact avec les concentrés est par conséquent bien plus courte.
NOTE 2 Cet essai accéléré est utilisé pour classer les matériaux et, par conséquent, l'utilisation de la limite
maximale de 1 µg/cm ne convient pas au calcul des facteurs de protection par défaut employés pour la réduction
de l'exposition de l'opérateur et l'évaluation du risque. Les 5 % de matière active sont utilisés pour l'essai accéléré
d'1 h; une concentration plus faible pendant cette durée peut rendre impossible la détection de la quantité
traversant le matériau par perméation.
NOTE 3 L’essai de perméation décrit en 6.4 est plus intense que l’essai de pénétration spécifié en 6.2. Ainsi, un
matériau qui satisfait à l’exigence de 6.4 est automatiquement conforme à l’exigence de pénétration énoncée en 6.2.
NOTE 4 Certains pesticides sont des mélanges qui, en cas de dilution dans l'eau, peuvent prendre la forme
d'émulsions ou de suspensions. Si tel est le cas, il peut s’avérer nécessaire de procéder à l’agitation du produit dans
la cellule d’épreuve au cours de l'essai. Des systèmes de détection sélective peuvent également être nécessaires
pour détecter la matière active.
IMPORTANT — L’utilisation de cet essai revient à reconnaître que les essais de perméation
existants (norme ISO 6529, EN 16523-1, standard ASTM F739) ne conviennent pas pour le
mesurage de produits chimiques de perméation présentant une faible pression de vapeur et/ou
une faible solubilité dans l’eau.
6.5 Résistance des matériaux à la traction
Les matériaux doivent être soumis à essai conformément à l'ISO 13934-1. Cinq éprouvettes doivent
être soumises à essai dans le sens machine et cinq dans le sens travers. La résistance des matériaux
réutilisables à la traction doit être d'au moins 180 N, aussi bien dans le sens machine que dans le sens
travers. Les matériaux présentant un allongement de plus de 50 % sont dispensés de cette exigence
de 180 N. La résistance des vêtements de protection à usage limité à la traction doit être d'au moins 30 N,
aussi bien dans le sens machine que dans le sens travers.
Chaque matériau simple couche ou la couche extérieure de chaque matériau multi-couche utilisé dans le
vêtement de protection doit être soumis(e) à essai séparément.
6.6 Résistance des matériaux à la déchirure
Les nontissés et les supports textiles revêtus doivent être soumis à essai conformément à l’ISO 9073-4.
Les étoffes tissées doivent être soumises à essai conformément à l'ISO 13937-3. Cinq éprouvettes doivent
être soumises à essai dans le sens machine et cinq dans le sens travers. La résistance des matériaux de
confection de vêtements de protection réutilisables et à usage limité à la déchirure doit être de 10 N.
Chaque matériau simple couche ou la couche extérieure de chaque matériau multi-couche utilisé dans le
v
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...