ISO 9994:2018
(Main)Lighters - Safety specifications
Lighters - Safety specifications
This document specifies requirements for lighters to ensure a reasonable degree of safety for normal use or reasonably foreseeable misuse of such lighters by users. This document applies to all flame-producing products commonly known as cigarette lighters, cigar lighters and pipe lighters. It does not apply to matches and flame-producing products intended solely for igniting materials other than cigarettes, cigars, and pipes.
Briquets — Spécifications de sécurité
Le présent document spécifie des exigences relatives aux briquets qui permettent d'assurer aux utilisateurs un niveau de sécurité raisonnable lors de leur usage normal ou anormal mais raisonnablement prévisible. Le présent document couvre tous les produits de consommation produisant une flamme, communément désignés sous les appellations de briquets pour cigarettes, briquets pour cigares et briquets pour pipes. Il ne s'applique pas aux allumettes ni aux dispositifs produisant une flamme destinée uniquement à allumer des matériaux autres que des cigarettes, des cigares et des pipes.
General Information
Relations
Overview
ISO 9994:2018 - Lighters - Safety specifications is the fifth-edition ISO standard that defines safety requirements and test methods for consumer lighters (cigarette, cigar and pipe lighters). Published in 2018, the standard specifies functional and structural safety criteria intended to ensure a reasonable degree of safety during normal use and reasonably foreseeable misuse. It applies to flame‑producing lighters but excludes matches and devices intended solely for igniting materials other than cigarettes, cigars and pipes.
Key topics and technical requirements
ISO 9994:2018 covers both performance requirements and standardized test methods. Major technical topics include:
Functional requirements
- Flame generation and stable ignition behavior
- Flame heights for non‑adjustable and adjustable lighters
- Flame‑height adjustment mechanisms and controls
- Resistance to spitting, sputtering and flaring
- Flame extinction behavior (how reliably flame goes out)
- Volumetric displacement and mass of fuel management
Structural integrity
- External finish and material compatibility with fuel
- Resistance to fuel loss, drops, elevated temperature and internal pressure
- Burning behaviour, including resistance to cyclic and continuous burning
Test methods
- Detailed procedures for flame height measurement, spitting/sputtering tests, flame extinction, fuel compatibility, refilling, volumetric fuel‑displacement, drop, elevated‑temperature and internal‑pressure tests, and cyclic/continuous burning tests
- Sequencing of test specimens and conditions for reproducible results
User information and labelling
- Required instructions and warnings, placement and content
- Product marking requirements and refilling instructions for fluid and gas lighters
Practical applications - who uses ISO 9994:2018
ISO 9994:2018 is used by:
- Lighter manufacturers and product designers to develop compliant products and to design safe ignition mechanisms.
- Quality and compliance engineers to create test plans, factory inspections and certification documentation.
- Test laboratories that perform standardized safety and performance testing for market access.
- Regulators and procurement teams to set technical specifications and acceptance criteria for consumer safety.
- Retailers and importers assessing conformity and labelling of lighter products.
Adopting ISO 9994:2018 helps reduce fire and burn risks, supports regulatory compliance, and improves market acceptance of lighters.
Related standards and references
- ISO 9994:2018 was developed in accordance with ISO/IEC Directives; users should consult their national standards body for implementation guidance.
- Manufacturers often align ISO 9994 with applicable national consumer‑product safety regulations and other ISO standards on product safety and materials compatibility.
For full test procedures and exact requirements, consult the official ISO 9994:2018 document from ISO or your national standards body.
Frequently Asked Questions
ISO 9994:2018 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Lighters - Safety specifications". This standard covers: This document specifies requirements for lighters to ensure a reasonable degree of safety for normal use or reasonably foreseeable misuse of such lighters by users. This document applies to all flame-producing products commonly known as cigarette lighters, cigar lighters and pipe lighters. It does not apply to matches and flame-producing products intended solely for igniting materials other than cigarettes, cigars, and pipes.
This document specifies requirements for lighters to ensure a reasonable degree of safety for normal use or reasonably foreseeable misuse of such lighters by users. This document applies to all flame-producing products commonly known as cigarette lighters, cigar lighters and pipe lighters. It does not apply to matches and flame-producing products intended solely for igniting materials other than cigarettes, cigars, and pipes.
ISO 9994:2018 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 97.180 - Miscellaneous domestic and commercial equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 9994:2018 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 9809-3:2010, ISO 16536:2019, ISO 9994:2005/Amd 1:2008, ISO 9994:2005. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 9994:2018 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9994
Fifth edition
2018-12
Lighters — Safety specifications
Briquets — Spécifications de sécurité
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Functional requirements . 3
4.1 Flame generation . 3
4.2 Flame heights . 3
4.2.1 Non-adjustable lighters . . 4
4.2.2 Adjustable lighters . 4
4.3 Flame-height adjustment . 6
4.4 Resistance to spitting or sputtering and flaring . 7
4.5 Flame extinction . 7
4.6 Volumetric displacement of fuel . 8
4.7 Mass of fuel . 8
5 Structural integrity requirements . 8
5.1 External finish . 8
5.2 Compatibility with fuel . 8
5.3 Resistance to fuel loss . 8
5.4 Resistance to dropping . 9
5.5 Resistance to elevated temperature . 9
5.6 Resistance to internal pressure . 9
5.7 Burning behaviour . 9
5.8 Resistance to cyclic burning .10
5.9 Resistance to continuous burning .10
6 Test methods .11
6.1 Test specimens and test sequencing .11
6.1.1 Test specimens.11
6.1.2 Test sequencing.11
6.2 Flame height measurement .11
6.2.1 Apparatus .11
6.2.2 Procedure .11
6.3 Spitting, sputtering and flaring tests .11
6.3.1 General.11
6.3.2 Procedure .11
6.4 Flame extinction test.12
6.4.1 Apparatus .12
6.4.2 Procedure .12
6.5 Fuel compatibility test .13
6.5.1 General.13
6.5.2 Apparatus .13
6.5.3 Procedure .13
6.6 Refilling test .15
6.6.1 General.15
6.6.2 Apparatus .15
6.6.3 Procedure .15
6.7 Volumetric fuel-displacement test .16
6.7.1 General.16
6.7.2 Test specimens.16
6.7.3 Apparatus .16
6.7.4 Procedure .16
6.8 Drop test .17
6.8.1 General.17
6.8.2 Apparatus .17
6.8.3 Procedure .18
6.9 Elevated-temperature test .19
6.9.1 General.19
6.9.2 Apparatus .19
6.9.3 Procedure .19
6.10 Internal-pressure test .20
6.10.1 General.20
6.10.2 Test specimens.20
6.10.3 Apparatus .20
6.10.4 Procedure .20
6.11 Cyclic-burning-time test .21
6.11.1 General.21
6.11.2 Procedure .21
6.12 Continuous-burning-time test .22
6.12.1 General.22
6.12.2 Apparatus .22
6.12.3 Procedure .22
7 Instructions and warnings .23
7.1 General .23
7.2 Location .23
7.3 Content .23
7.4 Safety signs .24
7.5 Refilling instructions .25
7.5.1 General.25
7.5.2 Fluid lighters .25
7.5.3 Gas lighters .25
8 Product marking .25
Annex A (normative) Test sequencing .26
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 4, Burning
behaviour.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 9994:2005), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Clause 2, 3.22, 3.23, subclause 4.2.2.4, subclause 4.2.3, subclause 4.2.4, subclause 4.7, subclause 6.1.2,
subclause 6.11.2.2.9 and subclause 6.11.2.2.10 have been added.
— term number 3.6, subclause 4.2.2.3, subclause 4.5, subclause 5.1, subclause 5.7, Figure 4,
subclause 6.3.2.7, subclause 6.7.4, subclause 6.9.3.3, subclause 6.10.4, subclause 6.12.3, subclause 7.3.1,
subclause 7.4, Figure 5, Figure 7 and Annex A have been modified.
— Bibliography has been deleted.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
Introduction
Lighters, being flame-producing devices, can, as do all flame sources, present a potential hazard to
users. The safety specifications given in this document cannot eliminate all hazards, but are intended
to reduce potential hazards to users.
This document is intended to be revised periodically to consider flame height reduction for the various
technologies in line with technological progress.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9994:2018(E)
Lighters — Safety specifications
WARNING — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice, if
applicable. This document does not purport to address all the safety concerns, if any, associated
with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health
practices and to determine the applicability of any other restrictions.
1 Scope
This document specifies requirements for lighters to ensure a reasonable degree of safety for normal
use or reasonably foreseeable misuse of such lighters by users.
This document applies to all flame-producing products commonly known as cigarette lighters, cigar
lighters and pipe lighters.
It does not apply to matches and flame-producing products intended solely for igniting materials other
than cigarettes, cigars, and pipes.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7941, Commercial propane and butane — Analysis by gas chromatography
UL 1439, Tests for Sharpness of Edges on Equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
lighter
manually operated flame-producing device, employing a petrochemical derivative as a fuel, normally
used for deliberately igniting cigarettes, cigars and pipes, and which might foreseeably be used to ignite
(3.21) materials such as paper, wicks, candles and lanterns
Note 1 to entry: Lighters are specifically not intended for use as candles or as flashlights, or for other uses
requiring an extended burn time.
3.2
fluid lighter
lighter (3.1), with an exposed wick, that employs as fuel liquid hydrocarbons such as hexane whose
gauge vapour pressure at 24 °C does not exceed 34,5 kPa
3.3
gas lighter
lighter (3.1) that employs as fuel liquefied hydrocarbons such as n-butane, isobutane and propane
whose gauge vapour pressure at 24 °C exceeds 104 kPa
3.4
postmixing burner lighter
gas lighter (3.3) in which fuel is supplied for combustion and air is supplied at the point of combustion
3.5
premixing burner lighter
gas lighter (3.3) in which fuel and air are mixed before being supplied for combustion
3.6
non-refillable lighter
disposable lighter
lighter (3.1) marketed with an integral supply of fuel and that is not intended to be refilled with fuel
3.7
refillable lighter
lighter (3.1) intended to be refuelled either by transferring fuel from an external container or by
inserting a new prefilled fuel reservoir
3.8
adjustable lighter
lighter (3.1) provided with a mechanism for the user to vary the flame height (3.13)
3.9
non-adjustable lighter
lighter (3.1) that is not provided with a user-accessible mechanism to adjust the flame height (3.13)
Note 1 to entry: The flame height is preset by the manufacturer.
3.10
automatically adjusting pipe lighter
lighter (3.1) characterized by an automatic increase in flame height (3.13) when tilted from an upright
position, designed specifically for lighting pipes
3.11
self-extinguishing lighter
lighter (3.1) that, once ignited, requires continuous intentional and positive action to maintain a flame
(3.20) and that is subsequently extinguished by the termination of such positive action
3.12
non-self-extinguishing lighter
lighter (3.1) that, once ignited, does not require intentional or positive action by the user to maintain a
flame (3.20) and requires a subsequent deliberate user action to extinguish the flame
3.13
flame height
linear distance from the tip of the visible flame (3.20) to the top of the shield or, in the absence of a
shield, from the tip of the visible flame to the bottom of the exposed wick or the top of the burner valve
orifice (3.16)
3.14
shield
structure that totally or partially surrounds the burner valve orifice (3.16) of a gas lighter (3.3) or the
wick of a fluid lighter (3.2)
3.15
burner valve
component of a gas lighter (3.3) which controls the release of fuel
3.16
burner valve orifice
tip of the burner valve (3.15) from which fuel is released
2 © ISO 2018 – All rights reserved
3.17
flaring
variation of flame height (3.13) from the steady-state flame condition
3.18
sustained self-ignition
propagation of a flame (3.20) by other than deliberate manual operation so as to cause the ignition
element to be activated and the flame to continue to burn
EXAMPLE By dropping the lighter.
3.19
spitting
sputtering
flame phenomenon of a gas lighter (3.3) wherein the escape of non-evaporated liquefied gas produces a
shower of burning liquid droplets which separate from the main flame
3.20
flame
result of combustion of fuel that produces heat and often light which could be visible with the naked eye
under normal or subdued lighting conditions
3.21
ignite
to produce a flame (3.20) with a lighter (3.1) by activating the self-contained ignition and fuel release
systems of that lighter in the intended manner
3.22
dual flame type lighter
lighter (3.1) that employs a burner valve system(s) that produces more than one type of flame
(premixing and postmixing), which could be produced independently and separately (one flame type at
a time), or dependently and concurrently (multiple flame types at a time)
3.23
multiple flame type lighter
lighter (3.1) that employs a burner valve system(s) that produces more than one flame of the same type
of flame (premixing or postmixing), which could be produced independently and separately (one flame
at a time), or dependently and concurrently (multiple flames at a time)
4 Functional requirements
4.1 Flame generation
In order to minimize the possibility of inadvertent ignition, or self-ignition, lighters shall require a
deliberate manual operation to produce a flame. This operation shall conform to at least one of the
following requirements:
a) positive action on the part of the user shall be required to generate and maintain a flame;
b) two or more independent actions by the user shall be required to generate a flame;
c) an actuating force equal to, or greater than, 15 N shall be required to generate a flame (see Figure 1
or Figure 2).
4.2 Flame heights
NOTE Maximum flame heights specified in this document, for both postmixing burner lighters and
premixing burner lighters, are intended to be reconsidered periodically with a view to gradual reduction in line
with technological progress.
4.2.1 Non-adjustable lighters
4.2.1.1 Non-adjustable fluid lighters shall not be capable of producing a flame height greater than
120 mm when tested in accordance with 6.2.
4.2.1.2 Non-adjustable, postmixing and premixing burner lighters shall not be capable of producing a
flame height greater than 50 mm when tested in accordance with 6.2.
4.2.2 Adjustable lighters
4.2.2.1 For adjustable lighters as defined in 3.8, the maximum flame height that a user will obtain
under different conditions of use shall comply with the following requirements when tested in
accordance with 6.2.
4.2.2.2 Adjustable (refillable or non-refillable) postmixing burner lighters shall have the flame height
adjusted by the manufacturer in such a manner that the lighter, when first ignited by the user — without
changing the adjustment — will not produce a flame height greater than 100 mm.
4.2.2.3 Adjustable refillable postmixing burner lighters shall not be capable of producing a flame
height greater than 120 mm when deliberately adjusted by the user to the manufacturer’s design limit
for maximum flame height.
4.2.2.4 Adjustable non-refillable postmixing burner lighters shall not be capable of producing a flame
height greater than 100 mm when deliberately adjusted by the user to the manufacturer’s design limit
for maximum flame height.
4 © ISO 2018 – All rights reserved
Key
1 lighter
2 mass
F flame-generation actuating force
Figure 1 — Application of flame-generation actuating force as specified in 4.1 c) — Push-button
actuator
Key
1 force gauge
F flame-generation actuating force
Figure 2 — Application of flame-generation actuating force as specified in 4.1 c) — Rotary
actuator
4.2.2.5 Adjustable premixing burner lighters shall have the flame height adjusted by the manufacturer
in such a manner that the lighter, when first ignited by the user — without changing the adjustment —
will not produce a flame height greater than 60 mm.
4.2.2.6 Adjustable premixing burner lighters shall not be capable of producing a flame height greater
than 75 mm when deliberately adjusted by the user to the manufacturer’s design limit for maximum
flame height.
4.2.2.7 Adjustable postmixing and premixing burner lighters shall not be capable of producing a flame
height greater than 50 mm when set at the lowest possible flame height.
4.2.2.8 Automatically adjusting pipe lighters shall not be capable, in any position, of producing a flame
height greater than 100 mm.
4.2.2.9 The maximum attainable flame height for lighters shall be limited by pre-setting or by product
design, or both.
4.2.3 Dual flame type lighter
For each type of flame of a dual flame type lighter, the flame height shall comply with the corresponding
requirement for that type of flame provided in 4.2.1 or 4.2.2.
4.2.4 Multiple flame type lighter
For multiple flame type lighters, the flame height of each flame shall comply with the corresponding
requirement provided in 4.2.1 or 4.2.2.
4.3 Flame-height adjustment
4.3.1 Adjustable lighters as defined in 3.8 shall require a deliberate action on the part of the user either
to decrease or to increase the flame height when used in the normal manner. Adjustable lighters shall
bear an indication showing the direction of movement of the adjusting mechanism required to produce a
higher or lower flame.
4.3.2 On lighters whose adjusting mechanisms conform to 4.3.3 and 4.3.4, the direction of movement
shall be permanently imprinted or engraved on the lighter in the vicinity of the adjusting mechanism and
readily visible and understandable.
4.3.3 Gas lighters having rotary-movement flame-control actuators approximately at right-angles to
the flame shall perform as follows:
a) when the flame-control actuator is at the top of the lighter and the lighter is held so that the flame is
oriented vertically upward, and the user is facing the flame-control actuator, moving the actuator
to the left shall produce a decrease in flame height;
b) when the flame-control actuator is at the bottom of the lighter, and the lighter is held so that the
user is facing the actuator, a clockwise movement shall produce a decrease in flame height.
4.3.4 For gas lighters requiring movement of the flame-control actuator approximately parallel to the
flame axis, the flame height shall decrease or increase in accordance with the direction of the movement.
4.3.5 If the flame-control actuator protrudes from the body of the lighter, it shall require a minimum
actuating force of 1 N applied over the entire range of adjustment in a tangential direction (see Figure 3).
6 © ISO 2018 – All rights reserved
4.4 Resistance to spitting or sputtering and flaring
Gas lighters as defined in 3.3, when set at the maximum flame height, shall exhibit no spitting or
sputtering as defined in 3.19, or flaring as defined in 3.17, when tested in accordance with 6.3.
Key
1 direction of flame-control actuating force
Figure 3 — Application of flame-control actuating force as specified in 4.3.5
4.5 Flame extinction
When a lighter is extinguished in the intended manner, for example by closing a cover or by releasing a
button or a lever, it shall meet the following requirements with respect to extinction time.
a) Non-adjustable fluid and postmixing burner lighters, at their permanently set flame heights, when
tested in accordance with 6.4, shall have any exposed flame completely extinguished within 2 s
after a 10 s burn.
b) Adjustable postmixing burner lighters, when tested in accordance with 6.4, shall have any flame
completely extinguished within 2 s:
1) after a 10 s burn when set at a flame height of 50 mm, or the maximum flame height the
adjustment allows if lower than 50 mm;
2) after a 5 s burn when set at maximum flame height.
c) In the case of postmixing burner lighters that have shields, an additional 2 s afterburn (i.e.
continuous burning) is acceptable if the flame, during this additional 2 s period, does not extend
above the shield.
d) Non-adjustable premixing burner lighters, at their permanently set flame heights, when tested
in accordance with 6.4, shall have any flame completely extinguished in no more than 5 s after a
10 s burn.
e) Adjustable premixing burner lighters, when tested in accordance with 6.4, shall have any flame
completely extinguished in no more than 5 s:
1) after a 10 s burn when set at a flame height of 50 mm, or the maximum flame height the
adjustment allows if lower than 50 mm;
2) after a 5 s burn when set at maximum flame height.
NOTE In the case of premixing burner gas lighters, the total afterburn time in this document is intended
to be reconsidered periodically with a view to gradual reduction in line with technological progress.
f) In the case of dual flame type lighters, the extinction time of each type of flame shall comply with
the corresponding requirement for that type of flame provided in this subclause.
g) In the case of multiple flame type lighters, the extinction time of each flame shall comply with the
corresponding requirement for that type of flame provided in this subclause.
4.6 Volumetric displacement of fuel
For gas lighters shipped with fuel, the liquid portion of the fuel shall not exceed 85 % of the volumetric
capacity of the fuel reservoir when tested in accordance with 6.7.
4.7 Mass of fuel
For gas lighters shipped with fuel, the mass of liquefied fuel shall not exceed 10 g.
5 Structural integrity requirements
5.1 External finish
Lighters shall have no external sharp edges that could cause accidental cuts or abrasions to the user
when handled or used in the intended manner. If a potential sharp edge is found it shall be tested
according to UL 1439.
NOTE UL refers to Underwriters Laboratories.
5.2 Compatibility with fuel
5.2.1 Components of fluid lighters as defined in 3.2 that come into contact with the fuel recommended
by the manufacturer shall not, after extended contact with that fuel, deteriorate so as to cause the lighter
to fail any of the criteria contained in this document, when tested in accordance with 6.5.
5.2.2 Components of gas lighters as defined in 3.3 that come into contact with the fuel recommended
by the manufacturer shall not deteriorate after exposure to the fuel, so as to cause the lighter to fail any
of the criteria contained in this document or allow gas escape exceeding 15 mg/min, when tested in
accordance with 6.5.
5.2.3 Lighters that meet the requirements of 5.2.1 and 5.2.2 and that are able to be ignited in the
intended manner shall subsequently meet all the applicable requirements of 4.1 to 4.5, inclusive. Lighters
that are not able to be ignited in the intended manner do not constitute a failure.
5.3 Resistance to fuel loss
5.3.1 Refillable fluid lighters having a sealed fuel reservoir shall have a sealing closure which shall
prevent loss or leakage of fuel from both the sealed reservoir and the sealing closure when such sealing
closure is installed in the lighter by the user in the intended manner, when tested in accordance with 6.6.
5.3.2 Refillable gas lighters shall have a pressurized fuel reservoir whose refilling valve shall be secure
enough to prevent an escape of gas exceeding 15 mg/min, when tested in accordance with 6.6.
8 © ISO 2018 – All rights reserved
5.4 Resistance to dropping
5.4.1 Without impairing their subsequent safe operation, lighters shall be capable of withstanding
three separate (1,5 ± 0,1) m drops conducted in accordance with 6.8:
a) without fuel reservoir rupture/fragmentation, and
b) without sustained self-ignition as defined in 3.18.
In addition, for gas lighters, gas escape shall not exceed 15 mg/min.
5.4.2 Lighters that meet these requirements and that are able to be ignited in the intended manner
shall subsequently meet all the applicable requirements of 4.1 to 4.5, inclusive. Lighters that are not able
to be ignited in the intended manner do not constitute a failure.
In the event of a shield becoming detached during the drop test, it can be re-attached, if this is
practicable, and the test continued.
5.5 Resistance to elevated temperature
5.5.1 Gas lighters, and fluid lighters with a sealed compartment filled with non-absorbed fuel, shall be
capable of withstanding a temperature of 65 °C for 4 h when tested in accordance with 6.9.
5.5.2 Lighters that meet this requirement, and that are able to be ignited in the intended manner, shall
after stabilization at a temperature of (23 ± 2) °C subsequently meet all the applicable requirements of
4.1 to 4.5, inclusive. Lighters that are not able to be ignited in the intended manner do not constitute a
failure.
5.6 Resistance to internal pressure
Gas lighters shall be capable of withstanding an internal pressure of twice the vapour pressure at 55 °C
of the fuel recommended by the manufacturer, when tested in accordance with 6.10.
5.7 Burning behaviour
5.7.1 The following types of lighter shall be capable of withstanding a burning time of 5 s when held
in a position such that the top of the wick, or burner valve orifice, is at an angle 45° ± 5° below the
horizontal (see Figure 4), without evidence of any burning or distortion of components so as to cause a
hazardous condition:
— adjustable gas lighters, with the flame height set at maximum
5.7.2 The following types of lighter shall be capable of withstanding a burning time of 10 s when held
in a position such that the top of the wick, or burner valve orifice, is at an angle of 45° ± 5° below the
horizontal (see Figure 4), without evidence of any burning or distortion of components so as to cause a
hazardous condition:
— fluid lighters;
— non-adjustable gas lighters at their permanently set flame heights;
— adjustable gas lighters, with the flame height set at 50 mm, or the maximum flame height the
adjustment allows if lower than 50 mm.
All lighters that are able to be ignited in the intended manner shall subsequently meet all the applicable
requirements of 4.1 to 4.5 inclusive. Lighters that are not able to be ignited in the intended manner do
not constitute a failure.
Figure 4 — Position of the lighters for the tests described in 5.7.1, 5.7.2 and 6.3.2.7
5.8 Resistance to cyclic burning
The following types of lighter shall be capable of withstanding a burning time of 20 s — repeated
10 times — when tested in accordance with 6.11:
a) fluid lighters;
b) non-adjustable gas lighters at their permanently set flame heights;
c) adjustable gas lighters, with the flame height set at 50 mm, or the maximum flame height the
adjustment allows if lower than 50 mm.
Lighters that meet this requirement, and that are still able to be ignited in the intended manner, shall
subsequently meet all the applicable requirements of 4.1 to 4.5, inclusive. Lighters that are not able to
be ignited in the intended manner do not constitute a failure.
5.9 Resistance to continuous burning
The following types of lighter shall be capable of withstanding a continuous burning time of 2 min
with the flame in a vertically upward position without causing a hazardous condition, when tested in
accordance with 6.12:
a) fluid lighters;
b) non-adjustable gas lighters at their permanently set flame heights;
c) adjustable gas lighters, with the flame height set at 50 mm, or the maximum flame height the
adjustment allows if lower than 50 mm.
10 © ISO 2018 – All rights reserved
6 Test methods
6.1 Test specimens and test sequencing
6.1.1 Test specimens
Unless otherwise specified in the test methods described hereafter, test specimens shall consist of new,
complete, normally fuelled lighters and shall be initially free of mechanical damage.
6.1.2 Test sequencing
The test sequencing shall be carried out in accordance with Annex A.
6.2 Flame height measurement
6.2.1 Apparatus
6.2.1.1 Vertically supported non-flammable board, marked horizontally in 5 mm increments.
The board shall be fitted with a stand-off at the base point, to position the lighter at least 25 mm from
the board.
6.2.1.2 Draught-free chamber, constructed from non-flammable materials.
6.2.2 Procedure
6.2.2.1 Tests shall be conducted inside the draught-free chamber. In the case of premixing burner
lighters, it is recommended this test be conducted under subdued lighting conditions.
6.2.2.2 Stabilize all test specimens at (23 ± 2) °C for at least 10 h prior to each flame height
measurement.
6.2.2.3 Place a specimen against the stand-off so that the flame will be directed vertically upward.
6.2.2.4 Ignite the specimen, allow the flame to stabilize for approximately 1,0 s and then determine
the flame height, as defined in 3.13, to the nearest 5 mm by means of the marks on the board behind the
lighter, during a 5 s burn.
6.3 Spitting, sputtering and flaring tests
6.3.1 General
Fluid lighters as defined in 3.2 shall be excluded from this test.
6.3.2 Procedure
6.3.2.1 Stabilize all test specimens at (23 ± 2) °C for at least 10 h prior to each spitting, sputtering and
flaring test.
6.3.2.2 If the lighters are adjustable, as defined in 3.8, adjust the flame to its maximum height.
6.3.2.3 Ignite a lighter and observe for spitting or sputtering, as defined in 3.19, during a 5 s burn in
any hand-held attitude.
Failure: Any evidence of spitting or sputtering constitutes a failure.
6.3.2.4 If the lighter does not fail, restabilize for a minimum of 5 min at (23 ± 2) °C before continuing
with procedure 6.3.2.7.
6.3.2.5 If different gas lighters are used to conduct the test described in 6.3.2.7, stabilize each lighter in
accordance with 6.3.2.1.
6.3.2.6 Automatically adjusting pipe lighters as defined in 3.10 shall be excluded from procedures
6.3.2.7 to 6.3.2.12.
6.3.2.7 Ignite the lighter with the flame directed vertically upward. Observe the flame height and invert
the lighter by hand to an angle 45° ± 5° below the horizontal (see Figure 4), again observing the average
or steady-state flame height during the procedure. Extinguish the lighter and return it to the vertical
position.
Failure: An increase, at any time, in flame height of more than 50 mm above the steady-state flame
height during a total elapsed time of 5 s, or a maximum flame height exceeding the maximum values
stated in 4.2, constitutes a failure.
6.3.2.8 If the lighter does not fail, restabilize for a minimum of 5 m
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9994
Cinquième édition
2018-12
Briquets — Spécifications de sécurité
Lighters — Safety specifications
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences fonctionnelles . 3
4.1 Production de la flamme. 3
4.2 Hauteurs de flamme . 4
4.2.1 Briquets non réglables . 4
4.2.2 Briquets réglables . 4
4.3 Réglage de la hauteur de flamme . 6
4.4 Résistance au crachement ou crachotement et à l’instabilité de la flamme . 7
4.5 Extinction de la flamme . 7
4.6 Déplacement volumétrique du combustible . 8
4.7 Masse de combustible . 8
5 Caractéristiques physiques . 8
5.1 Fini extérieur . 8
5.2 Compatibilité avec le combustible . 8
5.3 Résistance aux fuites de combustible . 9
5.4 Résistance aux chutes . 9
5.5 Résistance aux températures élevées . 9
5.6 Résistance à la pression interne. 9
5.7 Comportement au feu . 9
5.8 Résistance à un cycle de combustion .10
5.9 Résistance à une combustion continue .10
6 Méthodes d’essai .11
6.1 Échantillons et séquence d’essais .11
6.1.1 Échantillons pour essai .11
6.1.2 Séquence d’essais .11
6.2 Mesurage de la hauteur de flamme .11
6.2.1 Appareillage .11
6.2.2 Mode opératoire .11
6.3 Essai de crachement ou crachotement et d’instabilité de la flamme .11
6.3.1 Généralités .11
6.3.2 Mode opératoire .12
6.4 Essai d’extinction de flamme .12
6.4.1 Appareillage .12
6.4.2 Mode opératoire .13
6.5 Essai de compatibilité avec le combustible .13
6.5.1 Généralités .13
6.5.2 Appareillage .13
6.5.3 Mode opératoire .14
6.6 Essai de remplissage .15
6.6.1 Généralités .15
6.6.2 Appareillage .15
6.6.3 Mode opératoire .15
6.7 Essai de déplacement volumétrique du combustible .16
6.7.1 Généralités .16
6.7.2 Échantillons pour essai .16
6.7.3 Appareillage .16
6.7.4 Mode opératoire .16
6.8 Essai de chute .18
6.8.1 Généralités .18
6.8.2 Appareillage .18
6.8.3 Mode opératoire .18
6.9 Essai à température élevée .19
6.9.1 Généralités .19
6.9.2 Appareillage .19
6.9.3 Mode opératoire .19
6.10 Essai de pression interne .20
6.10.1 Généralités .20
6.10.2 Échantillons pour essai .21
6.10.3 Appareillage .21
6.10.4 Mode opératoire .21
6.11 Essai de combustion répétée .21
6.11.1 Généralités .21
6.11.2 Mode opératoire .21
6.12 Essai de combustion continue .23
6.12.1 Généralités .23
6.12.2 Appareillage .23
6.12.3 Mode opératoire .23
7 Instructions et mises en garde .24
7.1 Généralités .24
7.2 Emplacement .24
7.3 Contenu .24
7.4 Signaux de sécurité.25
7.5 Instructions de remplissage .26
7.5.1 Généralités .26
7.5.2 Briquets à essence .26
7.5.3 Briquets à gaz .26
8 Marquage du produit .26
Annexe A (normative) Séquence d’essais .27
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 4,
Comportement au feu.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 9994:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l’Article 2 et les paragraphes 3.22, 3.23, 4.2.2.4, 4.2.3, 4.2.4, 4.7, 6.1.2, 6.11.2.2.9 et 6.11.2.2.10 ont été
ajoutés;
— le terme numéro 3.6, les paragraphes 4.2.2.3, 4.5, 5.1, 5.7, la Figure 4, les paragraphes 6.3.2.7, 6.7.4,
6.9.3.3, 6.10.4, 6.12.3, 7.3.1, 7.4, la Figure 5, la Figure 7 et l’Annexe A ont été modifiés;
— la Bibliographie a été supprimée.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Introduction
Comme n’importe quelle source de feu, les briquets peuvent présenter un risque potentiel pour les
utilisateurs. Les spécifications de sécurité données dans le présent document ne sont pas à même
d’éliminer tous les dangers, mais elles sont destinées à réduire les risques potentiels encourus par
l’utilisateur.
Le présent document est destiné à être révisé périodiquement afin d’envisager une réduction de la
hauteur de flamme pour les différentes technologies en fonction des progrès de la technologie.
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 9994:2018(F)
Briquets — Spécifications de sécurité
AVERTISSEMENT — Il convient que les utilisateurs du présent document soient familiers des
pratiques de laboratoire. Le présent document ne prétend pas aborder la totalité des problèmes
de sécurité qui pourraient découler de son utilisation. Il incombe à l’utilisateur d’établir
des pratiques d’hygiène et de sécurité appropriées et de déterminer l’applicabilité d’autres
restrictions.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des exigences relatives aux briquets qui permettent d’assurer
aux utilisateurs un niveau de sécurité raisonnable lors de leur usage normal ou anormal mais
raisonnablement prévisible.
Le présent document couvre tous les produits de consommation produisant une flamme, communément
désignés sous les appellations de briquets pour cigarettes, briquets pour cigares et briquets pour pipes.
Il ne s’applique pas aux allumettes ni aux dispositifs produisant une flamme destinée uniquement à
allumer des matériaux autres que des cigarettes, des cigares et des pipes.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 7941, Propanes et butanes commerciaux — Analyse par chromatographie en phase gazeuse
UL 1439, Tests for Sharpness of Edges on Equipment
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
3.1
briquet
dispositif actionné manuellement en vue de produire une flamme, utilisant comme combustible un
dérivé pétrochimique, et dont on se sert normalement pour allumer (3.21) de manière délibérée des
cigarettes, des cigares et des pipes et, éventuellement, des matériaux tels que du papier, des mèches, des
bougies et des lanternes
Note 1 à l'article: Les briquets ne sont pas conçus pour être utilisés comme bougies ou comme lampes de poche
ou pour tout autre usage exigeant un temps de combustion prolongé.
3.2
briquet à essence
briquet (3.1), comportant une mèche, qui utilise comme combustible des hydrocarbures liquides tels
que l’hexane, dont la pression de vapeur relative à 24 °C n’excède pas 34,5 kPa
3.3
briquet à gaz
briquet (3.1) utilisant comme combustible des hydrocarbures liquéfiés, tels que le n-butane, l’isobutane
et le propane, dont la pression de vapeur relative à 24 °C est supérieure à 104 kPa
3.4
briquet à brûleur à postmélange
briquet à gaz (3.3) dans lequel le combustible et l’air sont mélangés une fois parvenus au brûleur
3.5
briquet à brûleur à prémélange
briquet à gaz (3.3) dans lequel le combustible et l’air sont mélangés avant de parvenir au brûleur
3.6
briquet non rechargeable
briquet jetable
briquet (3.1) disposant d’une provision de combustible incorporée et qui est conçu pour ne pas être
rempli avec un combustible
3.7
briquet rechargeable
briquet (3.1) conçu pour être rempli soit par transvasement du combustible à partir d’un contenant
extérieur, soit par insertion d’un réservoir prérempli
3.8
briquet réglable
briquet (3.1) pourvu d’un mécanisme permettant à l’utilisateur de faire varier la hauteur de flamme (3.13)
3.9
briquet non réglable
briquet (3.1) dépourvu de mécanisme d’ajustement de la hauteur de flamme (3.13) accessible à
l’utilisateur
Note 1 à l'article: La hauteur de flamme est préajustée par le fabricant.
3.10
briquet pour pipes, à réglage automatique
briquet (3.1) caractérisé par un accroissement automatique de la hauteur de flamme (3.13) lorsqu’on
l’incline, conçu spécialement pour l’allumage de pipes
3.11
briquet autoextinguible
briquet (3.1) qui, lorsqu’il est allumé, requiert une action positive, intentionnelle et continue pour
maintenir la flamme (3.20) et qui s’éteint dès que cette action positive prend fin
3.12
briquet non extinguible automatiquement
briquet (3.1) qui, une fois allumé, ne requiert aucune action positive ou intentionnelle de la part de
l’utilisateur pour maintenir la flamme (3.20) mais qui, ultérieurement, nécessite une action volontaire
de la part de ce dernier pour s’éteindre
3.13
hauteur de flamme
distance linéaire séparant l’extrémité supérieure visible de la flamme (3.20) du sommet de l’écran
protecteur ou, en l’absence d’écran protecteur, l’extrémité supérieure visible de la flamme du bas de la
mèche exposée ou du sommet de l’orifice de la valve du brûleur (3.16)
3.14
écran protecteur
structure qui entoure complètement ou partiellement l’orifice de la valve du brûleur (3.16) d’un briquet à
gaz (3.3) ou la mèche d’un briquet à essence (3.2)
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
3.15
valve du brûleur
composant d’un briquet à gaz (3.3) qui commande la propagation du combustible
3.16
orifice de la valve du brûleur
extrémité supérieure de la valve du brûleur (3.15) d’où le combustible est propagé
3.17
instabilité de la flamme
variation de la hauteur de flamme (3.13) par rapport à une hauteur préétablie
3.18
autoallumage avec flamme durable
création d’une flamme (3.20) par des moyens autres qu’une opération manuelle délibérée, qui entraînent
la mise en fonctionnement du dispositif d’allumage et provoquent l’apparition d’une flamme qui brûle
durablement
EXEMPLE Chute du briquet.
3.19
crachement
crachotement
phénomène occasionné par de fines gouttelettes de gaz liquéfié non évaporé qui, en se séparant de la
flamme d’un briquet à gaz (3.3), se mettent à brûler
3.20
flamme
résultat de la combustion d’un carburant qui produit de la chaleur et souvent une lumière qui peut être
visible à l’œil nu dans des conditions d’éclairage normal ou réduit
3.21
allumer
produire une flamme (3.20) au moyen d’un briquet (3.1) en actionnant de la manière prévue les
dispositifs d’allumage et de propagation de carburant intégrés au briquet
3.22
briquet à deux types de flamme
briquet (3.1) qui emploie un ou des systèmes de valve du brûleur qui produisent plusieurs types de
flamme (prémélange et postmélange), qui peuvent être produites indépendamment et séparément (un
seul type de flamme à la fois) ou de façon dépendante et simultanée (plusieurs types de flamme à la fois)
3.23
briquet à un type de flamme multiple
briquet (3.1) qui emploie un ou des systèmes de valve du brûleur qui produisent plusieurs flammes du
même type (prémélange ou postmélange), qui peuvent être produites indépendamment et séparément
(une seule flamme à la fois) ou de façon dépendante et simultanée (plusieurs flammes à la fois)
4 Exigences fonctionnelles
4.1 Production de la flamme
Afin de réduire le plus possible le risque d’un allumage involontaire ou d’un autoallumage, les briquets
doivent demander une opération manuelle délibérée pour produire une flamme. Cette opération doit
satisfaire à au moins l’une des exigences suivantes:
a) une action positive doit être requise de la part de l’utilisateur pour produire et maintenir une flamme;
b) au moins deux mouvements indépendants l’un de l’autre doivent être requis de la part de l’utilisateur
pour produire une flamme;
c) une force égale ou supérieure à 15 N doit être requise pour produire une flamme (voir Figure 1 ou
Figure 2).
4.2 Hauteurs de flamme
NOTE Les hauteurs de flamme maximales spécifiées dans le présent document pour les briquets à brûleur à
prémélange ou à postmélange sont destinées à être revues périodiquement afin de les réduire progressivement
en fonction des progrès de la technologie.
4.2.1 Briquets non réglables
4.2.1.1 Les briquets à essence non réglables ne doivent pas pouvoir produire une flamme d’une
hauteur supérieure à 120 mm lors de l’essai conduit selon 6.2.
4.2.1.2 Les briquets non réglables à brûleur à prémélange et à postmélange ne doivent pas pouvoir
produire une flamme d’une hauteur supérieure à 50 mm lors de l’essai conduit selon 6.2.
4.2.2 Briquets réglables
4.2.2.1 Pour les briquets réglables tels que définis en 3.8, la hauteur de flamme maximale disponible
dans différentes conditions d’utilisation doit satisfaire aux exigences suivantes lors de l’essai conduit
selon 6.2.
4.2.2.2 Les briquets réglables à brûleur à postmélange (rechargeables ou non rechargeables) doivent
avoir la hauteur de flamme réglée par le fabricant de sorte qu’au premier allumage par l’utilisateur, sans
modification du réglage, le briquet produise une flamme dont la hauteur n’est pas supérieure à 100 mm.
4.2.2.3 À la hauteur de flamme réglée intentionnellement à la limite maximale autorisée par le
fabricant, les briquets réglables rechargeables à brûleur à postmélange ne doivent pas produire une
flamme dont la hauteur est supérieure à 120 mm.
4.2.2.4 À la hauteur de flamme réglée intentionnellement à la limite maximale autorisée par le
fabricant, les briquets réglables non rechargeables à brûleur à postmélange ne doivent pas produire une
flamme dont la hauteur est supérieure à 100 mm.
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
Légende
1 briquet
2 masse
F force de mise en œuvre du mécanisme de production de flamme
Figure 1 — Application de la force de mise en œuvre du mécanisme de production de la flamme
tel que spécifié en 4.1 c) — Dispositif à poussoir
Légende
1 dynamomètre
F force de mise en œuvre du mécanisme de production de flamme
Figure 2 — Application de la force de mise en œuvre du mécanisme de production de la flamme
tel que spécifié en 4.1 c) — Dispositif rotatif
4.2.2.5 Les briquets réglables à brûleur à prémélange doivent avoir la hauteur de flamme réglée par
le fabricant de sorte qu’au premier allumage par l’utilisateur, sans modification du réglage, le briquet
produise une flamme dont la hauteur n’est pas supérieure à 60 mm.
4.2.2.6 À la hauteur de flamme réglée intentionnellement à la limite maximale autorisée par le
fabricant, les briquets réglables à brûleur à prémélange ne doivent pas produire une flamme dont la
hauteur est supérieure à 75 mm.
4.2.2.7 Lorsque la hauteur de flamme est réglée à son minimum, les briquets réglables à brûleur
à postmélange et à prémélange ne doivent pas pouvoir produire une flamme dont la hauteur est
supérieure à 50 m.
4.2.2.8 Les briquets pour pipes à réglage automatique ne doivent, dans aucune position, produire une
hauteur de flamme supérieure à 100 mm.
4.2.2.9 La hauteur de flamme maximale pouvant être obtenue à l’aide d’un briquet doit être limitée par
préajustement ou par la conception même du produit, ou par les deux à la fois.
4.2.3 Briquet à deux types de flamme
Pour chaque type de flamme d’un briquet à double flamme, la hauteur de flamme doit être conforme à
l’exigence correspondante pour ce type de flamme, donnée en 4.2.1 ou 4.2.2.
4.2.4 Briquet à un type de flamme multiple
Pour les briquets à un type de flamme multiple, la hauteur de flamme de chaque flamme doit être
conforme à l’exigence correspondante, donnée en 4.2.1 ou 4.2.2.
4.3 Réglage de la hauteur de flamme
4.3.1 Lors d’une utilisation normale, les briquets réglables, tels que définis en 3.8, doivent faire appel
à une action délibérée de la part de l’utilisateur soit pour diminuer, soit, au contraire, pour augmenter
la hauteur de flamme. Les briquets réglables doivent porter une indication du sens du mouvement à
effectuer pour engendrer une augmentation ou une diminution de la hauteur de flamme.
4.3.2 Sur les briquets dont le dispositif de réglage est conforme à 4.3.3 et à 4.3.4, le sens du mouvement
doit être gravé ou imprimé de façon indélébile au voisinage du dispositif de réglage et doit être facilement
visible et compréhensible.
4.3.3 Les briquets à gaz comportant un dispositif de réglage de la flamme dont le mouvement est
rotatif et à peu près perpendiculaire à l’axe de la flamme doivent remplir les conditions suivantes:
a) lorsque le dispositif de réglage de la flamme est situé sur la partie supérieure du briquet et que
celui-ci est maintenu de manière telle que la flamme est orientée verticalement vers le haut,
l’utilisateur faisant face au dispositif de réglage, un déplacement du dispositif vers la gauche doit
avoir pour effet de réduire la hauteur de flamme;
b) lorsque le dispositif de réglage de la flamme est situé à la base du briquet et que celui-ci est
maintenu de manière telle que l’utilisateur fait face au dispositif, un mouvement effectué dans le
sens des aiguilles d’une montre doit avoir pour effet de réduire la hauteur de flamme.
4.3.4 Les briquets à gaz dont le dispositif de réglage de la flamme nécessite une action dirigée à peu
près parallèlement à l’axe de la flamme doivent produire une flamme dont la hauteur augmente ou
diminue selon la direction du mouvement.
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés
4.3.5 Si le dispositif de réglage de la flamme fait saillie par rapport au corps du briquet, la force
tangentielle requise pour le mouvoir sur la totalité de la plage de réglage doit être au minimum égale à
1 N (voir Figure 3).
4.4 Résistance au crachement ou crachotement et à l’instabilité de la flamme
Les briquets à gaz, tels que définis en 3.3, ne doivent présenter ni crachement ni crachotement, tels que
définis en 3.19, ni instabilité de la flamme, telle que définie en 3.17, lorsque, leur flamme étant réglée à
la hauteur maximale, ils sont soumis à l’essai conduit selon 6.3.
Légende
1 direction de la force de mise en œuvre du dispositif de réglage de la flamme
Figure 3 — Application de la force de mise en œuvre du dispositif de réglage de la flamme
selon 4.3.5
4.5 Extinction de la flamme
Lorsqu’ils sont éteints de la manière prévue, par exemple en fermant un couvercle ou en libérant un
poussoir ou un levier, les briquets doivent respecter les exigences suivantes en matière de temps
d’extinction:
a) les briquets non réglables à essence et à brûleur à postmélange, essayés selon 6.4, avec leur hauteur
de flamme préajustée, ne doivent plus faire apparaître de flamme vive dans les 2 s suivant un
allumage de 10 s;
b) les briquets réglables à brûleur à postmélange, essayés selon 6.4, ne doivent plus faire apparaître
de flamme vive dans les 2 s suivant:
1) un allumage de 10 s, avec une hauteur de flamme de 50 mm, ou avec la hauteur maximale de
flamme autorisée par le réglage si celle-ci est inférieure à 50 mm;
2) un allumage de 5 s, avec la hauteur de flamme réglée au maximum;
c) pour les briquets à gaz à brûleur à postmélange équipés d’écrans protecteurs, la présence d’une
flamme résiduelle pendant une durée supplémentaire de 2 s est acceptable pour autant que, durant
ces 2 s, la flamme ne dépasse pas la hauteur de l’écran protecteur;
d) les briquets non réglables à brûleur à prémélange, essayés selon 6.4, avec leur hauteur de flamme
préajustée, ne doivent plus faire apparaître de flamme vive après 5 s après une combustion de 10 s;
e) les briquets réglables à brûleur à prémélange, essayés selon 6.4, ne doivent plus faire apparaître de
flamme vive dans les 5 s suivant:
1) un allumage de 10 s, avec une hauteur de flamme de 50 mm, ou avec la hauteur maximale de
flamme autorisée par le réglage si celle-ci est inférieure à 50 mm;
2) un allumage de 5 s, avec la hauteur de flamme réglée au maximum;
NOTE Les durées de persistance d’une flamme résiduelle spécifiées dans le présent document
pour les briquets à gaz à brûleur à prémélange sont destinées à être revues périodiquement afin de les
réduire progressivement en fonction des progrès de la technologie.
f) dans le cas des briquets à deux types de flamme, le temps d’extinction de chaque type de flamme
doit être conforme à l’exigence correspondante pour ce type de flamme donnée dans le présent
paragraphe;
g) dans le cas des briquets à un type de flamme multiple, le temps d’extinction de chaque flamme
doit être conforme à l’exigence correspondante pour ce type de flamme donnée dans le présent
paragraphe.
4.6 Déplacement volumétrique du combustible
Dans le cas des briquets à gaz livrés avec combustible, la portion liquide du combustible ne doit pas
excéder 85 % de la capacité volumétrique du réservoir à combustible du briquet mesurée au cours de
l’essai conduit selon 6.7.
4.7 Masse de combustible
Dans le cas des briquets à gaz livrés avec combustible, la masse de combustible liquéfié ne doit pas
dépasser 10 g.
5 Caractéristiques physiques
5.1 Fini extérieur
Les briquets ne doivent présenter aucune arête ou aspérité extérieure qui, au cours de manipulations
ou lors d’une utilisation correcte, pourrait occasionner des coupures accidentelles ou des lacérations
pour l’utilisateur. Lorsqu’un angle vif potentiel est trouvé, il doit être soumis à essai conformément à
l’UL 1439.
NOTE UL signifie Underwriters Laboratories.
5.2 Compatibilité avec le combustible
5.2.1 Les composants de briquets à essence tels que définis en 3.2, en contact avec le combustible
recommandé par le fabricant, ne doivent pas, après un contact prolongé avec ce combustible, subir de
détérioration qui puisse entraîner une non-conformité à l’un quelconque des critères contenus dans le
présent document, lors de l’essai conduit selon 6.5.
5.2.2 Les composants de briquets à gaz tels que définis en 3.3, en contact avec le combustible
recommandé par le fabricant, ne doivent pas, au contact du combustible, subir de détérioration qui
puisse entraîner une non-conformité à l’un quelconque des critères contenus dans le présent document,
ni permettre un taux de fuite de gaz supérieur à 15 mg/min lors de l’essai conduit selon 6.5.
5.2.3 Les briquets qui satisfont aux exigences en 5.2.1 et en 5.2.2 et qui fonctionnent encore comme
prévu doivent ensuite répondre à toutes les exigences applicables de 4.1 à 4.5. Le fait que les briquets ne
soient plus en état de fonctionner de la manière prévue ne constitue pas un échec.
8 © ISO 2018 – Tous droits réservés
5.3 Résistance aux fuites de combustible
5.3.1 Les briquets rechargeables à essence comportant un réservoir à combustible étanche doivent
être équipés d’un bouchon sur l’orifice de remplissage, qui doit empêcher une perte ou une fuite de
combustible par le réservoir ou le bouchon une fois ce dernier mis en place par l’utilisateur de la façon
prévue, lors de l’essai conduit selon 6.6.
5.3.2 Les briquets rechargeables à gaz doivent être équipés d’un réservoir de combustible pressurisé,
dont la valve de remplissage doit offrir une résistance suffisante pour prévenir toute fuite de gaz
supérieure à 15 mg/min lors de l’essai conduit selon 6.6.
5.4 Résistance aux chutes
5.4.1 Les briquets doivent pouvoir supporter trois chutes successives, selon 6.8, d’une hauteur de
(1,5 ± 0,1) m sans que leur sécurité d’emploi ultérieure s’en trouve altérée:
a) sans rupture ou fissure du réservoir; et
b) sans provoquer d’autoallumage avec flamme durable, tel que défini en 3.18.
Pour les briquets à gaz, les fuites de gaz ne doivent en outre pas dépasser un taux de 15 mg/min.
5.4.2 Les briquets qui satisfont à ces exigences et qui fonctionnent encore comme prévu doivent
ensuite répondre à toutes les exigences applicables de 4.1 à 4.5. Le fait que les briquets ne soient plus en
état de fonctionner de la manière prévue ne constitue pas un échec.
Dans l’éventualité où un écran protecteur se détacherait de lui-même pendant l’essai de chute, il est
permis de le remettre en place, si cela est faisable, avant de poursuivre l’essai.
5.5 Résistance aux températures élevées
5.5.1 Les briquets à gaz, ainsi que les briquets à essence munis d’un compartiment étanche rempli de
combustible liquide non absorbé, doivent pouvoir supporter une température de 65 °C pendant 4 h, lors
de l’essai conduit selon 6.9.
5.5.2 Les briquets qui satisfont à cette exigence et qui fonctionnent encore comme prévu doivent, après
stabilisation à une température de (23 ± 2) °C, ensuite répondre à toutes les exigences applicables de 4.1
à 4.5. Le fait que les briquets ne soient plus en état de fonctionner de la manière prévue ne constitue pas
un échec.
5.6 Résistance à la pression interne
Les briquets à gaz doivent pouvoir supporter une pression interne égale à deux fois la tension de vapeur
à 55 °C du combustible recommandé par le fabricant, lors de l’essai conduit selon 6.10.
5.7 Comportement au feu
5.7.1 Les briquets des types suivants doivent pouvoir supporter un temps de combustion de 5 s,
lorsqu’ils sont maintenus dans une position telle que le sommet de la mèche ou l’orifice de la valve du
brûleur forme, au-dessous de l’horizontale, un angle de 45° ± 5° (voir Figure 4), sans qu’il y ait évidence
de combustion ou de déformation de leurs composants susceptible de provoquer des conditions
dangereuses:
— réglables à gaz, avec leur hauteur de flamme réglée au maximum.
5.7.2 Les briquets des types suivants doivent pouvoir supporter un temps de combustion de 10 s
lorsqu’ils occupent une position telle que le sommet de la mèche ou l’orifice de la valve du brûleur forme,
au-dessous de l’horizontale, un angle de 45° ± 5° (voir Figure 4), sans qu’il y ait évidence de combustion
ou de déformation de leurs composants susceptible de provoquer des conditions dangereuses:
— à essence;
— non réglables à gaz, avec leur hauteur de flamme préajustée;
— réglables à gaz, avec leur hauteur de flamme réglée à 50 mm ou à la hauteur maximale de flamme
autorisée par le réglage, si celle-ci est inférieure à 50 mm.
Tous les briquets encore en état de fonctionner comme prévu doivent ensuite répondre à toutes les
exigences applicables de 4.1 à 4.5. Le fait que les briquets ne soient plus en état de fonctionner de la
manière prévue ne constitue pas un échec.
Figure 4 — Position du briquet lors des essais décrits en 5.7.1, 5.7.2 et 6.3.2.7
5.8 Résistance à un cycle de combustion
Les briquets des types suivants:
a) à essence;
b) non réglables à gaz, avec leur hauteur de flamme préajustée;
c) réglables à gaz, avec leur hauteur de flamme réglée à 50 mm ou à la hauteur maximale de flamme
autorisée par le réglage, si celle-ci est inférieure à 50 mm;
doivent pouvoir supporter un temps de combustion de 20 s — répété 10 fois — lors de l’essai conduit
selon 6.11.
Les briquets qui satisfont à cette exigence et qui fonctionnent encore comme prévu doivent ensuite
répondre à toutes les exigences applicables de 4.1 à 4.5. Le fait que les briquets ne soient plus en état de
fonctionner de la manière prévue ne constitue pas un échec.
5.9 Résistance à une combustion continue
Les briquets des types suivants:
a) à essence;
10 © ISO 2018 – Tous droits réservés
b) non réglables à gaz, avec leur hauteur de flamme préajustée;
c) réglables à gaz, avec leur hauteur de flamme réglée à 50 mm ou à la hauteur maximale de flamme
autorisée par le réglage, si celle-ci est inférieure à 50 mm;
doivent pouvoir supporter une combustion continue pendant une durée de 2 min, la flamme étant en
position verticale, dirigée vers le haut, sans provoquer de conditions dangereuses, lors de l’essai conduit
selon 6.12.
6 Méthodes d’essai
6.1 Échantillons et séquence d’essais
6.1.1 Échantillons pour essai
Sauf indication contraire da
...
이 기사는 ISO 9994:2018에 대해 이야기하고 있습니다. 이 문서는 사용자에 의한 일반적인 사용 또는 예상 가능한 오용에 대해 라이터의 합리적인 안전성을 보장하기 위한 요구 사항을 명시합니다. 이 문서는 담배 라이터, 시가 라이터 및 파이프 라이터와 같이 일반적으로 알려진 불을 만드는 제품에 적용됩니다. 그러나 담배, 시가, 파이프 외의 물질을 점화하기 위해 사용되는 성냥이나 불을 만드는 다른 제품에는 해당되지 않습니다.
本記事は、ISO 9994:2018について述べています。この文書は、ユーザーによる通常の使用や予測可能な誤用に対して、ライターの合理的な安全性を確保するための要件を規定しています。この文書は、一般的にはたばこライター、葉巻ライター、パイプライターなどとして知られている火を生み出す製品に適用されます。ただし、たばこ、葉巻、パイプ以外の材料を点火するためのマッチや火を生み出す他の製品には適用されません。
기사 제목: ISO 9994:2018 - 라이터 - 안전 규격 기사 내용: 이 문서는 사용자에 의한 일반적인 사용 또는 예견 가능한 오용을 고려하여 라이터의 합리적인 안전을 보장하기 위한 요구 사항을 명시합니다. 이 문서는 일반적으로 담배를 피우는 라이터, 시가르 라이터, 파이프 라이터와 같은 불을 내는 제품에 적용됩니다. 담배, 시가르, 파이프 외의 물질을 점화하기 위한 일만을 목적으로 하는 성냥이나 불을 내는 제품에는 적용되지 않습니다.
The article discusses ISO 9994:2018, which sets safety requirements for lighters. The purpose of this document is to ensure that lighters are safe for normal use and any foreseeable misuse by users. It applies to various types of flame-producing products such as cigarette lighters, cigar lighters, and pipe lighters. However, it does not cover matches or flame-producing products that are meant for igniting materials other than cigarettes, cigars, and pipes.
ISO 9994:2018 outlines safety specifications for lighters to ensure they are reasonably safe for normal use and foreseeable misuse by users. The standard applies to flame-producing products like cigarette lighters, cigar lighters, and pipe lighters. However, it does not cover matches or other flame-producing products designed exclusively for igniting non-cigarette, cigar, or pipe materials.
記事のタイトル：ISO 9994:2018 - ライター - 安全仕様 記事の内容：この文書は、使用者の通常の使用または合理的に予見可能な誤用に対して、ライターの合理的な安全性を保証するための要件を規定しています。この文書は、一般的にはたばこ用ライターやシガーライター、パイプライターなどの火を起こす製品に適用されます。ただし、たばこ、シガー、パイプ以外の材料を点火するためだけに使用されるマッチや火を起こす製品には適用されません。
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...