ISO 3668:1976
(Main)Paints and varnishes — Visual comparison of the colour of paints
Paints and varnishes — Visual comparison of the colour of paints
Peintures et vernis — Comparaison visuelle de la couleur des peintures
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD 3668
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .METnYHAPOnHAR OPïAHI13AUHR Il0 CTAHLIAPTASAUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
I
Paints and varnishes - Visual comparison of the colour
0'
of paints
Peintures et vernis - Comparaison visuelle de 3 couleur des peintures
First edition - 1976-07-01
1
- w UDC 667.613 : 535.653.8 Ref. No. IS0 3668-1976 (E)
2
Q>
7 Dsscriptors : paints, varnishes, tests, visual inspection, daylight tests, artificial light tests, determination, colour, comparison analysis.
Co
m
O
v>
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3668 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC35, Painrs and varnishes, and was circulated to the Member Bodies in
January 1975.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Austria Italy Spain
Bulgaria Mexico Sweden
Canada Netherlands Switzerland
Denmark New Zealand Turkey
Germany Poland United Kingdom
India Portugal Yugoslavia
Ireland Romania
Israel South Africa, Rep. of
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the
œ
document on technical grounds :
Australia
France
0 International Organization for Standardization, 1976 1
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
~
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3668-1976 (E)
Paints and varnishes - Visual comparison of the colour
of paints
O INTRODUCTION b) Method of application of the test coating to the
substrate.
This International Standard is one of a series of standards
dealing with the sampling and testing of paints, varnishes c) Thickness, in micrometres, of the dry coating and
and related products. It should be read in conjunction with method of measurement in accordance with IS0 2808,
IS0 1512, IS0 1513, IS0 1514 and IS0 2808. and whether it is a single coating or a multicoat system.
For standardized colour comparison, it is necessary to have d) Duration and conditions of drying of the coated
(b
an observer with normal colour vision, and reproducible panel (or conditions of stoving and ageing, if applicable)
illumination and viewing conditions. Most paints are
before testing.
required to match a standard in daylight, but the spectral
e) Whether the comparison of colour is to be against a
composition of daylight varies considerably. Although it is
reference standard or against a freshly prepared
difficult to control precisely the spectral distribution of
standard.
artificial daylight sources, individual sources are more stable
over a limited period than daylight and therefore enable
f) The light under which the comparison is to be made
more reproducible colour comparisons to be made.
and, for artificial light, the method for controlling its
spectral composition.
Unless otherwise agreed, this method of test makes use of
diffuse daylight or an artificial light source representative of
g) Whether attention to metamerism is required and the
a phase of daylight with a correlated colour temperature of
conditions to be met.
6 504 K (CIE* Standard Illuminant D65) for routine
comparisons. In case of dispute, it is considered that the
referee comparison should always be made under the speci-
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
fied artificial light.
This International Standard specifies a method for the
Specification and control of illuminants present difficulties
visual comparison of the colour of films of paints or related
is as yet no internationally agreed method for
and there
products against a standard (either a reference standard or a
checking that the illumination in a viewing cabinet has a
freshly prepared standard) using either diffuse daylight or
spectral composition sufficiently close to that of CIE
0
artificial daylight in a standard booth.
Standard Illuminant D65. Control methods proposed by
different countries (for example DIN 6173, Part 2, and
BS 950, Part 1) vary greatly and it is considered that an
international method needs to be devised.
2 REFERENCES
For the time being, therefore, a statement of the method
IS0 1512, Paints and varnishes - Sampling.
for control of the illumination should be part of the
supplementary information to be added to this
IS0 1513, Paints and varnishes - Examination and
International Standard [see item f) below].
preparation of samples for testing.
The method of test described below requires to be
IS0 1514, Paints and varnishes - Standard panels for
completed, for any particular application, by the following
testing.
supplementary information. This information shall be
IS0 2808, Paints and varnishes - Determination of film
derived from the national standard or other document for
thickness.
the product under test or, where appropriate, shall be the
subject of agreement between the interested parties.
IS0 3270, Paints and varnishes and their raw materials -
Atmospheres for conditioning and testing.
a) Material and surface preparation of the substrate.
International Commission on Illumination.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3668-1976
The manufacturer of the artificial light source shall disclose
3 ILLUMINATION FOR COLOUR MATCHING
the number of running hours during which his product can
3.1 General
be expected to conform to this International Standard.
For routine colour matching, either natural or artificial
daylight may be used. Because 'the quality of natural
daylight is variable and observers' judgements are likely to
4 OBSERVER
be affected by surrounding coloured objects. for referee
purposes closely controlled artificial illumination in a Observers must be selected carefully because a significant
colour-matching booth shall be used. The observer shall proportion of people have defective colour vision. An
wear clothing of a neutral colour, and no strongly coloured ishihara test will reveal severe defects, but for selecting
surfaces, other than panels under test, shall be permitted in critical colour matches, more sensitive tests, for example
the field of view. the Farnsworth test or anomaloscope measurements, are
desirable. If an observer wears glasses to correct his vision,
these must have a uniform spectral transmission throughout
3.2 Natural daylight illumination
the visible spectrum. As colour vision changes significantly
a partially cloudy north
Diffuse daylight, preferably from
with age, observers over 40 years of age shall be tested using
sky in the northern hemisphere and a partially cloudy south
an anomaloscope or a method whereby the observer is
sky in the southern hemisphere, and not reflected from any
requested to choose the best match from a metameric series
strongly coloured object such as a red brick wall or green
of colours.
tree, shall be used. Illumination shall be uniform over the
area in which test panels are displayed and at a level of at
To avoid eye fatigue effects, pastel or complementary
least 2 O00 Ix. Direct sunlight shall be avoided.
colours shall not be viewed immediately after strong
colours. When comparing bright saturated colours, if a
3.3 Artificial daylight illumination by means of a
decision cannot be made rapidly, the observer shall look
colour-matching booth
away for some seconds at the neutral grey of the
surrounding field before attempting a further comparison.
The colour-matching booth shall be an enclosure from
which external light is excluded and which is illuminated by
The quality of visual judgements falls off severely if the
a light source giving a spectral power distribution falling on
observer works continuously. Rest periods of several
the test panel, approximating to that of CI E Standard
minutes during which no colour matching is attempted
Illuminant D65. Where a light source having an alternative
shall, therefore, be taken frequently.
spectral distribution is used, it shall be agree
...
t
i
@ 3668
NOR M E INTERNAT10 NALE
i
I
'*=e
~ ~~~
L FOR STANDARDIZATION .ME)KnYHAPOAHAR OPrAHU3AUHI no CTAHAAPTM3AUHM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
INTERNATIONAL ORGANIZATION
i
1
1
i
l
1
t
1 Peintures et vernis - Comparaison visuelle de la couleur
0
des peintures
I
Paints and varnishes - Visual comparison of the colour of paints
1
I
Première édition - 1976-07-01
i
i
I
l
l
I
c
I
1
t
!
E
I
l
I
i
I
t
I
r
j
LL
-
Réf. no : IS0 3668-1976 (FI
CDU 667.613 : 535.653.8
ri
I l
s
Descripteurs : peinture, vernis, essai, examen visuel, essai a la lumière du jour, essai à la lumière artificielle, determination, couleur, me-
fi
thode par comparaison, étalon de couleur, éclairement lumineux.
I
I
I
Prix basé sur 4 pages
I
---------------------- Page: 1 ----------------------
VISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 3668 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 35, Peintures et vernis, et a été soumise aux Comités Membres en
janvier 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Irlande Roumanie
Allemagne Israël Royaume-Uni
Autriche Italie Suède
Bulgarie Mexique Suisse
Canada Nouvelle-Zélande Turquie
Pays-Bas Yougoslavie
Danemark
Pologne
Espagne
Inde Portugal
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
Australie
France
O Organisation Internationale de Normalisation, 1976
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~~~~ ~~~ ~ ~~ ~
NORME INTERNATIONALE IS0 3668-1976 (F)
Peintures et vernis - Comparaison visuelle de la couleur
des peintures
O INTRODUCTION concernant le produit à essayer, ou, si nécessaire, doivent
faire l'objet d'un accord entre les parties intéressées.
La présente Norme Internationale fait partie d'une série de
normes traitant de l'échantillonnage et des essais des a) Matériau et préparation de surface du subjectile.
peintures, vernis et produits assimilés. Elle doit être lue
b) Méthode d'application du revêtement a essayer sur le
conjointement avec I'ISO 1512, I'ISO 1513, I'ISO 1514 et
subjectile.
I'ISO 2808.
c) Épaisseur, en micromètres, du revêtement sec et
Pour une comparaison de couleur normalisée, il est
0
méthode de mesurage selon I'ISO 2808, et s'il s'agit
nécessaire d'avoir un observateur à vision normale des
d'une couche unique ou d'un système multicouche.
couleurs, et des conditions d'éclairement et d'observation
reproductibles. La plupart des peintures doivent être
d) Durée et conditions de séchage du panneau revêtu
identiques à un étalon à la lumière du jour, mais la
avant l'essai (ou conditions de séchage à l'étuve et de
composition spectrale de la lumière du jour varie
vieillissement, si nécessaire).
considérablement. Bien qu'il soit difficile de contrôler avec
précision la distribution spectrale des sources de lumière du e) Si la comparaison de la couleur doit être faite par
les sources individuelles sont plus stables rapport à un étalon de référence ou par rapport à un
jour artificielle,
sur une période limitée que la lumière du jour et permettent étalon fraîchement préparé.
donc d'effectuer des comparaisons de couleur plus
f) La lumière sous laquelle la comparaison doit être
reproductibles.
faite et, pour la lumière artificielle, la méthode de
contrôle de sa composition spectrale.
Cette méthode d'essai utilise la lumière du jour diffuse ou
une source de lumière artificielle représentative d'une phase
g) Si une attention particulière pour un métamérisme
de la lumière du jour à une température de couleur
possible est nécessaire et les conditions pour l'observer.
proximale de 6 504 K (illuminant normalisé D65 de la
CI E*) pour les comparaisons courantes, sauf spécifications
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
ou accord contraires. En cas de litige, il est considéré que la
comparaison arbitrale doit toujours être faite avec la
La présente Norme Internationale spécifie une méthode de
lumière artificielle spécifiée.
comparaison visuelle de la couleur de feuils de peintures ou
O
de produits assimilés par rapport à un étalon (soit un étalon
La spécification et le contrôle des illuminants présentent
de référence, soit un étalon fraîchement préparé) utilisant
des difficultés et il n'y a pas encore de méthode ayant fait
soit la lumière du jour diffuse, soit la lumière du jour
l'objet d'un accord international pour vérifier que
artificielle dans une cabine normalisée.
l'éclairement dans une cabine d'examen a une composition
spectrale suffisamment proche de celle de l'illuminant
normalisé D65 de la CIE. Les méthodes de contrôle
2 RÉFÉRENCES
proposées par divers pays (par exemple DIN 6173, Partie 2,
I SO 1 5 1 2, Peintures et vernis - Échantillonnage.
et BS 950, Partie 1) varient énormément et il est considéré
qu'une méthode internationale doit être créée.
IS0 1513, Peintures et vernis -Examen et préparation des
échantillons pour essais.
Pour l'instant, une description de la méthode de contrôle de
l'éclairement doit faire partie des informations
IS0 1514, Peintures et vernis - Panneaux normalisés pour
supplémentaires qui doivent être ajoutées à la présente
essais.
Norme Internationale [voir point f) ci-après].
IS0 2808, Peintures et vernis - Détermination de l'épais-
La méthode d'essai spécifiée doit être complétée, pour
seur du feuil.
toute application particulière, par les informations
IS0 3270, Peintures et vernis et leurs matières premières -
supplémentaires suivantes. Ces informations doivent
la norme nationale ou de tout autre document Atmosphères pour le conditionnement et l'essai.
provenir de
* Commission Internationale de I'Eclairage.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3668-1976 (FI
3 ÉCLAIREMENT POUR COMPARAISON DE Afin d'assurer un environnement approprié pour la
COULEUR comparaison de la couleur, la surface de la table dans la
cabine doit être couverte par un panneau gris neutre, son
1
facteur de luminance étant choisi pour être proche de celui
3.1 Généralités
des échantillons à comparer.
Pour une comparaison de couleur courante, il est possible
Un écran diffusant doit normalement être utilisé pour éviter
d'utiliser soit la lumière du jour naturelle, soit la lumière du
la réflexion de l'image de la lampe sur le panneau d'essai.
jour artificielle. En raison du fait que la qualité de la
Les propriétés de la distribution spectrale du dispositif
lumière du jour naturelle est variable et que les jugements
d'éclairement doivent comprendre la transmission spectrale
des observateurs sont susceptibles d'être affectés par les
de l'écran.
objets colorés environnants, en cas d'arbitrage, il faut
utiliser un éclairement artificiel étroitement contrôlé dans
Le fabricant de la source de lumière artificielle doit donner
une cabine d'examen des couleurs. L'observateur doit
le nombre d'heures durant lesquelles son produit est
porter des vêtements de couleur neutre et le champ
supposé être conforme à la présente Norme Internationale.
d'observation ne doit comporter aucune surface fortement
colorée autre que les panneaux à essayer.
4 OBSERVATEUR
Les observateurs doivent être choisis 'soigneusement parce
3.2 Éclairement par la lumière du jour naturelle
qu'une proportion significative de gens ont une vision des
II faut utiliser la lumière du jour diffuse, de préférence du
couleurs défectueuse. Un essai lshihara révélera les défauts
nord avec un ciel partiellement couvert dans l'hémisphère
importants, mais, pour choisir des couleurs très proches, des
nord et du sud avec un ciel partiellement couvert dans
essais plus sensibles sont souhaitables, par exemple l'essai
l'hémisphère sud, et non réfléchie sur un objet fortement
Farnsworth ou les mesurages à I'anomaloscope. Si un
coloré tel qu'un mur en briques rouges ou un arbre vert.
observateur porte des verres pour corriger sa vision, ceux-ci
L'éclairement doit être uniforme sur la face sur laquelle les
doivent avoir une transmission spectrale uniforme sur tout
panneaux d'essai sont disposés et doit avoir un niveau d'au
le spectre visible. Comme la vision des couleurs change de
moins 2 O00 Ix. La lumière solaire directe doit être évitée.
façon significative avec l'âge, les observateurs de plus de
40 ans doivent effectuer des essais en utilisant un
anomaloscope ou une méthode où il est demandé à
l'observateur de choisir les couleurs les plus proches d'une
3.3 Éclairement à la lumière artificielle au moyen d'une
série de couleurs métamères.
cabine d'examen des couleurs
Pour éviter les effets de la fatigue de l'œil, les couleurs
La cabine d'examen des couleurs doit être une enceinte où
pastels ou complémentaires ne doivent pas être observées
toute lumière étrangère est exclue et qui est éclairée par une
immédiatement après des couleurs vives. Lors de la
source de lumière donnant une distribution spectrale
comparaison des couleurs saturées vives, si une décision ne
tombant sur le panneau d'essai proche de celle de
peut pas être prise rapidement, l'observateur doit regarder
l'illuminant normalisé D65 de la CIE. Si une source de
le gris neutre de l'environnement pendant quelques
lumière ayant une autre répartition spectrale est utilisée,
secondes avant d'entreprendre une nouvelle comparaison.
elle doit fair
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.