ISO 3668:1998
(Main)Paints and varnishes — Visual comparison of the colour of paints
Paints and varnishes — Visual comparison of the colour of paints
Peintures et vernis — Comparaison visuelle de la couleur des peintures
L'ISO 3668:1998 fait partie d'une série de normes traitant de l'échantillonnage et des essais des peintures, des vernis et des produits assimilés. Elle spécifie une méthode de comparaison visuelle de la couleur de feuils de peinture ou de produits assimilés par rapport à un étalon (soit un étalon de référence, soit un étalon fraîchement préparé) utilisant soit la lumière du jour naturelle, soit des sources de lumière artificielle dans une cabine normalisée. Elle ne s'applique pas aux revêtements contenant des pigments à effets spéciaux, par exemple métalliques, sans accord préalable sur tous les détails concernant les conditions d'éclairage et d'observation.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3668
Second edition
1998-08-01
Paints and varnishes — Visual comparison
of the colour of paints
Peintures et vernis — Comparaison visuelle de la couleur des peintures
A
Reference number
ISO 3668:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3668:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3668 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9, General test
methods for paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3668:1976),
which has been technically revised.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
Annex C is for information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 3668:1998(E)
Paints and varnishes — Visual comparison of the colour
of paints
1 Scope
This International Standard is one of a series of standards dealing with the sampling and testing of paints, varnishes
and related products.
It specifies a method for the visual comparison of the colour of films of paints or related products against a standard
(either a reference standard or a freshly prepared standard) using either natural daylight or artificial light sources in
a standard booth.
It is not applicable to coatings containing special-effect pigments, e.g. metallics, without previous agreement on all
details of illuminating and viewing conditions.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 1512:1991, Paints and varnishes — Sampling of products in liquid or paste form.
ISO 1513:1992, Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing.
ISO 1514:1993, Paints and varnishes — Standard panels for testing.
ISO 2808:1997, Paints and varnishes — Determination of film thickness.
ISO 3270:1984, Paints and varnishes and their raw materials — Temperatures and humidities for conditioning and
testing.
1)
ISO 7724-1:— , Paints and varnishes — Colorimetry — Part 1: Principles.
2)
ISO 7724-2:— , Paints and varnishes — Colorimetry — Part 2: Colour measurement.
3)
ISO 7724-3:— , Paints and varnishes — Colorimetry — Part 3: Calculation of colour differences by CIELAB.
CIE Publication No. 51:1981, A method for assessing the quality of daylight simulators for colorimetry.
CIE Publication No. 15.2:1986, Colorimetry.
1) To be published. (Revision of ISO 7724-1:1984)
2) To be published. (Revision of ISO 7724-2:1984)
3) To be published. (Revision of ISO 7724-3:1984)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 3668:1998(E)
3 Principle
The colours of the paint films to be compared are observed under specified illumination and viewing conditions,
either in natural daylight or in artificial light, using a colour-matching booth in the latter case. For the expression of
colour difference components (hue, chroma and lightness), a procedure is described, i.e. description using a
particular rating scheme. Assessment of metamerism is also taken into account.
4 Required supplementary information
For any particular application, the test method specified in this International Standard needs to be completed by
supplementary information. The items of supplementary information are given in annex A.
5 Illumination for colour matching
5.1 General
For routine colour matching, either natural or artificial daylight may be used. The quality of natural daylight is
variable, and observers' judgements are likely to be affected by nearby coloured objects. For reference purposes
therefore, closely controlled artificial illumination in a colour-matching booth shall be used. The observer shall wear
clothing of a neutral colour, and no strongly coloured surfaces, other than the panels under test, shall be permitted
in the field of view.
5.2 Natural daylight illumination
Diffuse daylight, preferably from a partially cloudy north sky in the northern hemisphere and a partially cloudy south
sky in the southern hemisphere, and not reflected from any strongly coloured object such as a red brick wall or
green tree, shall be used. Illumination shall be uniform over the area in which test panels are displayed and at a
level of at least 2 000 lx. Direct sunlight shall be avoided.
5.3 Artificial illumination by means of a colour-matching booth
The colour-matching booth shall be an enclosure from which external light is excluded and which is illuminated by a
light source giving a spectral power distribution falling on the test panel, approximating to that of CIE standard
illuminant D65 or CIE standard illuminant A.
Where a light source having a different spectral distribution is used, it shall be agreed by the interested parties.
The quality of simulation of daylight shall be assessed by the method described in CIE Publication No. 51. The
spectral distribution of the illuminant shall be in category BC (CIELAB) or better.
The level of illumination at the colour-matching position shall be between 1 000 lx and 4 000 lx, a figure towards the
upper end of the range being desirable for dark colours.
The interior of the colour-matching booth for general use shall be painted a matt neutral grey (the amount of * and
a
* shall be less than 1,0) with a lightness * of about 45 to 55. However, when mainly light colours and near-white
b L
colours are to be compared, the interior of the booth may be painted so as to have a lightness * of about 65 or
L
higher in order to give a lower brightness contrast with the colour to be examined; when mainly dark colours are to
be compared, the interior of the booth may be painted matt black with a lightness * of about 25.
L
NOTE — L*, a* and b* refer to the CIELAB system (see ISO 7724-1).
To ensure an appropriate surrounding field for colour comparison, the table surface in the booth shall be covered by
a neutral grey panel, its luminance factor being chosen to be similar to that of the samples to be compared.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 3668:1998(E)
A diffusing screen shall normally be used to avoid the reflection of an image of the lamp from the test panel. The
spectral distribution properties of the light source shall include the spectral transmission of the screen.
The manufacturer of the light source shall disclose the number of running hours during which the product can be
expected to conform to this International Standard.
6 Observer
Observers shall have normal colour vision and shall be selected carefully because a significant proportion of people
have defective colour vision. An Ishihara test will reveal severe defects but, to confirm an observer's suitability,
more sensitive tests, for example the Farnsworth 100 hue test or stricter anomaloscope measurements, are
desirable. If an observer wears glasses to correct his or her vision, these shall have uniform spectral transmission
throughout the visible spectrum. As colour vision changes significantly with age, it is desirable that observers over
40 years of age are tested using a proper method whereby the observer is requested to choose the best match from
a metameric series of colours. For colour comparison work, not only normal colour vision but also colour
discrimination ability or experience is important.
To avoid eye fatigue effects, pastel or complementary colours shall not be viewed immediately after strong colours.
When comparing bright, saturated colours, if a decision cannot be made rapidly, the observer shall look away for
some seconds at the neutral grey of the surrounding field before attempting a further comparison.
The quality of visual judgements falls off severely if the observer works continuously. Rest periods of several
minutes during which no colour matching is attempted shall, therefore, be taken frequently.
7 Test panels and reference standards
7.1 General
Both test panels and reference colour standards shall be flat and preferably about 150 mm × 100 mm in size.
Suitable materials for test panels are tinplate, hard aluminium, glazed cardboard, steel or glass, complying with
ISO 1514.
Panel size and viewing distance shall be chosen so that the panel subtends an angle at the eye of about 10°. If
larger panels are used, a viewing field corresponding to the 10° observer shall be formed using a grey mask.
Typical viewing distances and sizes for the square openings in the mask are given in table 1.
Table 1 — Viewing distances and opening sizes of masks
Viewing distance Opening size
cm
cm × cm
30 5,4 × 5,4
50
8,7 × 8,7
70 12,3 × 12,3
90 15,8 × 15,8
7.2 Reference standards
Only colour standards of satisfactory colour permanence shall be used as reference standards. Wherever possible,
the reference standards shall be of the same size as the test panels and shall have closely similar gloss and
surface texture.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 3668:1998(E)
7.3 Preparation and coating
Prepare test panels as specified and, where appropriate, in accordance with lSO 1514. The panels shall be coated
by a closely specified or agreed method, because the method of application and film thickness may affect the colour
considerably.
If the test panel is to be compared against a standard paint, it shall be coated with the paint or system under test
and a similar panel coated with the standard paint or system. Th
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3668
Deuxième édition
1998-08-01
Peintures et vernis — Comparaison
visuelle de la couleur des peintures
Paints and varnishes — Visual comparison of the colour of paints
Numéro de référence
ISO 3668:1998(F)
©
ISO 1998
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3668:1998(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2003
Publié en Suisse
ii © ISO 1998 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3668:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres
pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3668 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis,
sous-comité SC 9, Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3668:1976), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les Annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme internationale. L’Annexe C est donnée
uniquement à titre d’information.
© ISO 1998 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3668:1998(F)
Peintures et vernis — Comparaison visuelle de la couleur des
peintures
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fait partie d’une série de normes traitant de l’échantillonnage et des essais
des peintures, des vernis et des produits assimilés.
Elle spécifie une méthode de comparaison visuelle de la couleur de feuils de peinture ou de produits assimilés
par rapport à un étalon (soit un étalon de référence, soit un étalon fraîchement préparé) utilisant soit la
lumière du jour naturelle, soit des sources de lumière artificielle dans une cabine normalisée.
Elle ne s’applique pas aux revêtements contenant des pigments à effets spéciaux, par exemple métalliques,
sans accord préalable sur tous les détails concernant les conditions d’éclairage et d’observation.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent
des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions
indiquées étaient en vigueur. Toutes normes sont sujettes à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 1512:1991, Peintures et vernis — Échantillonnage des produits sous forme liquide ou en pâte
ISO 1513:1992, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
ISO 1514:1993, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essais
ISO 2808:1997, Peintures et vernis — Détermination de l'épaisseur du feuil
ISO 3270:1984, Peintures et vernis et leurs matières premières — Températures et humidités pour le
conditionnement et l'essai
1)
ISO 7724-1:— , Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 1: Principes
2)
ISO 7724-2:— , Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 2: Mesurage de la couleur
3)
ISO 7724-3:— , Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 3: Calcul des différences de couleur par le
système CIELAB
1) À publier. (Révision de l’ISO 7724-1:1984)
2) À publier. (Révision de l’ISO 7724-2:1984)
3) À publier. (Révision de l’ISO 7724-3:1984)
© ISO 1998 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3668:1998(F)
CIE Publication n° 51:1981, A method for assessing the quality of daylight simulators for colorimetry
CIE Publication n° 15.2-1986, Colorimetry
3 Principe
Les couleurs des feuils de peinture à comparer, sont observées dans des conditions spécifiées d’éclairage et
d’observation soit à la lumière du jour naturelle, soit en lumière artificielle, en utilisant dans ce dernier cas une
cabine normalisée d’examen des couleurs. Pour l’indication des composantes de la différence de couleur
(teinte, chroma et clarté), un système utilisant un mode de cotation particulier est décrit. L’évaluation du
métamérisme est également prise en compte.
4 Informations supplémentaires requises
Pour toute application particulière, la méthode d’essai spécifiée dans la présente Norme internationale doit
être complétée par des informations supplémentaires. Ces éléments d’informations supplémentaires figurent
dans l’Annexe A.
5 Éclairage pour comparaison de couleur
5.1 Généralités
Pour une comparaison de couleur courante, il est possible d’utiliser soit la lumière du jour naturelle, soit la
lumière du jour artificielle. La qualité de la lumière du jour naturelle est variable, et les jugements des
observateurs sont susceptibles d’être influencés par les objets colorés environnants. Donc, à titre de
référence, il faut utiliser un éclairage artificiel étroitement contrôlé dans une cabine d’examen des couleurs.
L’observateur doit porter des vêtements de couleur neutre et le champ d’observation ne doit comporter
aucune surface fortement colorée autre que les panneaux à essayer.
5.2 Éclairage par la lumière du jour naturelle
Il faut utiliser la lumière du jour diffuse, de préférence du nord avec un ciel partiellement couvert dans
l’hémisphère nord et du sud avec un ciel partiellement couvert dans l’hémisphère sud, et non réfléchie sur un
objet fortement coloré tel qu’un mur en briques rouges ou un arbre vert. L’éclairage doit être uniforme dans la
zone dans laquelle les panneaux d’essai sont disposés et doit avoir un niveau d’au moins 2 000 lx. La lumière
solaire directe doit être évitée.
5.3 Éclairage artificiel au moyen d’une cabine d’examen des couleurs
La cabine d’examen des couleurs doit être une enceinte où toute lumière étrangère est exclue et qui est
éclairée par une source de lumière donnant une distribution spectrale tombant sur le panneau d’essai proche
de celle de l’illuminant normalisé D65 de la CIE et de l’illuminant normalisé A de la CIE.
Si une source de lumière ayant une autre répartition spectrale est utilisée, elle doit faire l’objet d’un accord
entre les parties intéressées.
La qualité de la simulation de la lumière du jour doit être évaluée selon la méthode décrite dans la publication
CIE n° 51. La distribution spectrale de l’illuminant doit être dans la catégorie BC (CIELAB) ou mieux.
Le niveau d’éclairage à l’endroit de la comparaison de la couleur doit être compris entre 1 000 lx et 4 000 lx,
une valeur proche de la limite supérieure étant souhaitable pour les couleurs sombres.
2 © ISO 1998 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3668:1998(F)
Pour une utilisation générale, l’intérieur de la cabine doit être peint en gris mat neutre (la quantité de a* et b*
doit être inférieure à 1,0) avec une clarté L* d’environ 45 à 55. Cependant, pour comparer des couleurs très
claires et presque blanches, l’intérieur de la cabine peut être peint de manière à avoir une clarté L* d’environ
65 ou plus, afin de donner un contraste moins important avec la couleur à examiner; lorsque des couleurs
essentiellement sombres doivent être comparées, l’intérieur de la cabine peut être peint en noir mat avec une
clarté L* d’environ 25.
NOTE L*, a* et b* correspondent au système CIELAB (voir l’ISO 7724-1).
Afin d’assurer un environnement approprié pour la comparaison de la couleur, la surface de la table dans la
cabine doit être recouverte d’un panneau gris neutre ayant un facteur de luminance identique à celui des
échantillons à comparer.
Un écran diffusant doit normalement être utilisé pour éviter la réflexion de l’image de la lampe sur le panneau
d’essai. Les propriétés de distribution spectrale de la source de lumière doivent comprendre la transmission
spectrale de l’écran.
Le fabricant de la source de lumière doit indiquer le nombre d’heures durant lesquelles son produit est
supposé être conforme à la présente Norme internationale.
6 Observateur
Les observateurs doivent avoir une vision normale des couleurs et être choisis soigneusement, car une
proportion significative de personnes ont une vision des couleurs défectueuse. Un essai Ishihara révèlera les
défauts importants, mais, pour confirmer l’aptitude d’un observateur, des essais plus sensibles sont
souhaitables, par exemple l’essai de teinte Farnsworth 100 ou des mesurages plus stricts à l’anomaloscope.
Si un observateur porte des verres pour corriger sa vision, ceux-ci doivent avoir une transmission spectrale
uniforme sur tout le spectre visible. Comme la vision des couleurs change de façon significative avec l’âge, il
est souhaitable que les observateurs de plus de 40 ans effectuent des essais en utilisant une méthode
appropriée où il est demandé à l’observateur de choisir les couleurs les plus proches d’une série de couleurs
métamères. Pour effectuer des comparaisons de couleurs, il est important d’avoir une vision normale des
couleurs, mais également d’avoir une compétence ou une expérience en matière de distinction des couleurs.
Pour éviter les effets de la fatigue de l’œil, les couleurs pastels ou complémentaires ne doivent pas être
observées immédiatement après des couleurs vives. En cas de comparaison de couleurs saturées vives, si
une décision ne peut pas être prise rapidement, l’observateur doit regarder le gris neutre de l’environnement
pendant quelques secondes avant d’entreprendre une nouvelle comparaison.
La qualité des jugements visuels diminue rapidement si l’observateur travaille de façon continue. Il est donc
nécessaire de prendre fréquemment des périodes de repos de plusieurs minutes, pendant lesquelles aucune
comparaison de couleur n’est effectuée.
7 Panneaux d'essai et étalons de référence
7.1 Généralités
Les panneaux d’essai et les étalons de couleur de référence doivent être plats et mesurer de préférence
150 mm × 100 mm. Les matériaux convenant pour les panneaux d’essai sont le fer-blanc, l’aluminium dur, le
carton glacé, l’acier ou le verre, conformément à l’ISO 1514.
La taille du panneau et la distance d’observation doivent être choisies pour que le panneau soit vu sous un
angle d’environ 10°. Si des panneaux plus grands sont utilisés, un champ d’observation correspondant à un
observateur à 10° est à installer en utilisant un cache gris.
Les distances types d’observation et les dimensions d’ouverture du cache sont indiquées dans le Tableau 1.
© ISO 1998 — Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3668:1998(F)
Tableau 1 — Distances d'observation et dimensions d'ouverture des caches
Distance d’observation Taille d’ouverture
cm cm × cm
30 5,4 × 5,4
50 8,7 × 8,7
70 12,3 × 12,3
90
15,8 × 15,8
7.2 Étalons de référence
Seuls les étalons de couleur dont la tenue en couleur est satisfaisante doivent être utilisés comme étalons de
référence. Si possible,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.