ISO 18652:2005
(Main)Building construction machinery and equipment — External vibrators for concrete
Building construction machinery and equipment — External vibrators for concrete
ISO 18652:2005 defines terms and specifies the classification, performance requirements, test methods, designation and commercial specifications of external vibrators for concrete. It is applicable only to those power-driven external vibrators used for compacting concrete mix by vibration from the outside.
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Vibrateurs externes pour le béton
L'ISO 18652:2005 définit les termes et spécifie la classification, les exigences de performance générales, les méthodes d'essai, la désignation et les spécifications commerciales des vibrateurs externes pour le béton. Elle ne s'applique qu'aux vibrateurs externes alimentés par une source d'énergie, utilisés pour le compactage de mélange de béton en appliquant les vibrations de l'extérieur.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18652
First edition
2005-02-01
Corrected version
2006-10-01
Building construction machinery and
equipment — External vibrators for
concrete
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Vibrateurs
externes pour le béton
Reference number
ISO 18652:2005(E)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18652:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18652:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Classification. 3
5 Structure . 4
6 Performance requirements . 4
7 Instruction handbook . 6
8 Test methods. 6
9 Inspection and evaluation. 9
10 Designation . 9
11 Indication on type plate. 10
12 Commercial specifications . 10
Annex A (informative) Structures and dimensional characteristics of external vibrators —
Examples . 12
Annex B (normative) No-load and load tests for external vibrators — Insulators . 20
Bibliography . 23
© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18652:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 18652 was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction machinery and
equipment, Subcommittee SC 1, Machinery and equipment for concrete work.
This corrected version of ISO 18652:2005 incorporates the following corrections:
⎯ a description of dimension W , shown in Figure A.7 but missing from the legend, has been added, the
3
dimension itself has been changed on the drawing, and the description of d in the legend corrected;
1
⎯ in the legend to Figure A.9, the symbol for “width of base” has been corrected to L ;
2
⎯ in the legend to Figure A.11, “L × W ” has been corrected to “L × W ” and a description of dimension W ,
1 1 1 3 4
present in the figure but missing from the legend, has been added.
In addition, all the figures have been enlarged slightly.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18652:2005(E)
Building construction machinery and equipment — External
vibrators for concrete
1 Scope
This International Standard defines terms and specifies the classification, performance requirements, test
methods, designation and commercial specifications of external vibrators for concrete (hereinafter referred to
as “vibrators”). It is applicable only to those power-driven external vibrators used for compacting concrete mix
by vibration from the outside.
NOTE The use of external vibrators consists in their attachment to forms, vibration stands, vibration tables, surface
vibrators and vibrating beams in order to compact the concrete mix.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2398:1995, Rubber hose, textile-reinforced, for compressed air — Specification
ISO 4414:1998, Pneumatic fluid power — General rules relating to systems
ISO 6150:1988, Pneumatic fluid power — Cylindrical quick-action couplings for maximum working pressures
of 10 bar, 16 bar and 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa, and 2,5 MPa) — Plug connecting dimensions, specifications,
application guidelines and testing
ISO 7241-1, Hydraulic fluid power — Quick-action couplings — Part 1: Dimensions and requirements
ISO 8041, Human response to vibration — Measuring instrumentation
ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guide to selection, storage, use and
maintenance
ISO 11375:1998, Building construction machinery and equipment — Terms and definitions
ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
IEC 60034-1:2004, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
IEC 60034-5, Rotating electrical machines — Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of
rotating electrical machines (IP code) — Classification
IEC 60204-1:2000, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
IEC 60745-1:2003, Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 1: General requirements
© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18652:2005(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11375 and the following apply.
3.1
electric external vibrator
vibrator in which the prime mover is an electric motor
NOTE The electric external vibrator is moved by a squirrel-cage, single- or three-phase induction motor on the shaft
ends of which eccentric out-of-balance masses are fixed (for examples, see Figures A.1 and A.7).
3.2
pneumatic external vibrator
vibrator operating on the principle of bearingless turbine with pneumatic drive
NOTE 1 The pneumatic external vibrator has typically a rotary vibration generator in the form of a bushing or ball
located in a housing, which rolls on a fixed axle. The vibrator set is composed of the vibrator itself, supply hose with on/off
stopcock and various fixtures for use with metal and wooden-type shuttering. The on/off stopcock makes it possible to
change the vibration parameters.
NOTE 2 For examples, see Figures A.2, A.3, A.8 and A.9.
3.3
hydraulic external vibrator
vibrator comprising a rotating eccentric mass directly coupled to a specially designed hydraulic motor
NOTE 1 The hydraulic external vibrator is supplied by a feeder containing hydraulic pump, pressure and flow controls,
with the aim of the precise regulation of vibration frequency to suit requirements.
NOTE 2 For an example, see Figure A.4.
3.4
high-frequency external vibrator
HF external vibrator
vibrator operating at a frequency 70 Hz and above
NOTE High-frequency electric vibrators are typically squirrel-cage induction motors fed from convertors.
3.5
normal frequency external vibrator
NF external vibrator
vibrator operating at a frequency below 70 Hz
NOTE Normal frequency electric vibrators are typically squirrel-cage induction motors supplied with the current of a
network frequency.
3.6
external vibrator of directed vibration
vibrator for generation of directed vibrations
NOTE For examples, see Figures A.10, A.11 and A.12.
3.7
single external vibrator of directed vibration
vibrator for generation of linear, vertical vibrations by special fixing on the hinge
NOTE For examples, see Figures A.10 b) and A.11.
2 © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18652:2005(E)
3.8
double external vibrator of directed vibration
vibrator for generation of the linear directed vibrations and composed of two external vibrators rotating in
opposite directions and joined by a gear
NOTE 1 These vibrators may be driven by an external motor or consist of two induction motors geared together and
enclosed in a common housing.
NOTE 2 For examples, see Figures A.10 a) and A.12.
3.9
fixed external vibrator
vibrator fixed to the vibrating object directly by mean of treads
NOTE For examples, see Figures A.1, A.2 and A.5.
3.10
removable external vibrator
vibrator fixed to the vibrating object indirectly by means of a quick-action clamping and releasing device
NOTE For examples, see Figures A.3, A.6 and A.9.
3.11
external vibrator with external motor
vibrator driven by external electric motor or internal combustion engine
3.12
frequency and voltage converter for external vibrator
unit used for electric supply of the external vibrator with frequency higher than in power network and safety
voltage
3.13
high-and-normal frequency generating set
unit composed of internal combustion engine, electric generator and frequency converter
4 Classification
Vibrators shall be classified according to frequency, power source and structure in accordance with Table 1.
Table 1 — Classification of external vibrators
Class Frequency Power source Structure Power
W
25, 35, 50, 75, 100, 150, 200, 250, 400, 550, 750, 1 100,
NF Normal
Fixed type 1 500, 1 700, 2 200, 3 000 4 000
Electric motor
Removable type
30, 50, 100, 150, 200, 300, 400, 550, 750, 1 000, 1 500,
HF High
2 000, 2 500
Fixed type
P — Pneumatic —
Removable type
Fixed type
H — Hydraulic —
Removable type
© ISO 2005 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18652:2005(E)
5 Structure
A vibrator's structure depends on the type of drive (electric, pneumatic, hydraulic), parameters (frequency and
centrifugal force) and the method of fixing to the vibrating object. Examples of different vibrator structures are
shown in Annex A.
6 Performance requirements
6.1 Frequency
Vibrators shall be classified according to their frequency, in accordance with Table 2, when subjected to the
load test according to 8.2. The vibrator's frequency shall comply with the data as declared by its manufacturer.
Table 2 — Frequency of external vibrators
Designation Frequency
NF Below 70 Hz
HF 70 Hz and above
6.2 Centrifugal force
A vibrator's prime mover shall be sufficient to drive the device, without losing speed, such that the declared
centrifugal force is maintained continuously under the maximum load of intended use.
6.3 Rating time
The rating time of a vibrator shall be continuous. For electric external vibrators, an intermittent duty (rating
class) specified according to IEC 60034-1:2004, 3.2 and 4.2, and agreed between the supplier and purchaser
is permissible. The designation of these vibrators shall correspond to IEC 60745-1:2003, 7.2.
6.4 Current and power consumption
The current and power consumption of the electric vibrators, when subjected to a load according to 8.2,
should comply with data declared by the manufacturer.
6.5 Safety requirements
6.5.1 General
External vibrators shall be designed and their components selected, applied, mounted and adjusted to provide
safe operation. In the event of a failure, the safety of personnel shall be the prime consideration and damage
to equipment and environment minimized. Possible modes of failure and intended operations and use shall be
considered.
It is recommended that technical principles and specifications according to ISO 12100-2 for the design of
vibrators in respect of their safety, be followed and used.
4 © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18652:2005(E)
6.5.2 Electric external vibrators
6.5.2.1 General
These vibrators shall comply with the requirements of IEC 60204-1 and IEC 60034-1 unless otherwise
specified in this International Standard and shall be constructed as far as possible in accordance with
internationally accepted best design practice, as appropriate to the application.
6.5.2.2 Degree of protection
The vibrator cabling should be protected to at least IP 55 according to IEC 60034-5 due to exposure to water
cleaning and fine dust.
6.5.2.3 Protection against overload
Overload protection of electric external vibrators shall be provided for each unit rated at more than 0,5 kW. For
recommendations on overload protection, see IEC 60204-1:2000, 7.3.
6.5.2.4 Thermal performance
The temperature rise of properly mounted vibrators should remain within the limits of the insulation class
according to IEC 60034-1:2004, section 7.
6.5.2.5 Earthing
The vibrators shall be provided with means for connecting a protective conductor or an earth conductor. A
performance of these means shall comply with the requirements of IEC 60034-1:2004, 10.1.
6.5.2.6 Insulation resistance
The insulation resistance measured at 500 V d.c. between the power circuit conductors and the protective
bonding circuit shall not be less that 1 MΩ, in accordance with IEC 60204-1:2000, 19.3.
6.5.2.7 Withstand voltage test
The electric external vibrator shall withstand a test voltage applied for a period of at least 1 s between the
conductors of all circuits and the protective bonding circuit. The test voltage shall
⎯ have a value of twice the rated supply voltage of the vibrator or 1 000 V, whichever is the greater,
⎯ be at a frequency of 50 Hz, and
⎯ be supplied from a transformer with a minimum rating of 500 VA.
See IEC 60034-1:2004, 8.1 or IEC 60204-1:2000, 19.4.
6.5.3 Pneumatic and hydraulic external vibrators
Pneumatic and hydraulic vibrators shall
⎯ demonstrate correct operation in the operational test, and
⎯ pass the pressure test at the maximum working pressure under all conditions of intended use.
Leakage and damage of a vibrator component should not cause a fluid ejection hazard.
© ISO 2005 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18652
Première édition
2005-02-01
Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Vibrateurs
externes pour le béton
Building construction machinery and equipment — External vibrators for
concrete
Numéro de référence
ISO 18652:2005(F)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18652:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2006
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18652:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Classification. 3
5 Structure . 4
6 Exigences de performance . 4
7 Notice d’instructions . 6
8 Méthodes d’essai. 7
9 Inspection et évaluation. 9
10 Désignation . 9
11 Indications sur la plaque signalétique. 10
12 Spécifications commerciales . 11
Annexe A (informative) Structures et caractéristiques dimensionnelles des vibrateurs externes —
Exemples . 12
Annexe B (normative) Essais de charge et à vide des vibrateurs externes — Isolateurs. 21
Bibliographie . 24
© ISO 2005 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18652:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18652 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la construction
des bâtiments, sous-comité SC 1, Machines et équipements pour la mise en œuvre du béton.
La présente version française de l'ISO 18652:2005 correspond à la version anglaise publiée le 2005-02-01 et
corrigée le 2006-10-01.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18652:2005(F)
Machines et matériels pour la construction des bâtiments —
Vibrateurs externes pour le béton
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit les termes et spécifie la classification, les exigences de performance
générales, les méthodes d’essai, la désignation et les spécifications commerciales des vibrateurs externes
pour le béton (désignés dans la suite du texte par «vibrateurs»). Elle ne s’applique qu’aux vibrateurs externes
alimentés par une source d’énergie, utilisés pour le compactage de mélange de béton en appliquant les
vibrations de l’extérieur.
NOTE Les vibrateurs externes sont utilisés en les montant sur des moules, des bâtis de vibration, des tables
vibrantes, des vibrateurs de surface et des poutres vibrantes pour compacter un mélange de béton.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2398:1995, Tuyaux en caoutchouc renforcés textile pour l'air comprimé — Spécifications
ISO 4414:1998, Transmissions pneumatiques — Règles générales relatives aux systèmes
ISO 6150:1988, Transmissions pneumatiques — Raccords rapides cylindriques pour pressions maximales
d'utilisation 10 bar,16 bar et 25 bar (1 MPa,1,6 MPa et 2,5 MPa) — Dimensions de raccordement de la partie
mâle, spécifications, conseils d'utilisation et essais
ISO 7241-1, Transmissions hydrauliques — Raccords rapides — Partie 1: Dimensions et spécifications
ISO 8041, Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure
ISO 8331, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Guide technique pour la sélection, le stockage,
l'utilisation et la maintenance
ISO 11375:1998, Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Termes et définitions
ISO 12100-2:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques
CEI 60034-1:2004, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
CEI 60034-5, Machines électriques tournantes — Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception
intégrale des machines électriques tournantes (code IP) — Classification
CEI 60204-1:2000, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
CEI 60745-1:2003, Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 1: Règles générales
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18652:2005(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11375 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
vibrateur externe électrique
vibrateur pour lequel le générateur de la force motrice est un moteur électrique
NOTE Le vibrateur externe électrique est mû par un moteur à induction du type cage à écureuil mono- ou triphasé,
dont les prises de force reçoivent des balourds excentriques (pour des exemples, voir Figures A.1 et A.7)
3.2
vibrateur externe pneumatique
vibrateur fonctionnant sur le principe d’une turbine sans palier munie d’un entraînement pneumatique
NOTE1 Le vibrateur externe pneumatique comporte généralement un générateur rotatif de vibrations ayant la forme
d’un manchon ou d’une bille située dans un boîtier roulant sur un axe fixe. L’ensemble du dispositif vibrateur comporte le
vibrateur lui-même, le flexible d’alimentation avec un robinet marche/arrêt et différents accessoires à utiliser avec des
banchages en métal ou en bois. Le robinet marche/arrêt permet de faire varier les paramètres de vibration.
NOTE 2 Pour des exemples, voir Figures A.2, A.3, A.8 et A.9.
3.3
vibrateur externe hydraulique
vibrateur comprenant une masse excentrique directement couplée à un moteur hydraulique spécialement
conçu à cet effet
NOTE 1 Le vibrateur externe hydraulique est alimenté par un dispositif d’alimentation comprenant une pompe
hydraulique, des dispositifs de contrôle de la pression et du débit pour assurer un réglage précis de la fréquence des
vibrations en fonction des exigences.
NOTE 2 Pour un exemple, voir Figure A.4.
3.4
vibrateur externe haute fréquence
vibrateur externe HF
vibrateur fonctionnant à une fréquence de vibration supérieure à 70 Hz
NOTE Les vibrateurs électriques haute fréquence sont généralement intégrés dans des moteurs à induction du type
cage à écureuil alimentés par des convertisseurs.
3.5
vibrateur externe à fréquence normale
vibrateur externe NF
vibrateur fonctionnant à une fréquence de vibration inférieure à 70 Hz
NOTE Les vibrateurs électriques à fréquence normale sont généralement intégrés dans des moteurs à induction du
type cage à écureuil alimentés par un courant ayant la fréquence du réseau.
3.6
vibrateur externe à vibration dirigée
vibrateur servant à générer des vibrations dirigées
NOTE Pour des exemples, voir Figures A.10, A.11 et A.12.
3.7
vibrateur externe simple à vibration dirigée
vibrateur servant à générer des vibrations linéaires, verticales par fixation spéciale sur la charnière
NOTE Pour des exemples, voir Figures A.10 b) et A.11.
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18652:2005(F)
3.8
vibrateur externe double à vibration dirigée
vibrateur servant à générer des vibrations linéaires dirigées et composé de deux vibrateurs externes tournant
en direction opposée et liés par un engrenage
NOTE 1 Ces vibrateurs peuvent être mus par un moteur externe ou comporter deux moteurs à induction couplés et
enfermés dans un carter commun.
NOTE 2 Pour des exemples, voir Figures A.10 a) et A.12.
3.9
vibrateur externe fixe
vibrateur fixé à l’objet vibrant directement au moyen de patins
NOTE Pour des exemples, voir Figures A.1, A.2 et A.5.
3.10
vibrateur externe mobile
vibrateur fixé à l’objet vibrant de façon indirecte au moyen d’un dispositif de fixation et de déblocage à action
rapide
NOTE Pour des exemples voir Figures A.3, A.6 et A.9.
3.11
vibrateur externe à moteur externe
vibrateur mû par un moteur électrique externe ou un moteur à combustion interne
3.12
convertisseur de fréquence et de tension pour les vibrateurs externes
élément servant à l’alimentation électrique du vibrateur externe avec des fréquences supérieures à celles du
réseau et de la tension de sécurité
3.13
générateur de haute fréquence et de fréquence normale
unité composée d’un moteur à combustion interne, d’un générateur électrique et d’un convertisseur de
fréquence
4 Classification
Les vibrateurs doivent être classés selon leur fréquence, la source d’alimentation et la structure,
conformément au Tableau 1.
Tableau 1 — Classification des vibrateurs externes
Source Puissance
Classe Fréquence Structure
d’alimentation
W
25, 35, 50, 75, 100, 150, 200, 250, 400,
NF Fréquence normale 550, 750, 1 100, 1 500, 1 700, 2 200,
Type fixe
3 000, 4 000
Moteur électrique
Type mobile
30, 50, 100, 150, 200, 300, 400, 550, 750,
HF Haute fréquence
1 000, 1 500, 2 000, 2 500
Type fixe
P — Pneumatique —
Type mobile
Type fixe
H — Hydraulique —
Type mobile
© ISO 2005 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18652:2005(F)
5 Structure
La structure des vibrateurs est fonction du type d’entraînement (électrique, pneumatique, hydraulique), des
paramètres (fréquence et force centrifuge) et de la méthode de fixation sur l’objet en vibration. Des exemples
de structures de vibrateurs externes différentes sont illustrés dans l’Annexe A.
6 Exigences de performance
6.1 Fréquence
Les vibrateurs doivent être classifiés en fonction de leur fréquence conformément au Tableau 2, lorsqu’ils sont
soumis à l’essai de charge spécifié en 8.2. La fréquence du vibrateur doit être conforme aux données
déclarées par son constructeur.
Tableau 2 — Fréquence des vibrateurs externes
Désignation Fréquence
NF Inférieure à 70 Hz
HF Supérieure ou égale à 70 Hz
6.2 Force centrifuge
Le mode d’entraînement du vibrateur externe doit être suffisant pour entraîner le dispositif, sans perte de
vitesse, de façon à maintenir la force centrifuge indiquée constamment sous la charge maximale de
l’utilisation prévue.
6.3 Temps de montée en régime
Le temps de montée en régime d’un vibrateur externe doit être continu. Pour les vibrateurs externes à moteur
électrique, un service intermittent (classe de pression) spécifié conformément à la CEI 60034-1:2004, 3.2 et
4.2 et agréé entre le client et le fournisseur est autorisé. La désignation de ces vibrateurs doit correspondre à
la CEI 60745-1:2003, 7.2.
6.4 Consommation en énergie et en courant
Il convient que la consommation énergétique et électrique des vibrateurs électriques, lorsqu’ils sont soumis à
la charge conformément à 8.2, soit en accord avec les données fournies par le constructeur.
6.5 Exigences de sécurité
6.5.1 Généralités
Les vibrateurs externes doivent être conçus et leurs composants choisis, produits, montés et réglés pour
permettre un fonctionnement sûr. Dans le cas d'une défaillance, la sécurité du personnel doit être de première
importance et les dommages à l'équipement et l'environnement réduits à un minimum. Les modes possibles
de défaillance et les opérations et l'utilisation normales doivent être pris en considération.
Il est recommandé que les principes techniques et les spécifications pour la conception de l’ISO 12100-2
soient suivis et utilisés en ce qui concerne la sécurité des vibrateurs externes.
4 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18652:2005(F)
6.5.2 Vibrateurs externes électriques
6.5.2.1 Généralités
Ces vibrateurs doivent satisfaire aux exigences de la CEI 60204-1 et de la CEI 60034-1 sauf spécification
contraire dans la présente Norme internationale et être réalisés, autant que possible, en conformité avec la
meilleure pratique de conception reconnue à l’échelon international adaptée à l'utilisation.
6.5.2.2 Degré de protection
Il convient que le câblage des vibrateurs soit protégé à un niveau d'au moins IP 55 selon la CEI 60034-5 du
fait de l'exposition au lavage au jet et à la poussière fine.
6.5.2.3 Protection contre la surcharge
La protection contre la surcharge des vibrateurs externes électriques doit exister pour tous les appareils ayant
une puissance nominale supérieure à 0,5 kW. Pour les recommandations concernant la protection contre la
surcharge, voir la CEI 60204-1:2000, 7.3.
6.5.2.4 Performance thermique
Il convient que l’élévation en température des vibrateurs externes correctement montés reste dans les limites
de la classification thermique des systèmes d’isolation telle que définie dans la CEI 60034-1:2004, Article 7.
6.5.2.5 Mise à la terre
Les vibrateurs doivent être équipés de moyens permettant de connecter un conducteur de protection ou un
conducteur de mise à la terre. Ces moyens doivent avoir une performance répondant aux exigences de la
CEI 60034-1:2004, 10.1.
6.5.2.6 Résistance de l’isolation
La résistance de l’isolation mesurée à 500 V c.c. entre les conducteurs du circuit d’alimentation et le circuit
limite de protection ne doit pas être inférieure à 1 MΩ, selon la CEI 60204-1:2000, 19.3.
6.5.2.7 Essai de résistance à la tension
Le vibrateur électrique externe doit résister à une tension d’essai appliquée pendant une durée d’au moins 1 s
entre les conducteurs de tous les circuits et du circuit de limite de protection. La tension d’essai doit
⎯ avoir une valeur représentant deux fois la tension d’alimentation nominale du vibrateur ou 1 000 V, en
retenant la valeur la plus élevée,
⎯ être à une fréquence de 50 Hz, et
⎯ être alimenté à partir d’un transformateur avec une valeur nominale minimale de 500 VA.
Voir la CEI 60034-1:2004, 8.1 ou la CEI 60204-1:2000, 19.4.
6.5.3 Vibrateurs externes pneumatiques et hydrauliques
Les vibrateurs pneumatiques et hydrauliques doivent
⎯ faire état d’un fonctionnement correct lors de l’essai de fonctionnement, et
⎯ satisfaire à l’essai en pression à la pression maximale de fonctionnement dans toutes les conditions
d’utilisation prévues.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18652:2005(F)
Il convient que le manque d’étanchéité et la détérioration des composants du vibrateur ne causent pas de
risque d’éjection de fluide.
La conception des systèmes vibrateurs externes doit être conforme à l'ISO 4414.
Il convient d’apporter une attention particulière aux tuyaux flexibles et aux raccords rapides pouvant équiper
les vibrateurs. Il est recommandé que les tuyaux flexibles soient en conformité avec l’ISO 2398 et l’ISO 8331,
et que les raccords respectent l’ISO 6150 et l’ISO 7241-1.
6.5.4 Exigences s’appliquant à l’essai à vide
Le vibrateur doit présenter un fonctionnement correct lors de 2 min de fonctionnement. Vo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.