ISO 8636-2:2024
(Main)Machine tools — Test conditions for bridge-type milling machines — Part 2: Testing of the accuracy of travelling bridge (gantry-type) machines
Machine tools — Test conditions for bridge-type milling machines — Part 2: Testing of the accuracy of travelling bridge (gantry-type) machines
This document specifies, with reference to ISO 230-1, ISO 230-2 and ISO 230-7, geometric tests and tests to check the accuracy and repeatability of positioning of numerically controlled axes for general-purpose, normal accuracy bridge-type milling machines with a travelling bridge (gantry-type). This document also specifies the applicable tolerances corresponding to the above-mentioned tests. This document provides the terminology used for the identification of the principal components of the relevant machine tools and the designation of axes with reference to ISO 841. This document is applicable to machine tools with travelling bridge and fixed table. This document does not include single-column (open-sided) machine tools and those with fixed bridge and moving table. This document deals only with the verification of the accuracy of the machine tool. This document does not apply to the testing of the machine tool operation (vibration, abnormal noise, stick-slip motion of components, etc.) nor to machine tool characteristics (such as speeds and feeds), which are generally checked before testing the accuracy.
Machines-outils — Conditions d'essai des machines à fraiser à portique — Partie 2: Contrôle de l'exactitude des machines à portique mobile
Le présent document spécifie, en faisant référence à l’ISO 230-1, l’ISO 230-2 et l’ISO 230-7, les essais géométriques et les essais pour vérifier l’exactitude et la répétabilité de positionnement des axes à commande numérique des machines à fraiser à portique mobile d’usage général et d’exactitude normale. Le présent document spécifie les tolérances applicables correspondant aux essais mentionnés ci-dessus. Le présent document définit la terminologie utilisée pour l’identification des principaux composants des machines-outils et la désignation des axes conformément à l’ISO 841. Le présent document s’applique aux machines-outils à deux montants mobiles et à table fixe. Le présent document ne couvre pas les machines-outils à montant unique (ouverte) ni celles à deux montants fixes et tables mobiles. Le présent document ne traite que du contrôle de l’exactitude de la machine-outil. Le présent document ne s’applique pas à l’essai de fonctionnement de la machine-outil (par exemple vibrations, bruit anormal, broutage dans les mouvements de composants, etc.) ni aux caractéristiques de la machine-outil (par exemple vitesses et avances), qui sont généralement vérifiées avant de soumettre l’exactitude à l’essai.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 8636-2
Third edition
Machine tools — Test conditions for
2024-09
bridge-type milling machines —
Part 2:
Testing of the accuracy of travelling
bridge (gantry-type) machines
Machines-outils — Conditions d'essai des machines à fraiser à
portique —
Partie 2: Contrôle de l'exactitude des machines à portique mobile
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification and description of travelling bridge (gantry-type) milling machines. 2
4.1 Classification .2
4.2 Descriptions of the principal components .2
4.2.1 Bed and table .2
4.2.2 Columns, top bridge and cross-rail .4
4.2.3 Spindle head(s) .4
4.2.4 Movable cross-rail motion .4
5 Examples of machine tool components and designation of axes . 4
6 Preliminary remarks . 5
6.1 Measuring units .5
6.2 Reference to ISO 230-1, ISO 230-2 and ISO 230-7 .6
6.3 Machine levelling .6
6.4 Temperature conditions .6
6.5 Testing sequence .6
6.6 Tests to be performed .6
6.7 Measuring instruments .6
6.8 Software compensation . .7
6.9 Minimum tolerance .7
6.10 Positioning tests .7
6.11 Diagrams .7
7 Geometric tests for axes of linear motion . 8
8 Geometric tests for the table.21
9 Geometric tests for the rotary table .24
10 Geometric tests for the vertical spindle head.26
11 Geometric tests for the horizontal spindle head (side spindle head) .29
12 Accuracy and repeatability of positioning of linear axes .32
13 Accuracy and repeatability of positioning of the rotary table .42
Annex A (informative) Geometric accuracy of axes of rotation .43
Annex B (informative) Terms in other languages for Figure 1 . 47
Bibliography .48
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 2, Test conditions for
metal cutting machine tools.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8632-2:2007), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the references in the Observations section of test tables have been updated to ISO 230-1:2012;
— the terminology and designation of axes have been revised to better represent current technology;
— preliminary remarks subclauses have been revised to be consistent with the latest revisions of machine-
tool specific standards;
— tolerances for tests related to long axes (with travel lengths greater than 5 000 mm) have been introduced;
— tests for straightness and angular errors of Z-axis motion have been added;
— tests for straightness and angular errors of cross-rail W-axis motion have been added;
— tests for rotary table, C’-axis, have been added;
— tests for geometric accuracy of axis of rotation have been moved to Annex A;
— machining tests have been excluded considering that such tests can typically be the object of agreement
between the manufacturer/supplier and the user, (possibly) including tests that are specified in
ISO 10791-7;
— the test for table flatness (former G9) has been deleted because the table surface is not normally used
as a reference for the orientation of the workpiece, and, for tests made during the working life of the
machine tool, the surface can be unsuitable for accurate measurements on these large machine tools;
iv
— the tests for swivelling spindle heads (former G15 and P7) have been deleted as such heads are not in the
scope of this document; they will be considered in a future standard.
A list of all parts in the ISO 8636 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
A bridge-type milling machine is a numerically controlled machine tool capable of performing multiple
machining operations, including milling, boring, drilling and tapping, as well as automatic tool changing
from a tool magazine or similar storage unit according to a machining program. Its main difference from the
typical vertical machining centre, dealt with in ISO 10791-2, is in the size (the X-axis is longer than 5 m) and
its typical configuration is based on the following features:
— a large fixed table where large workpieces can be located;
— all motions along the three coordinate axes belong to the tool, in the following order:
— a vertical slide or ram moves vertically along the Z-axis.
— a horizontal slide moves on the cross-rail along the Y-axis;
— the travelling bridge moves on the bed along the X-axis.
Common configurations of the gantry machine tool are:
— the travelling bridge can be a complete portal made by two columns, moving on slideways on the floor
level, connected by a top-bridge, where
— the top-bridge can be fixed and used as cross-rail, or
— the top-bridge can be fixed and the cross-rail can be movable on vertical slideways on the columns,
as a vertical motion additional to the Z-axis;
— the travelling bridge can be made by a simple cross-rail, moving on horizontal slideways placed on top of tall
fixed columns, often a multiple modular structure which can be assembled up to the required X-axis length.
An additional feature of the gantry machine tool can be a large rotary table, usually located at one end of the
workholding table, to be used for turning operations on large workpieces. In this case, the gantry machine
with rotary table becomes very similar to a vertical lathe with moving gantry, with the following differences:
— if the machine is designed and intended to be a bridge-type milling machine with additional rotary table,
the gantry motion on the bed is called X-axis, the horizontal slide motion on the cross-rail is called Y-axis
and the relevant geometric tests are considered in this document;
— if the machine is designed and intended to be a vertical lathe with additional gantry motion, the
horizontal slide motion on the cross-rail is called X-axis, the gantry motion on the bed is called Y-axis
and the relevant geometric tests are considered in ISO 13041-2.
The object of this doc
...
Norme
internationale
ISO 8636-2
Troisième édition
Machines-outils — Conditions
2024-09
d'essai des machines à fraiser à
portique —
Partie 2:
Contrôle de l'exactitude des
machines à portique mobile
Machine tools — Test conditions for bridge-type milling
machines —
Part 2: Testing of the accuracy of travelling bridge (gantry-type)
machines
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification et description des machines à fraiser à portique mobile . 2
4.1 Classification .2
4.2 Descriptions des principaux composants . .2
4.2.1 Banc et table .2
4.2.2 Montants, entretoise et traverse .4
4.2.3 Tête(s) de la broche .4
4.2.4 Mouvement de la traverse mobile .4
5 Exemples de composants de machine-outil et de désignation des axes . 4
6 Remarques préliminaires . 5
6.1 Unités de mesure .5
6.2 Référence à l’ISO 230-1, ISO 230-2 et l’ISO 230-7 .6
6.3 Nivellement de la machine .6
6.4 Conditions de température . .6
6.5 Ordre des essais .6
6.6 Essais à réaliser .6
6.7 Instruments de mesure .6
6.8 Compensation par logiciel .7
6.9 Tolérance minimale .7
6.10 Essais de positionnement.7
6.11 Schémas .7
7 Essais géométriques des axes de mouvement linéaire . 8
8 Essais géométriques pour la table .21
9 Essais géométriques pour la table rotative .24
10 Essais géométriques pour la tête de la broche verticale.26
11 Essais géométriques pour la tête de broche horizontale (tête de broche latérale) .29
12 Exactitude et répétabilité du positionnement des axes linéaires .32
13 Exactitude et répétabilité du positionnement de la table rotative .43
Annexe A (informative) Exactitude géométrique des axes de rotation .44
Annexe B (informative) Termes dans d’autres langues pour la Figure 1 .48
Bibliographie .49
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 2,
Conditions de réception des machines travaillant par enlèvement de métal.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 8636-2:2007) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes :
— les références dans la section « Observations » des tableaux d’essai ont été mises à jour en fonction de
l’ISO 230-1:2012 ;
— la terminologie et la désignation des axes ont été révisées pour mieux représenter la technologie actuelle ;
— les paragraphes relatifs aux remarques préliminaires ont été révisés afin d'être cohérents avec les
dernières révisions des normes spécifiques aux machines-outils ;
— des tolérances pour les essais liés aux axes longs (avec des longueurs de courses supérieures à 5 000 mm)
ont été introduites ;
— des essais pour les erreurs de rectitude et angulaires du mouvement suivant l’axe Z ont été ajoutés ;
— des essais pour les erreurs de rectitude et angulaires de la traverse mobile selon son mouvement suivant
l’axe W ont été ajoutés ;
— des essais pour la table rotative, axe C’, ont été ajoutés ;
— les essais d’exactitude géométrique de l’axe de rotation ont été déplacés à l’Annexe A ;
iv
— les essais d’usinage ont été exclus étant donné que ces essais peuvent typiquement faire l’objet d’un
accord entre le fabricant/fournisseur et l’utilisateur, notamment (éventuellement) les essais qui sont
spécifiés dans l’ISO 10791-7 ;
— l’essai de planéité de la table (anciennement G9) a été supprimé car la surface de la table n’est normalement
pas utilisée comme référence pour l’orientation de la pièce, et, pour les essais effectués pendant la durée
de vie de la machine-outil, la surface peut ne plus convenir pour des mesures précises sur ces grandes
machines-outils ;
— les essais pour les têtes de broches pivotantes (anciennement G15 et P7) ont été supprimés car de telles
têtes ne sont pas dans le domaine d’application du présent document. Ils pourront être pris en compte
dans une future norme.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8636 se trouve sur le site de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.
v
Introduction
Une machine à fraiser à portique est une machine-outil à commande numérique qui peut réaliser des
opérations d’usinage multiples comprenant le fraisage, l'alésage, le perçage et le taraudage, ainsi que les
changements automatiques d'outils à partir d'un magasin ou d'une unité de stockage similaire conformément
à un programme d'usinage. Sa principale différence avec le centre d’usinage vertical type, traité dans
l’ISO 10791-2, réside dans sa dimension (l’axe X est d’une longueur supérieure à 5 m) et sa configuration
type se base sur les caractéristiques suivantes :
— une grande table fixe où peuvent se trouver des pièces de grande dimension ;
— tous les mouvements le long des trois axes de coordonnées appartiennent à l'outil, dans l'ordre suivant :
— un chariot ou un coulant vertical se déplace verticalement le long de l'axe Z.
— un chariot horizontal se déplace sur la traverse le long de l'axe Y ;
— le portique mobile se déplace sur le banc le long de l'axe X.
Les configurations courantes de la machine-outil à portique sont :
— le portique mobile peut être un portique complet composé de deux montants, se déplaçant sur des
glissières au niveau du sol, reliées par entretoise, ou
— l’entretoise peut être fixée et utilisée en tant que traverse ou
— l’entretoise peut être fixée et la traverse peut être déplacée sur des glissières verticales sur les
montants, comme un mouvement vertical supplémentaire à l'axe Z ;
— le portique mobile peut être constitué d’une simple traverse, se déplaçant sur des glissières horizontales
placées au-dessus de hauts montants fixes, souvent une structure modulaire multiple qui peut être
assemblée jusqu'à la longueur de l'axe X requise.
Une caractéris
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.