ISO 4223-2:1983

International Standard 4 +
@ 422312
Norme internationale 1~~~4
~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXAYHAPO~HAfl OPrAHH3AUMfl flO CTAH/lAPTH3AUMH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Definitions of some terms used in the tyre industry -
e
Part 2: Solid tyres
First edition - 1983-08-15
Définitions de certains termes utilisés dans
l'industrie du pneumatique -
Partie 2: Bandages pleins
Première édition - 1983-08-15
-
U
.
UDC/CDU 629.11.012.55 : 001.4 Ref. No./Réf. no : ISO4223/2-1983 (E/FI
!J
(2, Descriptors : tyres, vocabulary./Descripteurs : bandage de roue, vocabulaire.
Price based on 2 pages/Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
4
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4223/2 was developed by Technical Committee
ISO/TC 31, Tyres, rims and valves, and was circulated to the member bodies in
June 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Iraq Romania
Israel South Africa, Rep. of
Belgium
Brazil
Italy âpain
Japan United Kingdom
China
Czechoslovakia Korea, Rep. of USSR
Egypt, Arab Rep. of Netherlands
France Poland
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Germany, F.R.
USA
O International Organization for Standardization, 1983
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISOI. L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faite partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4223/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 31,
Pneus, jantes et valves, et a été soumise aux comités membres en juin 1982.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d'
Espagne Pologne
Australie France Roumanie
Belgique Iraq Royaume-Uni
Brésil Israël Tchécoslovaquie
Chine Italie URSS
Corée, Rép. de Japon
Égypte, Rép. arabe d' Pays-Bas
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Allemagne, R.F.
USA
O Organisation internationale de normalisation, 1983 O
Imprimé en Suisse
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 4223/2-1983 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Définitions de certains termes
Definitions of some terms
used in the tyre industry - utilisés dans l'industrie du
Part 2: Solid tyres pneumatique -
Partie 2 : Bandages pleins
Scope and field of application Objet et domaine d'application
This part of IS0 4223 presents definitions of some terms relat- La présente partie de I'ISO 4223 donne les définitions de cer-
tains termes relatifs aux bandages pleins, utilisés dans I'indus-
ing to solid tyres, as used in the tyre industry.
trie du pneumatique.
.I)
IS0 422311 deals with definitions of some terms relating to L'ISO 4223/1 donne les définitions de certains termes relatifs
pneumatic tyres. aux pneumatiques.
For other terms used in this field together with their equivalents Pour les autres termes utilisés dans ce domaine ainsi que leurs
in other languages, see IS0 3877, Tyres, valves and tubes - équivalents dans d'autres langues, voir IS0 3877, Pneus,
List of equivalent terms. valves et chambres à air - Liste des termes équivalents.
For terms relating to wheeldrims, and their definitions, see Pour les termes relatifs aux rouedjantes et leurs définitions,
IS0 391 1, Wheels/rims - Nomenclature, designation, mark- voir IS0 391 1, Roues/jantes - Nomenclature, désignation,
ing and units of measurement. marquage et unités de mesure.
1 General definitions 1 Définitions générales
new solid tyre: Tyre which has been neither used nor 1.1 bandage plein neuf: Bandage n'ayant ni servi, ni fait
1.1
subjected to a retreading operation. l'objet d'un rechapage.
rolling resistance : (Definition under study.) 1.2 résistance au roulement : (Définition à l'étude.)
1.2
a 2 Definitions concerning the structure 2 Définitions relatives à la structure
2.1 solid tyre for pneumatic tyre rims: Solid tyre having 2.1 bandage plein pour jante de pneumatique : Bandage
approximately the same overall dimensions as a pneumatic tyre plein ayant approximativement les mêmes cotes hors tout
and fitting on a pneumatic tyre rim. qu'un pneumatique et se montant sur une jante pour pneu-
matique.
2.2 cylindrical (pressed on) base solid tyre: Solid tyre 2.2 bandage plein à base cylindrique (pressé) : Bandage
with a cylindrical shaped base. It is retained on the rim (wheel) plein de forme cylindrique. Ce bandage est retenu sur la jante
by an interference fit.
(roue) par montage à force.
2.3 conical base solid tyre: Solid tyre with a conical 2.3 bandage plein à base conique: Bandage plein de
shaped base. It is used on a divided conical rim. forme conique. Ce bandage est utilisé sur des jantes en deux
parties de forme conique.
2.4 anti-static solid tyre: Solid tyre which is sufficiently 2.4 bandage plein antistatique : Bandage plein sufffisam-
electrically conductive to prevent the accumulation of a static
ment conducteur de l'électricité pour empêcher l'accumulation
charge. d'électricité statique.
2.5 conductive solid tyre : Solid tyre capable of conducting 2.5 bandage plein conducteur : Bandage plein pouvant
electricity which does not have any more resistance than
conduire l'électricité qui n'a pas une résistance supérieure à
250 O00 n. 250 O00 n.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4223/2-1983 (E/F)
2.6 bandage plein résistant à l'huile : Bandage plein spé-
oil resistant solid tyre: Solid tyre that is especially
2.6
cialement résistant aux dommages causés par l'absorption
resistant to damage by oil absorption.
d'huile.
2.7 bandage plein à haute capacité de charge : Bandage
2.7 high load capacity solid tyre: Solid tyre made with
plein en matériau élastomère ayant une capacité de charge
elastomeric material and having a load capacity higher than a
supérieure à celle d'un bandage plein en caoutchouc de même
rubber solid tyre of the same size designation.
désignation dimensionnelle.
3 Définition relative aux différentes parties
3 Definition concerning the components of
du bandage plein
the solid tyre
3.1 renforçateur de base : Matériau à très faible extensibi-
3.1 base reinforcement : Material of very low extensibility
lité incorporé à la base d'un bandage plein pour retenir ce der-
which is incorporated in the base of a solid tyre to retain the
nier sur la jante (roue).
tyre on the rim (wheel).
4 Définitions relatives aux cotes du
4 Definitions concerning the dimensions of
bandage plein
the solid tyre
4.1 hauteur de coussin : Épaisseur de matériau élastomère
4.1 cushion height : Thickness of elastomeric material
above the base reinforcement of the solid tyre. située au-dessus du renforçateur de base d'un bandage plein.
4.2 nominal rim (wheel) diameter: Outside diameter of 4.2 diamètre nominal de jante (roue) : Diamètre extérieur
the rim (wheel) onto which the solid tyre is pressed. de la jante (roue) sur laquelle est adapté le bandage plein.
largeur de base du bandage plein : Largeur de la base
solid tyre base width: Width of a solid tyre at its re- 4.3
4.3
renforcée d'un bandage plein.
inforced base.
diamètre hors tout: Diamètre extérieur maximal hors
4.4 overall diameter : Outermost diameter of the tyre tread. 4.4
tout de la bande de roulement du bandage.
4.5 montage à force: Montage dans lequel le diamètre
4.5 interference fit : Fit in which the outside diameter of the
rim is larger than the internal diameter of a solid tyre. extérieur de la jante est plus grand que le diamètre intérieur du
bandage plein.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
I N T E R NAT1 O N AL IS0
STANDARD 4223-1
Third edition
Troisième édition
NORME
1989-07-01
I N T E R NAT I O N A LE
Definitions of some terms used in the tyre
-
industry
Part 1 :
Pneu matic tyres
Définitions de certains termes utilisés dans
l’industrie du pneumatique -
Partie 1 :
Pneus
Reference number
Numéro de référence
IS0 4223-1 : 1989 (E/F)

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4223-1 : 1989 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 4223-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 31,
Tyres, rims and valves.
This third edition cancels and replaces the second edition (IS0 4223-1 : 1978) : defini-
tions 2.3, 4.7, 5.6 and 5.8 are new; alignments and updating have also been made.
IS0 4223 consists of the following parts, under the general title Definitions of some
terms used in the tyre industry :
-
Part I : Pneumatic tyres
-
Part 2 : Solid tyres
O IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électroni-
que ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 O CH-I211 Genève 20 O Switzerland
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 4223-1 : 1989 (E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale i CE11 en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
mément aux procédures de
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 4223-1 a été élaborée par le comité technique iSO/TC 31,
Pneus, jantes et valves.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (IS0 4223-1 : 19781, à
laquelle les définitions 2.3, 4.7, 5.6 et 5.8 ont été ajoutées, une mise à jour et des ali-
gnements ayant par ailleurs été effectués.
L'ISO 4223 comprend les parties suivantes, présentées sous le ti
...