ISO 6134:1992
(Main)Rubber hoses and hose assemblies for steam — Specification
Rubber hoses and hose assemblies for steam — Specification
Specifies the minimum requirements for two classes (non-oil-resistant cover and oil-resistant cover) and five types of rubber steam hoses and hose assemblies. Hoses complying with this standard are not suitable for use in the preparation of foodstuffs, e.g. by steam cooking, or for special service applications, e.g. as in pile drivers.
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour la vapeur — Spécifications
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
6134
STANDARD
Second edition
1992-07-15
Rubber hoses and hose assemblies for
steam - Specification
Tuyaux et tlexibles en caoutchouc pour Ia vapeur - Sp&ificafions
Reference number
ISO 6134: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6134:1992(E)
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 O/o of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6134 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Sub-Committee SC 1, Hoses
(rubber and plastics).
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 6134:1981), of which it constitutes a technical revision.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Orga nization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6134:1992(E)
Rubber hoses and hose assemblies for steam - Specification
of this International Standard. At the time of publi-
1 Scope
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and Parties to
This International Standard specifies the minimum
agreements based on this International Standard
requirements for two classes and five types of rub-
are encouraged to iinvestigate the possibility of ap-
ber steam hoses and hose assemblies as follows:
plying the most recent editions of the Standards in-
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
a) Classes
registers of currently valid International Standards.
- class : non-oil-resis tant cover;
ISO 3:1973, Preferred numbers - Series ofpreferred
numbers.
- class 1: oil-resistant cover.
ISO 37:1977, Rubber, vulcanized - Determination of
w TYPes
tensile stress-strain properties.
- type 1: intended for a maximum working
ISO 48:1979, Vulcanized rubbers - Determination of
steam pressure of 0,3 MPa (3 bar) corre-
hardness (Hardness between 30 and 85 IRHD).
sponding to a temperature of 144 “C;
ISO 1307:1992, Rubber and plastics hoses for
- type 2: intended for a maximum working
general-purpose industrial applica tions - Bore di-
steam pressure of 0,6 MPa (6 bar) corre-
ameters and tolerantes, and folerances on length.
sponding to a temperature of 165 “C;
ISO 1402:1984, Rubber and plastics hoses and hose
- type 3: intended for a maximum working
assemblies - Hydrostatic testing.
steam pressure of 1,0 MPa (10 bar) corre-
sponding to a temperature of 184 “C;
ISO 1817:1985, Rubber, vulcanized - Determination
of the effect of liquids.
- type 4: intended for a maximum working
steam pressure of 1,6 MPa (16 bar) corre-
ISO 4023:1991, Rubber hoses for steam - Test
sponding to a temperature of 204 “C;
methods.
-- type 5: intended for a maximum working
ISO 4661,1:1986, Rubber, vulcanized - Preparation
steam pressure of 1,6 MPa (16 bar) corre-
of samples and test pieces - Part l.* Physical tests.
sponding to a temperature of 204 “C for ex-
tended Service.
ISO 7326:1991, Rubber and plastics hoses - Assess-
ment of ozone resisfance under stak conditions.
Hoses complying with the requirements of this In-
ternational Standard are not suitable for use in the
ISO 8033:1991, Rubber and plastics hose - Determi-
preparation of foodstuffs, e-g. by steam cooking, or
nation of adhesion between components.
for special Service applications, e.g. as in pile driv-
ers.
3 Construction
2 Normative references
The end fittings used with the hose s.hall be of a type
The following Standards contain provisions which, which will permit compensation for creep of the
through reference in this text, constitute provisions rubber compounds during Service.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6134:1992(E)
3.1 Lining 4.2 Hose length tolerantes
The rubber lining shall be resistant to ageing by
The tolerantes on lengths shall be as specified in
pressurized steam. ISO 1307.
3.2 Reinforcement
4.3 Lining and cover thickness
3.2.1 Types 1 and 2
The minimum thickness of the lining shall be
2,0 mm and that of the cover shall be 1,5 mm.
The reinforcement shall consist of textile fibre which
shall ensure compliance of the hose with the re-
quirements of clauses 5 to 7.
5 Hydrostatic requirements
3.2.2 Types 3, 4 and 5
When tested in accordance with ISO 1402, the .hose
shall show no sign of excessive dilation or abrupt
The reinforcement shall consist of high-strength
Change of section at proof pressure and shall have
steel wire which shall ensure compliance of the
a minimum burst pressure as given in table 2,. .
hose tiith the requirements of clauses 5 to 7.
Table 2 - Minimum burst pressure
3.3 Cover
Proof pressure Minimum burst pressure
Hose type
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 6134
Deuxième édition
1992-07-l 5
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour la
vapeur - Spécifications
Rubber hoses and hose assemblies for steam - Specifkation
Numéro de référence
ISO 6 134: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6134:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une &ude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6134 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6134:1981), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6134:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour la vapeur -
Spécifications
2 Références normatives
1 Domaine d’application
Les normes suivantes contiennent des dispositions
La présente Norme internationale prescrit les exi-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
gences minimales pour deux classes et cinq types
constituent des dispositions valables pour la pré-
de tuyaux et flexibles pour la vapeur définis comme
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
suit:
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
a) Classes
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
--
classe 1: revêtement non résistant à l’huile;
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
- classe Il: revêtement résistant à I’huile.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
w Types
ISO 3:1973, Nombres normaux - Séries de nombres
-
type 1: prévu pour une pression maximale de
normaux.
vapeur de 0,3 MPa (3 bar) correspondant à
une température de 144 “C;
ISO 37:1977, Caoutchouc vulcanise - Essai de
traction-allongement.
- type 2: prévu pour une pression maximale de
vapeur de 0,6 MPa (6 bar) correspondant à
ISO 48:1979, Élastomères vulcanisés - Détermi-
une température de 165 “C;
nation de la dureté (Dureté comprise entre 30 et 85
D.I.D.C.).
-
type 3: prévu pour une pression maximale de
vapeur de 1,0 MPa (10 bar) correspondant à
ISO 1307:1992, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
une température de 184 “C;
B usage général dans les applications industrielles
- Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolé-
-
type 4: prévu pour une pression maximale de
rances sur la longueur.
vapeur de 1,6 MPa (16 bar) correspondant à
une température de 204 “C;
ISO 14021984, Tuyaux et t7exibles en caoutchouc et
en plastique - Essais hydrostatiques.
- type 5: prévu pour une pression maximale de
vapeur de 1,6 MPa (16 bar) correspondant à
ISO 1817:1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermi-
une température de 204 “C pour un service
nation de l’action des liquides.
sévére.
ISO 4023:1991, Tuyaux en caoutchouc pour la vapeur
- Méthodes d’essai.
Les tuyaux répondant aux exigences de la présente
Norme internationale ne conviennent pas pour la
ISO 4661.1:1986, Caoutchouc vulcanisé - Prépa-
préparation des denrées alimentaires (par exemple
ration des échantillons et éprouvettes - Partie 1:
cuisson à la vapeur) 00 pour des applications spé-
ciales telles que sonnettes à vapeur. Essais physiques.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6134:1992(F)
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
- Évaluation de la résistance à /‘ozone dans des - Diamètres intérieurs nominaux et leurs
Tableau 1
tolérances
conditions statiques.
Dimensions en millimètres
ISO 8033:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
Diamètre intérieur
Tolérances 1
- Détermination de l’adhérence entre éléments.
nominal
12,5 + 0,75
16 T 0,75
3 Construction
19 T 0,75
20 i 0,75
Les raccords d’extrémité utilisés avec le tuyau doi-
25 T 1,25
vent être tels qu’ils permettent de compenser le 31,5 T 1,25
38
T 1,50
fluage des mélanges de caoutchouc pendant I’utili-
40
9 1,50
sation.
50
T 1,50
51 T 1,50
63 s 1,50
3.1 Tube
80 T 2,00
-
Le tube en caoutchouc doit résister au vieillis-
sement en présence de vapeur sous pression.
NOTE 1 Si des cas spéciaux imposent des dimensions
supplémentaires, il convient de choisir les nombres dans
la série R 20 des nombres normaux de I’ISO 3, avec les
tolérances données pour la dimension immédiatement
3.2 Renfort
supérieure.
3.2.1 Types 1 et 2
4.2 Tolérances sur les longueurs de tuyaux
Le renfort doit être composé de fibres textiles qui
Les tolérances sur les longueurs de tuyaux doivent
permettent d’obtenir la conformité du tuyau avec les
être celles prescrites dans I’ISO 1307.
exigences des articles 5 à 7.
4.3 Epaisseurs du tube et du revêtement
3.2.2 Types 3, 4 et 5
L’épaisseur minimale du tube doit être de 2,0 mm
Le renfort doit être composé de fils d’acier à haute et celle du revêtement de 1,5 mm.
résistance qui permettent d’obtenir la conformité du
tuyau avec les exigences des articles 5 à 7.
5 Prescriptions hydrostatiques
Lorsqu’il est essayé conformément
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 6134
Deuxième édition
1992-07-l 5
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour la
vapeur - Spécifications
Rubber hoses and hose assemblies for steam - Specifkation
Numéro de référence
ISO 6 134: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6134:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une &ude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6134 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6134:1981), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6134:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour la vapeur -
Spécifications
2 Références normatives
1 Domaine d’application
Les normes suivantes contiennent des dispositions
La présente Norme internationale prescrit les exi-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
gences minimales pour deux classes et cinq types
constituent des dispositions valables pour la pré-
de tuyaux et flexibles pour la vapeur définis comme
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
suit:
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
a) Classes
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
--
classe 1: revêtement non résistant à l’huile;
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
- classe Il: revêtement résistant à I’huile.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
w Types
ISO 3:1973, Nombres normaux - Séries de nombres
-
type 1: prévu pour une pression maximale de
normaux.
vapeur de 0,3 MPa (3 bar) correspondant à
une température de 144 “C;
ISO 37:1977, Caoutchouc vulcanise - Essai de
traction-allongement.
- type 2: prévu pour une pression maximale de
vapeur de 0,6 MPa (6 bar) correspondant à
ISO 48:1979, Élastomères vulcanisés - Détermi-
une température de 165 “C;
nation de la dureté (Dureté comprise entre 30 et 85
D.I.D.C.).
-
type 3: prévu pour une pression maximale de
vapeur de 1,0 MPa (10 bar) correspondant à
ISO 1307:1992, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
une température de 184 “C;
B usage général dans les applications industrielles
- Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolé-
-
type 4: prévu pour une pression maximale de
rances sur la longueur.
vapeur de 1,6 MPa (16 bar) correspondant à
une température de 204 “C;
ISO 14021984, Tuyaux et t7exibles en caoutchouc et
en plastique - Essais hydrostatiques.
- type 5: prévu pour une pression maximale de
vapeur de 1,6 MPa (16 bar) correspondant à
ISO 1817:1985, Caoutchouc vulcanisé - Détermi-
une température de 204 “C pour un service
nation de l’action des liquides.
sévére.
ISO 4023:1991, Tuyaux en caoutchouc pour la vapeur
- Méthodes d’essai.
Les tuyaux répondant aux exigences de la présente
Norme internationale ne conviennent pas pour la
ISO 4661.1:1986, Caoutchouc vulcanisé - Prépa-
préparation des denrées alimentaires (par exemple
ration des échantillons et éprouvettes - Partie 1:
cuisson à la vapeur) 00 pour des applications spé-
ciales telles que sonnettes à vapeur. Essais physiques.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6134:1992(F)
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
- Évaluation de la résistance à /‘ozone dans des - Diamètres intérieurs nominaux et leurs
Tableau 1
tolérances
conditions statiques.
Dimensions en millimètres
ISO 8033:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
Diamètre intérieur
Tolérances 1
- Détermination de l’adhérence entre éléments.
nominal
12,5 + 0,75
16 T 0,75
3 Construction
19 T 0,75
20 i 0,75
Les raccords d’extrémité utilisés avec le tuyau doi-
25 T 1,25
vent être tels qu’ils permettent de compenser le 31,5 T 1,25
38
T 1,50
fluage des mélanges de caoutchouc pendant I’utili-
40
9 1,50
sation.
50
T 1,50
51 T 1,50
63 s 1,50
3.1 Tube
80 T 2,00
-
Le tube en caoutchouc doit résister au vieillis-
sement en présence de vapeur sous pression.
NOTE 1 Si des cas spéciaux imposent des dimensions
supplémentaires, il convient de choisir les nombres dans
la série R 20 des nombres normaux de I’ISO 3, avec les
tolérances données pour la dimension immédiatement
3.2 Renfort
supérieure.
3.2.1 Types 1 et 2
4.2 Tolérances sur les longueurs de tuyaux
Le renfort doit être composé de fibres textiles qui
Les tolérances sur les longueurs de tuyaux doivent
permettent d’obtenir la conformité du tuyau avec les
être celles prescrites dans I’ISO 1307.
exigences des articles 5 à 7.
4.3 Epaisseurs du tube et du revêtement
3.2.2 Types 3, 4 et 5
L’épaisseur minimale du tube doit être de 2,0 mm
Le renfort doit être composé de fils d’acier à haute et celle du revêtement de 1,5 mm.
résistance qui permettent d’obtenir la conformité du
tuyau avec les exigences des articles 5 à 7.
5 Prescriptions hydrostatiques
Lorsqu’il est essayé conformément
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.