ISO 9703-1:1992
(Main)Anaesthesia and respiratory care alarm signals - Part 1: Visual alarm signals
Anaesthesia and respiratory care alarm signals - Part 1: Visual alarm signals
Specifies the characteristics taking into account the recommendations of IEC 73. The requirements concern high, medium and low priority alarm signals, legibility of signal, discrimination between signals, graphic displays, multiple alarm conditions. Annex A gives a rationale statement.
Signaux d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires — Partie 1: Signaux d'alarme visuels
General Information
Frequently Asked Questions
ISO 9703-1:1992 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Anaesthesia and respiratory care alarm signals - Part 1: Visual alarm signals". This standard covers: Specifies the characteristics taking into account the recommendations of IEC 73. The requirements concern high, medium and low priority alarm signals, legibility of signal, discrimination between signals, graphic displays, multiple alarm conditions. Annex A gives a rationale statement.
Specifies the characteristics taking into account the recommendations of IEC 73. The requirements concern high, medium and low priority alarm signals, legibility of signal, discrimination between signals, graphic displays, multiple alarm conditions. Annex A gives a rationale statement.
ISO 9703-1:1992 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 11.040.10 - Anaesthetic, respiratory and reanimation equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
You can purchase ISO 9703-1:1992 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-07-15
Anaesthesia and respiratory care alarm
Signals -
Part 1:
Visual alarm Signals
Signaux d’alarme pour soins d’anesfh6Sje et respiratoires -
Partie 1: Signaux d’alarme visuels
Reference number
ISO 9703-1: 1992( E)
ISO 9703=1:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 97034 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 121, Anaesfhefic and respiratory equipment, Sub-Committee SC
3, Lung ventilators and related equipmenf.
ISO 9703 consists of the following Parts, under the general title
Anaesthesia and respiratory care alarm Signals:
- Part 1: Visual alarm Signals
- Part 2: Auditory alarm Signals
(The Introduction gives information about the future ISO 9703-2.)
Annex A of this part of ISO 9703 is for information only.
0 ISO 1992
All righfs reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56
Printed in Switzerland
ii
ISO 97034:1992(E)
Introduction
This International Standard is the resuit of discussions held over a pe-
riod of several years in ISO/TC 121. lt addresses only the visual aspects
of alarms. A working draft that addresses the audible aspects of alarm
function in anaesthesia and respiratory care is presently being con-
sidered by ISO/TC 121/SC 3. When complete, it will be published as
ISO 9703-2.
Medical practice in operating rooms and intensive care areas is in-
creasingly dependent on equipment for Observation and treatment of
patients. Alarms are frequently used to indicate the patient’s physio-
logical Status and the functional state of the equipment. The purpose of
ISO 9703-1 is to define alarm categories, visual indicators, and degree
of urgency. The content of this International Standard was developed
with contributions from clinicians, engineers and applied psychologists.
The approach taken is intended to rationalize the current Situation and
to limit the Proliferation of different alarms in Order to avoid confusion,
and to minimize the distraction of hospital staff not directly responsible
for devices that are in the alarmed condition.
. . .
Ill
This page intentionally left blank
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9703=1:1992(E)
Anaesthesia and respiratory care alarm Signals -
Part 1:
Visual alarm Signals
2.2 flashing frequency: Number of light flashes per
1 Scope
unit of time.
This patt of ISO 9703 specifies the characteristics of
2.3 high priority (warning) alarm: Signal indicating
visual alarm Signals intended for use in anaesthesia
that immediate Operator response is required.
and respiratory care. lt takes into account the rec-
ommendations of IEC 731).
2.4 medium priority (cautionary) alarm: Signal in-
dicating that prompt Operator response is required.
lt does not specify:
2.5 low priority (advisory) alarm: Signal indicating
a) the medical devices on which alarms are pro-
that Operator awareness is required.
vided;
b) the conditions that
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9703-l
Première édition
1992-07-l 5
Signaux d’alarme pour l’anesthésie et les soins
respiratoires -
Partie 1:
Signaux d’alarme visuels
Anaesthesia and respiratory tare alarm signais -
Part 1: Visual alarm signais
Numéro de référence
ISO 9703-l :1992(F)
ISO 97034:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9703-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 121, Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire,
sous-comité SC 3, Ventilateurs pulmonaires et équipements connexes.
L’ISO 9703 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Signaux d’alarme pour l’anesthésie et les soins respiratoires:
- Partie 1: Signaux d’alarme visuels
- Partie 2: Signaux d’alarme auditifs (DIS distribué en version an-
glaise seulement)
- Partie 3: Prescriptions générales
- Partie 4: Guide général relatif à l’application
(L’introduction donne des informations sur la future norme ISO 9703-2.)
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9703 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction rhservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Version française tirbe en 1993
Imprimé en Suisse
ii
ISO 9703-l :1992(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 9703 est le résultat de discussions qui se
sont déroulées plusieurs années de suite au sein de I’ISOITC 121. Elle
ne porte que sur les aspects visuels des alarmes. Un document de tra-
vail portant sur les aspects sonores de fonctionnement de l’alarme pour
l’anesthésie et les soins respiratoires se trouve actuellement à l’étude
au sein de I’ISO/TC 121/SC 3. A la fin de celle-ci, il portera le numéro
ISO 9703-2.
La pratique médicale dans les blocs opératoires et dans les salles de
soins intensifs est de plus en plus dépendante du matériel pour sur-
veiller et soigner les malades. Les alarmes sont fréquemment utilisées
pour indiquer l’état physiologique du malade et le niveau de fonction-
nement du matériel. Le but de la présente partie de I’ISO 9703 est de
définir des catégories d’alarme, des indicateurs visuels et le degré
d’urgence. La présente partie de I’ISO 9703 a été mise au point grâce
à la contribution de cliniciens, d’ingénieurs et de psychologues appli-
qués. L’orientation prise a été de tenter de rationaliser la situation ac-
tuelle et de limiter la prolifération de différentes alarmes pour éviter les
confusions, et de minimiser la gêne du personnel hospitalier qui n’a pas
de responsabilité directe sur les dispositifs qui sont en situation
d’alarme.
. . .
III
Page blanche
NORME INTERNATIONALE
ISO 97034:1992(F)
Signaux d’alarme pour l’anesthésie et les soins
respiratoires -
Partie 1:
Signaux d’alarme visuels
2.2 fréquence de clignotement: Nombre de cligno-
1 Domaine d’application
tements par unité de temps.
La présente partie de I’ISO 9703 prescrit les carac-
2.3 alarme de haute priorité (urgence): Signal indi-
téristiques des signaux d’alarme visuels prévus
quant qu’une réponse immédiate de l’opérateur est
pour être utilisés en anesthésie et pour les soins
nécessaire.
respiratoires. Elle tient compte des recomman-
dations de la CEI 73’).
2.4 alarme de moyenne priorité (danger): Signal
Elle ne prescrit pas indiquant qu’une réponse prompte de l’opérateur
est nécessaire.
a) les dispositifs médicaux sur lesquels sont fixées
les alarmes; 2.5 alarme
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9703-l
Première édition
1992-07-l 5
Signaux d’alarme pour l’anesthésie et les soins
respiratoires -
Partie 1:
Signaux d’alarme visuels
Anaesthesia and respiratory tare alarm signais -
Part 1: Visual alarm signais
Numéro de référence
ISO 9703-l :1992(F)
ISO 97034:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9703-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 121, Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire,
sous-comité SC 3, Ventilateurs pulmonaires et équipements connexes.
L’ISO 9703 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Signaux d’alarme pour l’anesthésie et les soins respiratoires:
- Partie 1: Signaux d’alarme visuels
- Partie 2: Signaux d’alarme auditifs (DIS distribué en version an-
glaise seulement)
- Partie 3: Prescriptions générales
- Partie 4: Guide général relatif à l’application
(L’introduction donne des informations sur la future norme ISO 9703-2.)
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9703 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction rhservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Version française tirbe en 1993
Imprimé en Suisse
ii
ISO 9703-l :1992(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 9703 est le résultat de discussions qui se
sont déroulées plusieurs années de suite au sein de I’ISOITC 121. Elle
ne porte que sur les aspects visuels des alarmes. Un document de tra-
vail portant sur les aspects sonores de fonctionnement de l’alarme pour
l’anesthésie et les soins respiratoires se trouve actuellement à l’étude
au sein de I’ISO/TC 121/SC 3. A la fin de celle-ci, il portera le numéro
ISO 9703-2.
La pratique médicale dans les blocs opératoires et dans les salles de
soins intensifs est de plus en plus dépendante du matériel pour sur-
veiller et soigner les malades. Les alarmes sont fréquemment utilisées
pour indiquer l’état physiologique du malade et le niveau de fonction-
nement du matériel. Le but de la présente partie de I’ISO 9703 est de
définir des catégories d’alarme, des indicateurs visuels et le degré
d’urgence. La présente partie de I’ISO 9703 a été mise au point grâce
à la contribution de cliniciens, d’ingénieurs et de psychologues appli-
qués. L’orientation prise a été de tenter de rationaliser la situation ac-
tuelle et de limiter la prolifération de différentes alarmes pour éviter les
confusions, et de minimiser la gêne du personnel hospitalier qui n’a pas
de responsabilité directe sur les dispositifs qui sont en situation
d’alarme.
. . .
III
Page blanche
NORME INTERNATIONALE
ISO 97034:1992(F)
Signaux d’alarme pour l’anesthésie et les soins
respiratoires -
Partie 1:
Signaux d’alarme visuels
2.2 fréquence de clignotement: Nombre de cligno-
1 Domaine d’application
tements par unité de temps.
La présente partie de I’ISO 9703 prescrit les carac-
2.3 alarme de haute priorité (urgence): Signal indi-
téristiques des signaux d’alarme visuels prévus
quant qu’une réponse immédiate de l’opérateur est
pour être utilisés en anesthésie et pour les soins
nécessaire.
respiratoires. Elle tient compte des recomman-
dations de la CEI 73’).
2.4 alarme de moyenne priorité (danger): Signal
Elle ne prescrit pas indiquant qu’une réponse prompte de l’opérateur
est nécessaire.
a) les dispositifs médicaux sur lesquels sont fixées
les alarmes; 2.5 alarme
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...