ISO/IEC 10164-10:1995

NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 10164-l 0:1995
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Publié 1999-11-01
Version française parue en 2000
INTERNATlONAL OAGANIZATION FOR STANDARDlZATlON l MDi(QYHAPOjyiAA oPrwM3ALpffi no CT~TM~MM
. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALlSATION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMlSSION . MDYqYHAPOjjHAR 3JIEKT’POTEXHM~ECKAR KOMMCCMFI
. COMMISSION ÉLECTR~TECHNIOUE INTERNATIONALE
Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes
ouverts (OSI) - Gestion-systèmes: Fonction de comptage
d’utilisation aux fins de comptabilit6
RECTIFICATIF TECHNlCiJE 1
Information technology -
Open Systems Interconnection - Systems Management: Usage metering function for
accounting purposes
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Le Rectificatif technique 1 à la Norme internationale ISO/CEI 10164.10:1995 a été élaboré par le comité technique
mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de l’information.
KS 35.100.70 Réf. no ISO/CEl 10164~10:1995/Cor.l:1999(F)
0 ISO/CEI 1999 - Tous droits réservés
Imprimé en Suisse
ISOKEI 10164-10 : 1995Kor.l : 1999 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - INTERCONNEXION DES SYSTÈMES
OUVERTS - GESTION-SYSTÈME: FONCTION DE COMPTAGE
D’UTILISATION AUX FINS DE COMPTABILITÉ
CORRIGENDUM TECHNIQUE 1
Paragraphe A.4
1)
Dans meteringResumed
remplacer dataObjectsreferexkeList
dataObjectsReferenceList
Par
Dans meteriugstarted
remplacer dataObjectsreferenceList
dataObjectsReferenceList
Par
Dans meteringsuspended
remplacer dataObjectsreferenceList
dataObjectsReferenceList
Par
Paragraphe A.9
2)
A la ligne 2
remplacer DEFINITIONS
DEFINITIONS ::=
Par
Dans IMPORTS FROM CMIP-1
remplacer ( joint-iso-ccitt ms(9) cmip(1) versionl(1) protocol(3) }
( joint-iso-itu-t ms(9) cmip(1) modules(O) protocol(3) }
Par
Dans IMPORTS FROM UsageMeteringDataIufo
remplacer { joint-iso-ccitt ms(9) function(2) part(lO) asnlModules(2) 2 }
( joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO(l0) asnlModules(2) 2 }
Par
Dans UsageMeteriugDataIufo
EXPORTS Usagehfo
remplacer
EXPORTS UsageIufo;
Par
A lafin du module UsageMeteringDataIufo insérer ce qui suit:
END
Rec. UIT-T X.742 (1995)/Cor.l(1998 F) 1

NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 10164-10
Première édition
1995-12-15
Technologies de l’information -
Interconnection de systèmes ouverts
- Gestion-systèmes: Fonction de
(OSI)
comptage d’utilisation aux fins de
comptabilité
Information technology - Open Systems Interconnection - Sys tems
Management: Usage metering function for accounting purposes
Numéro de référence
ISO/CEI 1 OI 64-l 0:1995(F)
ISOKEI 1016440:1995(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
2 Références normatives .
Recommandations I Normes internationales identiques .
2.1
....... 2
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
Definitions .
.......................................................................................
31 Définitions du modèle de référence de base
312 Définitions du cadre général de gestion .
Définitions de l’aperçu général de la gestion-système .
.................................................................
314 Définitions du service commun d’informations de gestion
Définitions du modèle d’information de gestion .
3.5
................................................................................
3.6 Définitions de la fonction commande de journal
3.7 Définitions propres à la présente Norme .
4 Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Prescriptions relatives au comptage d’utilisation
...........................................................................................
7 Modele de comptage et de journaux d’utilisation
Modèle de comptabilisation .
7.1
.......................................................................................................
7.2 Modele de comptage d’utilisation
...................................................................................................
7.2.1 Commande du comptage
.......................................................................................................
7.2.2 Données de comptage
7.2.3 Relations entre les objets comptabilisables, les objets de commande de comptage et les
objets de données de comptage . 8
7.2.4 Mise en œuvre des compteurs d’utilisation . 9
Modèle d’enregistrements de comptage .
.............................................................................................. 10
7:4 Spécialisation des données d’utilisation
8 Définitions génériques .
Commande de comptage .
81 .
8.1.1 Fonctionnalité générique de commande de comptage . 12
Bloc d’objet de commande de comptage (meteringControlObject) . 13
8.1.2
Bloc des capacités de commande de comptage (meteringControlCapabilities) . 13
8.1.3
8.1.4 Blocs pour les actions de comptage . 13
Blocs de propriétés pour les notifications de comptage . 14
8.1.5
8.2 Données de comptage .
8.2.1 Fonctionnalite générique de données de comptage .
8.2.2 Bloc de propriétés d’objet de données de comptage .
8.2.3 Bloc de propriétés d’information de données de comptage .
8.2.4 Blocs de propriétés conditionnels . 18
8.2.5 Notifications de rapport de données de comptage . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
83 Enregistrement de comptage (UsageMeteringRecord)
814 Définition des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~.~~.~.~. 18
8.4.1 Action de comptage refusée (deniedMeteringAction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 18
85 . Conformité . .~.~.~.~.~~.~.~~.~~.~.~.
0 ISOICEI 1995
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par
aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
ISOICEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
ISOKEI 10164-10:1995(P)
@ ISOKEI
Définition des services .
..........................................................................................................
91 . Service de gestion de comptage
Service action de comptage .
9.1.1
.................................................................... 20
Service de notification d’action de comptage
9.1.2
............................................. 20
Service de notification de rapport de données de comptage
9.1.3
......................................................................................................................................
Unités fonctionnelles
22 -
Protocole .
.................................................................................................................................
11.1 Syntaxe abstraite
...........................................................................................................
11.1.1 Objets de comptage
11.1.2 Attributs de gestion .
11.1.3 Actions de gestion .
Notifications de gestion .
11.1.4
........................................................................................................................
11.2 Eléments de procédure
Appel d’action .
11.2.1
11.2.2 Réception d’action .
11.2.3 Réponse d’action .
Réception d’une réponse d’action .
11.2.4
...........................................................................................
11.2.5 Appel de notification d’action
..................................................................................... 25
11.2.6 Réception de notification d’action
Appel de notification de données .
11.2.7
...............................................................................
11.2.8 Réception de notification de données
11.3 Négociation d’une unité fonctionnelle .
Relations avec les autres fonctions .
13 Conformité .
13.1 Conformité statique .
13.2 Conformité dynamique .
...........................................
13.3 Prescriptions de déclaration de conformité de mise en œuvre de gestion
........................................................................
Annexe A - Modèles et syntaxe abstraite du comptage d’utilisation
..................................................................................................
A.1 Définitions des classes d’objets gérés
A.2 Définition des blocs de propriétés .
........................................................................................................................
A.3 Définition des attributs
Définition des types de notification .
A.4
A.5 Définition des actions .
............................................................................................................
A.6 Définition des comportements
..................................................................................................
A.7 Définition des liens de dénomination
..............................................................................................................
A.7.1 Usage meter data
.........................................................................................................
A.7.2 Usage meter control
.....................................................................................................................
A.8 Squelettes de Paramètres
...........................................................................................................
A.9 Définition des modules ASN. 1
Annexe B - Formulaire MCS .
....................................................................................................................................
Annexe C - Formulaire PICS
Annexe D - Formulaire MOCS .
..................................................................................................................................
Annexe E - Formulaire MIDS
Annexe F - Formulaire MRCS .
....................................................................................................................................
Annexe G - Formulaire PICS
..................................................................................
Annexe H - Exemple d’emploi de l’information de comptage
.........................................................
H. 1 Emploi de la fonction de comptage pour les services du RTPC
................................... 46
H.2 Comptage du service de messagerie (MHS) fourni par un agent MTA X.400
Appendice 1 - Autre définition ASN. 1 possible .
...........................................................................................................
1.1 Définition des modules ASN.l
1.2 Exemple d’information d’utilisation RTPC .
. . .
ISOKEI 10164=10:1995(F) @ ISOKEI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité
technique. Les comités techniques de 1’ISO et de la CE1 collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont créé un
comité technique mixte, 1’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de
75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 10164- 10 a été élaborée par le comité technique
mixte ISOKEI JTC 1, Technologies de 1 ‘information, sous-comité SC 21, Inter-
connexion des systèmes ouverts, gestion des données et traitement distribué ouvert,
en collaboration avec l’UIT-T. Le texte identique est publié en tant que
Recommandation UIT-T X.742.
L’ISOKEI 10164 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Interconnexion de systèmes ouverts (OU) -
Technologies de 1 ‘information -
Gestion-systèmes:
- Partie I: Fonction de gestion d’objets
- Partie 2: Fonction de gestion d’états
- Partie 3: Attributs pour la représentation des relations
- Partie 4: Fonction de compte rendu d’alarme
- Partie 5: Fonction de gestion de rapport événementiel
- Partie 6: Fonction de contrôle de journal
- Partie 7: Fonction de compte rendu d’alarme de sécurité
- Partie 8: Fonction de sécurité de l’expertise de 1 ‘historique
- Partie 9: Objets et attributs pour le contrôle d’accès
- Partie 10: Fonction de comptage d’utilisation aux fins de comptabilité
- Partie 11: Objets et attributs métriques
- Partie 12: Fonction de gestion des tests
- Partie 13: Fonction de récapitulation
- Partie 14: Catégories de test de confiance et de diagnostic
- Partie 15: Fonction de programmation
- Partie 16: Fonction de gestion pour la gestion de connaissance
- Partie 17: Fonction de changement
- Partie 18: Fonction de gestion de logiciel
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO/CEI 10164. Les
annexes B à 1 sont données uniquement à titre d’information.

0 ISOKEI ISO/CEIl0164-10:1995(F)
Introduction
La présente Recommandation I Norme internationale spécifie un modèle et une information de gestion pour l’acquisition
d’informations par un système gestionnaire d’information sur l’utilisation de la ressource. Cette information peut être
utilisee pour les besoins de la taxation et de la facturation, bien que ces deux domaines ne relèvent pas du domaine
d’application de la présente Recommandation I Norme internationale. Cette spécification, qui est d’application générique,
doit être étendue à des applications particulières. Il est prévu qu’elle soit utilisée par les réseaux RGT.

Page blanche
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
.
OUVERTS (OSI) - GESTION-SYSTÈMES: FONCTION DE COMPTAGE
D’UTILISATION AUX FINS DE COMPTABILITÉ
1 Domaine d’application
La présente Recommandation I Norme internationale définit une fonction de gestion-système qui peut être utilisée par un
processus d’application dans un environnement de gestion centralisé ou réparti pour échanger des informations et des
commandes aux fins de la gestion-système, selon la définition de la Rec. X.700 du CCITT I ISOKEI 7498-4. La
présente Recommandation I Norme internationale définit la fonction de comptage d’utilisation et contient les définitions
génériques et de services. La présente Recommandation 1 Norme internationale, qui se positionne dans la couche
application de la Rec. X.200 du CCITT I ISO 7498, est définie selon le modèle fourni par ISOKEI 9545. Le rôle des
fonctions de gestion-système est décrit dans la Rec. X.701 du CCITT I ISOKEI 10040.
La présente Recommandation l Norme internationale:
-
à la prise en charge de la
établit les spécifications usager pour les définitions de services nécessaires
fonction de comptage;
-
établit les modèles qui définissent le lien entre le service fourni par cette fonction et les spécifications de
l’usager;
-
définit le service fourni par cette fonction;
-
spécifie le protocole nécessaire à la fourniture de ce service;
-
définit les relations qui existent entre le service, d’une part, et les opérations et notifications relatives aux
objets gérés de comptage, d’autre part;
-
définit les relations avec les autres fonctions de la gestion-système;
établit les spécifications de conformité;
-
définit les classes d’objets gérés, les blocs de propriétés, les attributs, les types d’opérations et les types de
notification génériques, les renseignements relatifs à ces éléments étant fournis conformément aux
directives pour la définition des objets gérés;
-
établit les spécifications de conformité imposées aux autres normes qui utilisent ces définitions
génériques.
La présente Recommandation I Norme internationale ne définit ni ne spécifie:
-
les interactions qui résultent de l’utilisation des moyens de gestion de comptage;
-
les conditions d’établissement ou d’autorisation des connexions pour l’utilisation de ces moyens;
-
les attributs de gestion de comptage et les opérations et notifications de gestion à mettre en jeu lors de la
àl ressources OS1 spécifiques et des autres ressources;
définition du comptage ‘usage des
-
toute autre procédure pour l’utilisation subséquente des données de comptage, que ces données aient été
recueillies à partir d’un compteur ou d’un journal de consignation. En particulier, les procédures
d’utilisation de ces données de comptage aux fins de consignation, de vérification, de corrélation ou de
combinaison sont exclues;
-
le processus par lequel les données de comptage recueillies d’un objet géré sont utilisées pour former des
enregistrements de comptage dans un registre de consignation;
le processus de collecte de données d’utilisation dans la ressource comptabilisable;
les processus de taxation et de facturation.
Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 1
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
2 Références normatives
Les Recommandations et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faitet, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à
révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation I Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.
Les membres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des télécommunications de I’UIT tient à jour une liste des Recommandations de I’UIT-T en vigueur.
21 0 Recommandations I Normes internationales identiques
- Recommandation UIT-T X.210 (1993) I ISOKEI 10731: 1994, Technologie de Z’information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle de référence de base: Conventions pour la définition des
services de 1 ‘interconnexion de systèmes ouverts.
-
Recommandation X.701 du CCITT ( 1992) I ISOKEI 10040: 1992, Technologies de l’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Aperçu général de la gestion des systèmes.
-
Recommandation X.720 du CCITT (1992) I ISOKEI 101651:1993, Technologie de l’information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Modèle d’information de
gestion.
-
Recommandation X.72 1 du CCITT (1992) I ISOKEI 101652: 1992, Technologie de l’information -
Structure des informations de gestion: Définition des informations
Interconnexion de systèmes ouverts -
de gestion.
-
Recommandation X.722 du CCITT (1992) I ISOKEI 10165-4:1992, Technologie de I?nformation -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Directives pour la définition
des objets gérés.
-
Recommandation UIT-T X.724 (1993) I ISOKEI 10165-6: 1994, Technologies de Z’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure de l’information de gestion: Spécifications et directives
pour l’établissement des formulaires de déclaration de conformité d’instances associés à la gestion OSI.
-
Recommandation X.730 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-l : 1993, Technologie de Z’infomzation -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des objets.
-
Recommandation X.731 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-2:1993, Technologie de I?nformation -
Gestion des systèmes: Fonction de gestion d’états.
Interconnexion de systèmes ouverts -
-
Recommandation X.734 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-5:1993, Technologie de I?nformation -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des rapports
d’événement.
- Recommandation X.735 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-6:1993, Technologie de Z’information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de commande des registres de
consignation.
- Recommandation UIT-T X.738 (1993) I ISOKEI 10164-13:1995, Technologies de Z’information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de récapitulation.
- Recommandation UIT-T X.739 (1993) I ISOKEI 10164-l 1: 1994, Technologies de I?nformation -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Objets et attributs métriques.
22 l Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
-
Recommandation X.200 du CCITT (1988), Modèle de référence pour l’interconnexion des systèmes
ouverts pour les applications du CCITT.
ISO 7498:1984, Systèmes de traitement de l’information - Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle
de Référence de base.
-
Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spécifkation de la syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
ISOKEI 8824: 1990, Technologies de 1 ‘information - Interconnexion de systèmes ouverts - Spécijkation
de la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
-
Recommandation X.209 du CCITT (1990), Spécification des règles de codage de base pour la notation
de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
2 Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
ISOKEI 8825: 1990, Technologies de 1 ‘information - Interconnexion de systémes ouverts - Spécification
de règles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
-
Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l’interconnexion de systèmes ouverts
pour les applications du CCITT.
ISOKEI 749%411989, Systèmes de traitement de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts -
Modèle de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion.
-
Recommandation X.7 10 du CCITT (199 l), Définition du service commun de transfert d’informations de
gestion pour les applications du CCITT.
Interconnexion de systèmes ouverts - Définition du
ISOKEI 9595: 199 1, Technologies de 1 ‘information -
service commun d’informations de gestion.
-
Recommandation X.7 11 du CCITT (199 l), Spécification du protocole commun de transfert
d’informations de gestion pour les applications du CCITT.
Interconnexion de systèmes ouverts - Protocole
ISOICEI 9596 1: 199 1, Technologies de 1 ‘information -
commun d’information de gestion - Partie 1: Spéciflcation.
Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation l Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
Définitions du modèle de référence de base
31 0
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.200 du CCITT I
ISOKEI 7498:
système ouvert;
a)
b) gestion-système.
32 l Définitions du cadre général de gestion
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.700 du CCITT I
ISOKEI 7498-4:
-
objet géré.
33 l Définitions de l’aperçu général de la gestion-système
La présente Recommandation l Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.701 du CCITT I
ISOKEI 10040:
opération de gestion;
a)
b) notification;
unité fonctionnelle de gestion-système.
C)
Définitions du service commun d’informations de gestion
34 a
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.710 du CCITT l
ISOKEI 9595:
-
attribut.
35 0 Définitions du modèle d’information de gestion
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.720 du CCITT I
ISOKEI 10165-l:
action;
a)
b) bloc;
sous-classe.
C)
Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 3
ISOKEI 1016440 : 1995 (F)
Définitions de la fonction commande de journal
36 0
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.735 du CCITT I
ISOKEI 10164-6:
a) journal;
b) enregistrement de journalisation.
37 0 Définitions propres à la présente Norme
Entité juridique abonnée à un certain type de service . Il n’est pas nécessairement distinct
3.7.1 abonné du service:
demandeurs et demandés d’une transaction de service sont des utilisateurs de service.)
de l’utilisateur de service. (Les
3.7.2 enregistrement de transaction de service: Combine les enregistrements de comptage d’utilisation qui
relhent d’une transaction de service donnée, en un seul et unique enregistrement. Contient en outre des informations de
taxation.
NOTE - Le terme transaction de service est utilisé dans son sens habituel pour désigner une communication téléphonique
ou l’envoi d’un message par courrier électronique.
de contrôle d’utilisation des ressources, afin de comptabiliser
3.7.3 comptage d’utilisation: Abstraction des activités
contrôler l’enregistrement des données d’utilisation.
et de
Fonctionnalité de comptage d’utilisation destinée à contrôler la
commande de comptage d’utilisation:
3.7.4
ication des données relatives à l’utilisation des ressources.
collecte et la commun
Données représentatives de l’utilisation et dont dérivent les élements des
3.7.5 données de comptage d’utilisation:
enregistrements de comptage d’utilisation.
géré représentant une ressource ou une entité quelconque, dont l’utilisation doit
3.7.6 objet comptabilisable: Objet
être suivie et imputée à un utilisateur.
à une période
3.7.7 enregistrement de comptage: Donnée contenant une information de comptage se rapportant
donné.
spécifique durant laquelle une ressource donnée a été utilisée un utilisateur
Par
unité d’utilisation (unité): Unité de mesure utilisée pour qualifier l’utilisation.
3.7.8
quantifie l’utilisation d’une ressource, et dont
3.7.9 utilisation: Valeur exprimée en termes d’unités d’utilisati on, qui
fins de comptabilisation.
on peut extraire des informations à des
utilisateur: Entite identifiable dont on doit mesurer l’utilisation des ressources.
3.7.10
4 Abréviations
CMIP Protocole commun d’information de gestion (common management information protocol)
CMIS Service commun d’information de gestion (common management information service)
MAPDU Unité de données protocolaire d’application de gestion (management application protocol data
unit)
os1 Interconnexion des systèmes ouverts (open systems interconnection)
Unité de données protocolaire (protocol data unit)
PDU
Unité de données de service (service data unit)
SDU
SMASE Elément de service d’application de gestion-système (systems management application service
element)
umf-mo joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) managedObjectClass(3)
umf-pkg joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) package(4)
umf-par joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) parameter(5)
umf-nb joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) nameBinding(6)
umf-att joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) attribute(7)
umf-act joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) action(g)
umf-not joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) notifïcation( 10)
Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
5 Conventions
La présente Recommandation I Norme internationale respecte les conventions descriptives définies dans la
Rec. UIT-T X.210 I ISO/CEI 10731.
La notation suivante est utilisée dans le présent document dans les tableaux de paramétrage de service:
M Paramètre obligatoire.
U L’utilisation de ce paramètre est au choix de l’utilisateur du service.
-
Le paramètre n’intervient pas dans l’interaction décrite par la primitive en cause.
C Paramètre conditionnel. La ou les conditions sont définies dans le texte décrivant le paramètre.
P Sous réserve des contraintes imposées au paramètre par la Rec. X.710 du CCITT I ISOKEI 9595.
Prescriptions relatives au comptage d’utilisation
La fonction de comptage d’utilisation doit satisfaire aux prescriptions qui permettent de déterminer l’utilisation de la
ressource, de telle sorte que les données collectées puissent être utilisées pour la gestion comptable et pour la facturation.
Ces prescriptions sont les suivantes:
il est nécessaire de mesurer et de collecter les données relatives à l’utilisation des services OS1 et autres
a)
par les utilisateurs de ces services;
les fournisseurs de services OSI et autres services ont besoin de disposer d’une méthode normalisée pour
b)
la collecte et la représentation des informations d’utilisation afin d’informer les abonnés de l’utilisation
qu’ils font de ces services et de faciliter l’échange de ces informations avec les autres fournisseurs. Les
enregistrements de mesure d’utilisation doivent contenir toutes les données d’utilisation nécessaires pour
comptabiliser l’utilisation type de ressources dans une instance particulière d’utilisation par un utilisateur
donne. Pour justifier une facture, il peut être nécessaire de disposer de plus d’une forme de comptage
d’utilisation, par exemple de l’heure d’utilisation du type de service offert par la ressource ou du type de
tarie
la fonction de comptage doit donc permettre aux responsables de la gestion de collecter et de gérer la
C)
collecte des données relatives à l’utilisation des ressources;
une fois les données collectées, il existe plusieurs façons de les traiter dans le processus de taxation. La
d)
fonction de comptage doit donc être suffisamment générale pour n’interdire aucune forme de traitement
ultérieur des données raisonnablement envisageable (cette fonction doit par exemple permettre de
collecter les données pour que le fournisseur et l’abonné puissent déterminer l’importance de l’utilisation
d’une ressource donnée; les données pourront être collectées pour que le prestataire de service puisse
facturer l’utilisation d’une ressource);
l’information fournie par la fonction de comptage doit permettre aux gestionnaires d’obtenir une
e)
information sur les ressources sur lesquelles porte le comptage. Les gestionnaires doivent être à même de
déterminer l’état des opérations de comptage, et les systèmes de gestion doivent être informés de l’activité
de comptage. La fonction de comptage doit donc permettre un contrôle suffisant de la collecte de données
de façon que l’information intéressante puisse être obtenue au moment voulu, pendant l’utilisation de la
ressource ou a tout moment ultérieur. Un système de gestion devrait en principe permettre l’accès
instantané et individuel aux différents enregistrements de comptage. Une telle caractéristique est
indispensable par exemple pour le calcul des coûts en temps réel;
afin de consigner les données collectées, il est nécessaire d’établir des enregistrements de comptage sous
f)
forme d’un relevé chronologique de l’utilisation des ressources, telle que cette utilisation est décrite par les
données de comptage;
les enregistrements de comptage doivent être autosuffisants en ce sens que leur interprétation doit être
gl
indépendante du système dans (lequel cet enregistrement s’effectue;
un système géré peut faire appel à plusieurs ressources pour fournir un service. La fonction doit permettre
h)
d’associer les enregistrements de comptage aux ressources effectivement utilisées pour fournir le service
demandé. Ces ressources peuvent être intérieures ou extérieures au domaine du prestataire de service. Par
exemple, un département donné de ce domaine peut être propriétaire de la ressource qui fournit le service.
La ressource peut également être propriété d’un fournisseur de service externe. (En général, ce dernier
perçoit les recettes qui lui sont dues par le biais de la facturation établie par le fournisseur de service
«d’origine» .) ;
Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 5
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
i) la fonction doit permettre d’associer les enregistrements de comptage à un ou plusieurs utilisateurs de
service et au rôle qu’ils jouent dans la transaction (c’est-à-dire demandeur ou demandé). (Il peut être
nécessaire d’enregistrer plus d’un rôle de demande.) Il peut être nécessaire d’attribuer un identificateur
d’utilisateur de service pour déterminer la zone géographique dans laquelle se produit la transaction de
service afin de calculer la taxation correspondante. Les enregistrements de mesure d’utilisation doivent en
outre contenir les informations nécessaires a l’établissement de factures détaillées;
cette spécification ne sont pas
NOTE l- Les détails du mécanisme qui prend en charge la totalite de précisés
moment de la spécialisation.
dans la présente Recommandati on I Norme internationale, et pourront l’être au
.
l’enregistrement de comptage doit conteni r un nombre suffisant d’informations d’horodatage assez précises
J)
pour pouvoir être associées, par exemple, aux tarifs liés à l’heure d’utilisation;
k) tous les enregistrements de mesure d’usage doivent avoir unfomuzt normalisé. Il doit être possible de les
spécialiser pour les rendre utilisables à des fins particulières, par exemple:
1) un enregistrement de comptage peut nécessiter un paramètre lié à la zone géographique dans laquelle
le service est fourni. L’identificateur de l’utilisateur de service suffit habituellement, mais peut être
insuffisant dans le cas des services mobiles;
2) la fonction doit prévoir un mécanisme de comptage «au volume>). L’unité de volume doit pouvoir
être modifiée (une durée peut être considérée comme un cas particulier d’unité de volume);
1) la fonction doit pouvoir prendre en charge plusieurs conditions de déclenchement pour émettre un rapport
de comptage. La réalisation de ces conditions aboutira à la création d’un enregistrement de comptage. Le
déclenchement aura lieu par exemple:
à l’invocation ou à l’achèvement d’une transaction de service;
lorsqu’un volume seuil est atteint;
2)
3) à intervalles réguliers au cours d’une transaction de service normale;
l’enregistrement de comptage doit identifier le critère effectif a l’origine de l’établissement du rapport;
ml
n) la fonction doit pouvoir produire des enregistrements de comptage contenant suffisamment d’informations
pour pouvoir être carrelés entre eux. Ainsi, un processus de taxation quelconque peut rapprocher et
combiner les différents enregistrements de comptage relevant de la même transaction de service et
provenant éventuellement de differents systèmes;
NOTE 2 - Les détails du mécanisme qui prend en charge la totalité de cette spécification ne sont pas précisés
Recommandation I Norme internationale, et pourront l’être au moment de la spécialisation.
la présente
o) la fonction doit pouvoir produire des enregistrements de comptage qui comportent un identificateur du
type de service. (Il ne s’agit pas nécessairement du service de bout en bout, mais éventuellement d’un
service support d’une couche sous-jacente.) Cet identificateur de type de service peut être utilisé par un
processus de taxation pour déterminer l’algorithme de calcul de la taxation;
p) il doit pouvoir être possible de déterminer si l’enregistrement de la transaction de service est complet.
Cette spécification exige de définir des caracteristiques complémentaires de la fonction et des
enregistrements de comptage. Toutefois, on ne connaît pas encore toutes les implications de cette fonction
qui appellent un complément d’étude.
Modèle de comptage et de journaux d’utilisation
71 l Modèle de comptabilisation
de l’utilisation des ressources en trois sous-processus:
La comptabilisation se decompose de la maniere suivante
-
Processus de comptage d’utilisation - Charge de créer les enregistrements de comptage chaque fois qu’un
événement comptabilisable survient dans le système. Ce processus est aussi à l’origine de la joumalisation
des enregistrements de comptage. Plusieurs événements comptabilisables peuvent être à l’origine d’un seul
enregistrement de comptage. En général, l’utilisation d’un service qui exige l’utilisation de plusieurs
ressources donne lieu à plusieurs enregistrements de comptage.
6 Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
-
Processus de taxation - Chargé de collecter les enregistrements de comptage qui relèvent d’une
transaction de service donnée afin de les combiner en enregistrements de transactions de service,
complétés par des informations sur les prix (selon un barème tarifaire). Le processus de taxation est
également chargé de journaliser les enregistrements de transactions de service.
Chargé de collecter les enregistrements de transactions de service, parmi
- Processus de facturation -
lesquels sont sélectionnés ceux qui concernent un abonné particulier sur une période donnée et d’établir
les factures en conséquence.
Pour une illustration de ces processus, se reporter à la Figure 1.
La présente Recommandation I Norme internationale décrit les activités et les informations de gestion nécessaires a la
prise en charge du processus de comptage.
NOTE - Le processus de comptabilisation, qui est utilisé dans la présente Recommandation I Norme internationale à titre
purement descriptif, est un processus hypothétique qui ne prétend pas représenter ou avoir les caracténstiques d’un processus de
comptabilité réel, tel que le processus de comptabilité international.
Processus de
comptabilisation
Enregistrements de
transactions de service
Enregistrements
de comptage
d’utilisation
AR n Ressource comptabilisable
(ressource représentée par l’objet comptabilisable)
Figure 1 - Modèle de processus de comptabilisation
72 l Modèle de comptage d’utilisation
Un comptage d’utilisation est l’abstraction d’une caractéristique de gestion associée h la comptabilisation de l’utilisation
d’une ressource. Dans sa modélisation, le comptage est associé a un objet comptabilisable qui peut représenter divers
as
...

NORME ISO/CEI
I NTE R NAT1 ONALE I O1 64-1 O
Premiere Bdition
1995-1 2-1 5
Technologies de l'information -
Interconnection de systèmes ouverts
(OSI) - Gestion-systèmes: Fonction de
comptage d'utilisation aux fins de
comptabilité
Information technology - Open Systems interconnection - Systems
Management: Usage metering function for accounting purposes
NumBro de réference
ISO/CEI 1 O1 64-1 011 995(F)
WOKE1 10164-10: 1995(F)
Sommaire
Page
Domaine d'application . 1
Rtftrences normatives . 2
2.1 Recommandations I Nomes internationales identiques . 2
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales tquivalentes par leur contenu technique . 2
Dtfinitions . 3
3.1 Definitions du modtle de rtférence de base . 3
3.2 Definitions du cadre general de gestion .
3.3 Dtfinitions de l'aperçu gdntral de la gestion-systtme . 3
3.4 Dtfinitions du service commun d'informations de gestion . 3
3.5 Definitions du modkle d'information de gestion . 3
3.6 Dtfinitions de la fonction commande de journal . 4
3.7 Definitions propres 2i la prtsente Norme . 4
Abrtviations . 4
Conventions . 5
Prescriptions relatives au comptage d'utilisation .
Modtle de comptage et de journaux d'utilisation .
7.1 Modtle de comptabilisation . 6
7.2 Modkle de comptage d'utilisation . 7
7.2.1 Commande du comptage .
7.2.2 Donntes de comptage . 8
7.2.3 Relations entre les objets comptabilisables, les objets de commande de comptage et les
objets de donnees de comptage . 8
7.2.4 Mise en œuvre des compteurs d'utilisation . 9
7.3
Modele d'enregistrements de comptage . 10
7.4 Specialisation des données d'utilisation . 10
Dtfinitions gdndriques . 11
8.1 Commande de comptage . 12
8.1 . 1 Fonctionnalit6 gentrique de commande de comptage .
8.1.2 Bloc d'objet de commande de comptage (meteringControlObject) .
8.1.3 Bloc des capacites de commande de comptage (meteringControlCapabilities) .
8.1.4 Blocs pour les actions de comptage .
8.1.5 Blocs de propriktts pour les notifications de comptage .
8.2 DonnCes de comptage . 15
8.2.1 Fonctionnalitd gentrique de donnees de comptage . 15
8.2.2 Bloc de proprittds d'objet de donndes de comptage . 15
8.2.3 Bloc de propriétes d'information de donnees de comptage . 15
8.2.4 Blocs de propriktts conditionnels . 18
8.2.5 Notifications de rapport de donnees de comptage . 18
8.3 Enregistrement de comptage (UsageMeteringRecord) .
8.4 Definition des paramttres . 18
8.4.1 Action de comptage refuste (deniedMeteringAction) . 18
8.5 Conformitt .
Q ISO/CEI 1995
Droits de reproduction rbservbs . Sauf prescription diffkrente. aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par
aucun procbdC. blectronique ou mbcanique. y compris la photocopie et les
microfilms. sans l'accord kcrit de I'bditeur .
ISOKEI Copyright Office Case postale 56 CH-121 1 Genkve 20 Suisse
Version française tirbe en 1996
Imprimb en Suisse
ISO/CEI 10164-10:1995(F)
O ISO/CEI
9 Définition des services .
Service de gestion de comptage .
9.1
9.1.1 Service action de comptage .
9.1.2 Service de notification d'action de comptage .
Service de notification de rapport de données de comptage .
9.1.3
10 Unités fonctionnelles .
11 Protocole . 22
11.1 Syntaxe abstraite .
11.1.1 Objets de comptage .
11.1.2 Attributs de gestion . 23
11.1.3 Actions de gestion . 23
11.1.4 Notifications de gestion .
11.2 Eléments de procédure . 24
11.2.1 Appel d'action . 24
11.2.2 Réception d'action . 24
11.2.3 Réponse d'action .
11.2.4 Réception d'une réponse d'action . 25
11.2.5 Appel de notification d'action .
11.2.6 Réception de notification d'action .
11.2.7 Appel de notification de données . 25
11.2.8 Réception de notification de données . 25
11.3 Négociation d'une unité fonctionnelle .
12 Relations avec les autres fonctions .
13 Conformité . . 26
13.1 Conformité statique .
13.2 Conformité dynamique .
13.3 Prescriptions de déclaration de conformité de mise en œuvre de gestion . 26
Annexe A - Modkles et syntaxe abstraite du comptage d'utilisation . 27
A.l Définitions des classes d'objets gérés . 27
.I
A.2 Definition des blocs de proprietés .
A.3 Définition des attributs . 29
A.4 Définition des types de notification .
AS Définition des actions .
A.6 DCfinition des comportements . 31
A.7 DCfinition des liens de dénomination .
A.7.1 Usage meter data . 32
A.7.2 Usage meter control . 32
A.8 Squelettes de Paramètres . 33
A.9 Definition des modules ASN . 1 .
Annexe B - Formulaire MCS . 38
Annexe C - Formulaire PICS .
Annexe D - Formulaire MOCS . 40
Annexe E - Formulaire MIDS .
Annexe F - Formulaire MRCS .
Annexe G - Formulaire PICS .
Annexe H - Exemple d'emploi de l'information de comptage .
H.1 Emploi de la fonction de comptage pour les services du RTPC .
Comptage du service de messagerie (MHS) fourni par un agent MTA X.400 . 46
H.2
Appendice I - Autre définition ASN.l possible . 48
1.1 Définition des modules ASN.l .
1.2 Exemple d'information d'utilisation RTPC . 49
...
ISO/CEI 10164-10:1995(F) 0 ISO/CEI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de I’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité
technique. Les comités techniques de I’ISO et de la CE1 collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont créé un
comité technique mixte, I’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert II’approbation de
75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 10164-10 a été élaborée par le comité technique
mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de l’information, sous-comité SC 21, lnter-
connexion des systèmes ouverts, gestion des données et traitement distribué ouvert,
en collaboration avec I’UIT-T. Le texte identique est publié en tant que
Recommandation UIT-T X.742.
L’ISO/CEI 10164 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Technologies de l’information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) -
Gestion-systèmes:
-Partie 1: Fonction de gestion d’objets
- Partie 2: Fonction de gestion d’états
- Partie 3: Attributs pour la représentation des relations
-Partie 4: Fonction de compte rendu d’alarme
-Partie 5: Fonction de gestion de rapport événementiel
-Partie 6: Fonction de contrôle de journal
-Partie 7: Fonction de compte rendu d’alarme de sécurité
- Partie 8: Fonction de sécurité de l’expertise de l’historique
- Partie 9: Objets et attributs pour le contrôle d’accès
- Partie 10: Fonction de comptage d’utilisation aux fins de comptabilité
- Partie 11: Objets et attributs métriques
- Partie 12: Fonction de gestion des tests
-Partie 13: Fonction de récapitulation
- Partie 14: Cattfgories de test de confiance et de diagnostic
- Partie 15: Fonction de programmation
- Partie 16: Fonction de gestion pour la gestion de connaissance
- Partie 17: Fonction de changement
- Partie 18: Fonction de gestion de logiciel
L‘annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO/CEI 10164. Les
annexes B à I sont données uniquement àtitre d’information.
iv
0 ISO/CEI ISOKEI 10164-10:1995(F)
Introduction
La présente Recommandation I Norme internationale spécifie un modèle et une information de gestion pour l'acquisition
d'informations par un système gestionnaire d'information sur l'utilisation de la ressource. Cette information peut être
utilisCe pour les besoins de la taxation et de la facturation, bien que ces deux domaines ne relbvent pas du domaine
d'application de la présente Recommandation I Norme internationale. Cette spkcification, qui est d'application gdnérique,
doit être étendue h des applications particulières. I1 est prévu qu'elle soit utilisCe par les réseaux RGT.
V
a
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L~INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
OUVERTS (OSI) - GESTION-SYSTÈMES: FONCTION DE COMPTAGE
D~UTILISATION AUX FINS DE COMPTABILITÉ
1 Domaine d'application
La présente Recommandation I Norme internationale définit une fonction de gestion-systkme qui peut être utilisée par un
processus d'application dans un environnement de gestion centralisé ou réparti pour Cchanger des informations et des
commandes aux fins de la gestion-système, selon la définition de la Rec. X.700 du CCITT I ISO/CEI 7498-4. La
présente Recommandation i Norme internationale définit la fonction de comptage d'utilisation et contient les definitions
génériques et de services. La présente Recommandation i Norme internationale, qui se positionne dans la couche
application de la Rec. X.200 du CCITT I IS0 7498, est définie selon le modkle fourni par ISO/CEI 9545. Le rôle des
fonctions de gestion-système est décrit dans la Rec. X.701 du CCITT I ISO/CEI 10040.
La présente Recommandation I Norme internationale:
-
établit les spécifications usager pour les définitions de services nécessaires à la prise en charge de la
fonction de comptage:
-
établit les modeles qui définissent le lien entre le service fourni par cette fonction et les specifications de
l'usager:
-
définit le service fourni par cette fonction;
-
spécifie le protocole nécessaire à la fourniture de ce service;
-
définit les relations qui existent entre le service, d'une part, et les opdrations et notifications relatives aux
objets gérés de comptage, d'autre part;
-
définit les relations avec les autres fonctions de la gestion-syst5me;
-
établit les spécifications de conformité;
-
définit les classes d'objets gérés, les blocs de propriétés, les attributs, les types d'opCrations et les types de
notification génériques, les renseignements relatifs h ces Cléments Ctant fournis conformCment aux
directives pour la définition des objets gérés;
-
établit les spécifications de conformité imposées aux autres normes qui utilisent ces définitions
génériques.
La présente Recommandation I Norme internationale ne definit ni ne spCcifie:
-
les interactions qui résultent de l'utilisation des moyens de gestion de comptage;
-
les conditions d'établissement ou d'autorisation des connexions pour l'utilisation de ces moyens:
-
les attributs de gestion de comptage et les opérations et notifications de gestion 21 mettre en jeu lors de la
ddfinition du comptage à l'usage des ressources OS1 spécifiques et des autres ressources;
-
toute autre procédure pour l'utilisation subséquente des données de comptage, que ces données aient Cté
recueillies à partir d'un compteur ou d'un journal de consignation. En particulier, les proCCdures
d'utilisation de ces données de comptage aux fins de consignation, de vbrification, de corrklation ou de
combinaison sont exclues;
-
le processus par lequel les données de comptage recueillies d'un objet gCrC sont utiliskes pour former des
enregistrements de comptage dans un registre de consignation;
-
le processus de collecte de données d'utilisation dans la ressource comptabilisable;
-
les processus de taxation et de facturation.
Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 1
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
2 Références normatives
Les Recommandations et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference
qui y est faitet, constituent des dispositions valables pour la presente Recommandation I Norme internationale. Au
moment de la publication, les editions indiquCes Ctaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes B
revision et les parties prenantes aux accords fondes sur la prtsente Recommandation I Norme internationale sont invitees
h rechercher la possibilitC d'appliquer les Cditions les plus rdcentes des Recommandations et Normes indiquees ci-apr&s.
Les membres de la CE1 et de I'ISO posskdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des telecommunications de I'UIT tient B jour une liste des Recommandations de 1'UIT-T en vigueur.
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques
- Recommandation UIT-T X.210 (1993) I ISO/CEI 10731: 1994, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle de référence de base: Conventions pour la définition des
services de l'interconnexion de systèmes ouverts.
-
Recommandation X.701 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10040:1992, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts -Aperçu général de la gestion des systèmes.
-
Recommandation X.720 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-1:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Modèle d'information de
gestion.
-
Recommandation X.721 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-2:1992, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Définition des informations
de gestion.
-
Recommandation X.722 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-4:1992, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: Directives pour la définition
des objets gérés.
- Recommandation UIT-T X.724 (1993) I ISO/CEI 10165-6: 1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure de l'information de gestion: Spécifications et directives
pour l'établissement des formulaires de déclaration de conformité d'instances associés à la gestion OSI.
-
Recommandation X.730 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-1:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des objets.
-
Recommandation X.731 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-2:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion d'états.
-
Recommandation X.734 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-5:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de gestion des rapports
d'événement.
-
Recommandation X.735 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10164-6:1993, Technologie de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de commande des registres de
consignation.
-
Recommandation UIT-T X.738 (1993) I ISO/CEI 10164-13:1995, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Fonction de récapitulation.
-
Recommandation UIT-T X.739 (1993) I ISO/CEI 10164-11:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes: Objets et attributs métriques.
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales equivalentes par leur contenu technique
-
Recommandation X.200 du CCITT (1988), Modèle de référence pour l'interconnexion des systèmes
ouverts pour les applications du CCIiT.
IS0 7498: 1984, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Modble
de Référence de base.
-
Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spéctjkation de la syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
ISOKEI 8824: 1990, Technologies de I 'information - Interconnexion de systbmes ouverts - Spécijïcation
de la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN. I).
-
Recommandation X.209 du CCITT (1990), Spécijïcation des règles de codage de base pour la notation
de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
2 Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
ISO/CEI 8825: 1990, Technologies de l'information - Inferconnexion de systèmes ouverts - Spéc8cation
de règles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l'interconnexion de systhes ouverts
pour les applications du CCllT
ISOICEI 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts -
Modèle de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion.
Recommandation X.710 du CCITT (1991), Définition du service commun de transfert d'informations de
gestion pour les applications du CCliT.
ISO/CEI 9595: 1991, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Définition du
service commun d'informations de gestion.
Recommandation X.711 du CCITT (1991), Spécification du protocole commun de transferz
d'informations de gestion pour les applications du CCllT
ISOICEI 9596-1 : 1991, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Protocole
commun d'information de gestion - Partie 1: Spécification.
3 Définitions
Pour les besoins de la prCsente Recommandation I Norme internationale, les definitions suivantes s'appliquent.
Définitions du modèle de référence de base
3.1
La prCsente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.200 du CCITT I
ISO/CEI 7498:
a) systbme ouvert;
b) gestion-système.
Définitions du cadre général de gestion
3.2
La presente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.700 du CCITT I
ISO/CEI 7498-4:
- objet g&é.
Définitions de l'aperçu général de la gestion-système
3.3
La presente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.701 du CCITT I
ISO/CEI 10040:
a) operation de gestion;
b) notification;
c) unite fonctionnelle de gestion-systkme.
3.4 Définitions du service commun d'informations de gestion
La prdsente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants ddfinis dans la Rec. X.710 du CCITT I
ISO/CEI 9595:
- attribut.
3.5 Définitions du modèle d'information de gestion
La prksente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants definis dans la Rec. X.720 du CCITT I
ISO/CEI 10165-1:
a) action;
b) bloc;
c) sous-classe.
Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
3.6 Définitions de la fonction commande de journal
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants définis dans la Rec. X.735 du CCI'IT I
ISO/CEI 10164-6:
a) journal;
b) enregistrement de journalisation.
3.7 Définitions propres à la présente Norme
3.7.1 abonné du service: EntitC juridique abonnCe B un certain type de service. I1 n'est pas nCcessairement distinct
de l'utilisateur de service. (Les demandeurs et demandCS dune transaction de service sont des utilisateurs de service.)
3.7.2 enregistrement de transaction de service: Combine les enregistrements de comptage d'utilisation qui
reltvent dune transaction de service donnée, en un seul et unique enregistrement. Contient en outre des informations de
taxation.
NOTE - Le terme transaction de service est utilis6 dans son sens habituel pour dtsigner une communication tkltphonique
ou l'envoi d'un message par courrier électronique.
3.7.3 comptage d'utilisation: Abstraction des activités de contrôle d'utilisation des ressources, afin de comptabiliser
et de contrôler l'enregistrement des données d'utilisation.
3.7.4 commande de comptage d'utilisation: FonctionnalitC de comptage d'utilisation destinCe B contrôler la
collecte et la communication des données relatives B l'utilisation des ressources.
3.7.5 données de comptage d'utilisation: Donntes reprksentatives de l'utilisation et dont derivent les ClCments des
enregistrements de comptage d'utilisation.
3.7.6 objet comptabilisable: Objet gCré représentant une ressource ou une entitC quelconque, dont l'utilisation doit
être suivie et imputCe B un utilisateur.
3.7.7 enregistrement de comptage: DonnCe contenant une information de comptage se rapportant 21 une période
spécifique durant laquelle une ressource donnCe a Cté utilisCe par un utilisateur donnC.
3.7.8 unité d'utilisation (unité): Unit6 de mesure utilisCe pour qualifier l'utilisation.
3.7.9 utilisation: Valeur exprimCe en termes d'unit& d'utilisation, qui quantifie l'utilisation dune ressource, et dont
on peut extraire des informations à des fins de comptabilisation.
3.7.10 utilisateur: EntitC identifiable dont on doit mesurer l'utilisation des ressources.
4 Abréviations
CMIP Protocole commun d'information de gestion (common management informution protocol)
CMIS Service commun d'information de gestion (common management informution service)
Unit6 de donnCes protocolaire d'application de gestion (management application protocol data
MAPDU
unit)
os1 Interconnexion des systbmes ouverts (open systems interconnection)
PDU Unité de données protocolaire (protocol data unit)
SDU Unit6 de donnees de service (service data unit)
SMASE Element de service d'application de gestion-systtme (systems management application service
element)
umf-mo joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) managedObjectClass(3)
umf-pkg
joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) package(4)
umf-par joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) parameter(5)
umf-nb joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) nameBinding(6)
umf-att joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) attribute(7)
umf-act joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) action(9)
umf-not joint-iso-ccitt ms(9) function(2) partlO( 10) notification( 10)
4 Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
5 Conventions
La prCsente Recommandation I Norme internationale respecte les conventions descriptives definies dans la
Rec. UIT-T X.210 I ISO/CEI 10731.
La notation suivante est utilisée dans le présent document dans les tableaux de paramétrage de service:
M Parambtre obligatoire.
L'utilisation de ce parambtre est au choix de l'utilisateur du service.
U
-
Le parambtre n'intervient pas dans l'interaction decrite par la primitive en cause.
C Paramètre conditionnel. La ou les conditions sont définies dans le texte dCcrivant le parambtre.
P Sous réserve des contraintes imposées au parambtre par la Rec. X.710 du CCITT I ISO/CEI 9595.
Prescriptions relatives au comptage d'utilisation
La fonction de comptage d'utilisation doit satisfaire aux prescriptions qui permettent de determiner l'utilisation de la
ressource, de telle sorte que les données collectées puissent être utilisees pour la gestion comptable et pour la facturation.
Ces prescriptions sont les suivantes:
il est nécessaire de mesurer et de collecter les données relatives à l'utilisation des services OS1 et autres
a)
par les utilisateurs de ces services;
les fournisseurs de services OS1 et autres services ont besoin de disposer d'une methode nonnalisCe pour
b)
la collecte et la représentation des informations d'utilisation afin d'informer les abonnes de l'utilisation
qu'ils font de ces services et de faciliter l'bchange de ces informations avec les autres fournisseurs. Les
enregistrements de mesure d'utilisation doivent contenir toutes les donnees d'utilisation ntcessaires pour
comptabiliser l'utilisation type de ressources dans une instance particulibre d'utilisation par un utilisateur
donné. Pour justifier une facture, il peut être nécessaire de disposer de plus d'une forme de comptage
d'utilisation, par exemple de l'heure d'utilisation du type de service offert par la ressource ou du type de
tarif;
la fonction de comptage doit donc permettre aux responsables de la gestion de collecter et de gérer la
c)
collecte des données relatives à l'utilisation des ressources;
une fois les données collectées, il existe plusieurs façons de les traiter dans le processus de taration. La
d)
fonction de comptage doit donc être suffisamment g6nCrale pour n'interdire aucune forme de traitement
ultérieur des données raisonnablement envisageable (cette fonction doit par exemple permettre de
collecter les données pour que le fournisseur et l'abonne puissent déterminer l'importance de l'utilisation
d'une ressource donnée; les données pourront être collectees pour que le prestataire de service puisse
facturer l'utilisation d'une ressource);
l'information fournie par la fonction de comptage doit permettre aux gestionnaires d'obtenir une
e)
information sur les ressources sur lesquelles porte le comptage. Les gestionnaires doivent être à même de
déterminer I'état des opérations de comptage, et les systbmes de gestion doivent être inform& de I'activitC
de comptage. La fonction de comptage doit donc permettre un contrôle suffisant de la collecte de donnees
de façon que l'information intéressante puisse être obtenue au moment voulu, pendant l'utilisation de la
ressource ou h tout moment ultérieur. Un systbme de gestion devrait en principe permettre l'accbs
instantané et individuel aux différents enregistrements de comptage. Une telle caractéristique est
indispensable par exemple pour le calcul des coûts en temps réel;
afin de consigner les données collectées, il est necessaire d'Ctablir des enregistrements de comptage sous
f)
forme d'un relevé chronologique de l'utilisation des ressources, telle que cette utilisation est ddcrite par les
donnees de comptage;
les enregistrements de comptage doivent être autosuffisants en ce sens que leur interpretation doit être
g)
indépendante du système dans lequel cet enregistrement s'effectue;
un systbme géré peut faire appel à plusieurs ressources pour fournir un service. La fonction doit permettre
h)
d'associer les enregistrements de comptage aux ressources effectivement utilisées pour fournir le service
demandé. Ces ressources peuvent être intérieures ou exterieures au domaine du prestataire de service. Par
exemple, un département donné de ce domaine peut être proprietaire de la ressource qui fournit le service.
La ressource peut également être propriété dun fournisseur de service externe. (En gCnCral, ce dernier
perçoit les recettes qui lui sont dues par le biais de la facturation ttablie par le fournisseur de service
<>.);
Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 5
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
la fonction doit permettre d'associer les enregistrements de comptage 8 un ou plusieurs utilisateurs de
i)
service et au rôle qu'ils jouent dans la transaction (c'est-&-dire demandeur ou demand6). (I1 peut être
necessaire d'enregistrer plus dun rôle de demandb.) I1 peut être n6cessaire d'attribuer un identificateur
d'utilisateur de service pour dCterminer la zone gkographique dans laquelle se produit la transaction de
service afin de calculer la taxation correspondante. Les enregistrements de mesure d'utilisation doivent en
outre contenir les informations nCcessaires 8 1'6tablissement de factures d6taillCes;
NOTE 1 - Les dttails du mtcanisme qui prend en charge la totalit6 de cette spkification ne sont pas prtcisks
dans la prCsente Recommandation I Norme internationale, et pourront l'être au moment de la spkialisation.
l'enregistrement de comptage doit contenir un nombre suffisant d'informations dhorodatage assez prdcises
j)
pour pouvoir être associCes, par exemple, aux tarifs liCs 8 l'heure d'utilisation;
tous les enregistrements de mesure d'usage doivent avoir un format normalisé. I1 doit être possible de les
k)
spCcialiser pour les rendre utilisables B des fins particulibres, par exemple:
un enregistrement de comptage peut nécessiter un parambtre liC B la zone gkographique dans laquelle
1)
le service est fourni. L'identificateur de l'utilisateur de service suffit habituellement, mais peut être
insuffisant dans le cas des services mobiles:
la fonction doit prévoir un mdcanisme de comptage ccau volume,. L'unit6 de volume doit pouvoir
2)
être modifiée (une durée peut être considCrCe comme un cas particulier d'unit6 de volume);
la fonction doit pouvoir prendre en charge plusieurs conditions de dtclenchement pour tmettre un rapport
1)
de comptage. La réalisation de ces conditions aboutira 8 la crtation dun enregistrement de comptage. Le
dkclenchement aura lieu par exemple:
B l'invocation ou 8 l'achbvement dune transaction de service;
1)
lorsqu'un volume seuil est atteint;
2)
8 intervalles rdguliers au cours dune transaction de service normale;
3)
m) l'enregistrement de comptage doit identifier le critbre effectif B l'origine de 1'6tablissement du rapport;
n) la fonction doit pouvoir produire des enregistrements de comptage contenant suffisamment d'informations
pour pouvoir être corrClés entre eux. Ainsi, un processus de taxation quelconque peut rapprocher et
combiner les diffkrents enregistrements de comptage relevant de la même transaction de service et
provenant Cventuellement de diffkrents systbmes;
NOTE 2 - Les details du mtcanisme qui prend en charge la totalit6 de cette specification ne sont pas prkis6s
dans la prtsente Recommandation I Norme internationale, et pourront l'être au moment de la spkialisation.
la fonction doit pouvoir produire des enregistrements de comptage qui comportent un identificateur du
O)
type de service. (I1 ne s'agit pas nkcessairement du service de bout en bout, mais Cventuellement dun
service support d'une couche sous-jacente.) Cet identificateur de type de service peut être utilise par un
processus de taxation pour déterminer l'algorithme de calcul de la taxation;
il doit pouvoir être possible de déterminer si l'enregistrement de la transaction de service est complet.
p)
Cette spCcification exige de définir des caractkristiques complCmentaires de la fonction et des
enregistrements de comptage. Toutefois, on ne connaît pas encore toutes les implications de cette fonction
qui appellent un complément détude.
7 Modèle de comptage et de journaux d'utilisation
7.1 Modèle de comptabilisation
La comptabilisation de l'utilisation des ressources se dCcompose de la manibre suivante en trois sous-processus:
-
Processus de comptage d'utilisation - Charge de crCer les enregistrements de comptage chaque fois qu'un
CvCnement comptabilisable survient dans le systbme. Ce processus est aussi 8 l'origine de la journalisation
des enregistrements de comptage. Plusieurs CvCnements comptabilisables peuvent être B l'origine dun seul
enregistrement de comptage. En gCnéral, l'utilisation d'un service qui exige l'utilisation de plusieurs
ressources donne lieu B plusieurs enregistrements de comptage.
6 Rec. UIT-T X.742 (1995 F)
ISO/CEI 10164-10 : 1995 (F)
-
Processus de taxation - ChargC de collecter les enregistrements de comptage qui reBvent dune
transaction de service donnée afin de les combiner en enregistrements de transactions de service,
complCtCs par des informations sur les prix (selon un bar5me tarifaire). Le processus de taxation est
Cgalement chargé de journaliser les enregistrements de transactions de service.
-
Processus de facturation - Chargé de collecter les enregistrements de transactions de service, parmi
lesquels sont sélectionnés ceux qui concernent un abonnC particulier sur une pCriode donnCe et d'etablir
les factures en conséquence.
Pour une illustration de ces processus, se reporter à la Figure 1.
La prCsente Recommandation I Norme internationale décrit les activitCs et les informations de gestion ndcessaires B la
prise en charge du processus de comptage.
NOTE - Le processus de comptabilisation, qui est utilisé dans la présente Recommandation I Norme internationale h titre
purement descriptif, est un processus hypothétique qui ne prétend pas représenter ou avoir les caracttristiques d'un processus de
comptabilité réel, tel que le processus de comptabilité international.
Abonne
t
I
I
I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
UMF Fonction de comptage
AR n Ressource comptabilisable
(ressource représentbe par l'objet comptabilisable)
Figure 1 - Modèle de processus de comptabilisation
7.2 Modèle de comptage d'utilisation
Un comptage d'utilisation est l'abstraction d'une caractCristique de gestion associCe h la comptabilisation de l'utilisation
d'une ressource. Dans sa modélisation, le comptage est associd B un objet comptabilisable qui peut representer divers
aspects de cette ressource, ou n'exister qu'il des fins comptables. Deux aspects caracterisent le comptage d'utilisation:
-
la commande de l'enregistrement et de la communication des donndes assocides au comptage;
Rec. UIT-T X.742 (1995 F) 7
ISOKEI 10164-10 : 1995 (F)
-
les partiCularitCs des donnCes enregistrkes.
7.2.1 Commande du comptage
La commande de comptage permet B un système de gestion:
de commander la collecte des donnCes d'utilisation relatives B un objet comptabilisable, de lancer et
a)
d'arrêter la collecte de ces donnees par des opdrations de gestion;
d'identifier les donnCes d'utilisation qui peuvent être collectkes et les circonstances dans lesquelles il y a
b)
lieu de les communiquer.
La commande de comptage spCcifie les CvCnements qui entraîneront la communication d'informations de comptage. Ces
CvCnements incluent les instants pCriodiques marquant le temps CcoulC depuis qu'une ressource est utiliste, ainsi que les
dklencheurs spCcifiques se rapportant à d'autres aspects de l'utilisation de la ressource. La communication peut
Cgalement se produire en rtponse à des actions de commande de comptage.
Un objet gCrt dCdiC B la commande du comptage est appel6 objet de commande de compruge. L'objet gCntrique de
commande de comptage peut être spCcialisC pour former des classes d'objets de commande de comptage propres B des
ressources particulibes. D'autres objets gtrts, possCdant Cgalement des propri6tCs de commande de comptage, peuvent
être definis en utilisant les blocs de propriCtCs de comptage dCfinis dans la prdsente Recommandation I Norme
internationale. Ces objets sont formés en utilisant et en sp6cialisant les differents squelettes de definition donnCs dans la
prCsente Recommandation I Norme internationale.
7.2.2 Données de comptage
Les donn6es de comptage sont une mesure de l'utilisation comptabilisCe d'une ressource. Elles comprennent les
informations identifiant l'utilisateur, le service fourni, une mesure de la quantite utilisCe ainsi que d'autres donnees
qualificatives.
Les donntes d'utilisation relatives B un objet comptabilisable peuvent être obtenues:
en incluant des paramktres de donnees de comptage dans une notification definie par le comptage;
a)
en utilisant I'opCration GET pour extraire les valeurs d'attributs de donndes de comptage correspondantes.
b)
Une notification contenant des donnees d'utilisation est obtenue sur une base prCdCfinie en identifiant les CvCnements
dklenchants. Les CvCnements declenchants sont reprbentks comme des ClCments de la commande de comptage.
Un objet g6rC dCdiC B la fourniture de donnees de gestion relatives B la comptabilisation est appel6 objet de données de
comptage (ou objet de donndes). L'objet gCnCrique de donntes peut être sp6cialisC pour constituer des classes d'objets de
donnhs propres B des ressources particulieres. D'autres objets g6rCs, possddant Cgalement des proprittks de comptage,
peuvent êtr
...