ISO 6182-1:1993

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Protection contre l'incendie -- Systèmes d'extinction automatiques du type sprinkler -- Partie 1: Prescriptions et méthodes d'essai des sprinklersFire protection -- Automatic sprinkler systems -- Part 1: Requirements and test methods for sprinklers13.220.20Fire protectionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 6182-1:1993SIST ISO 6182-1:1995en01-december-1995SIST ISO 6182-1:1995SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 6182-1:1995



INTERNATIONAL STANDARD ISO 6182-1 First edition 1993-07-01 Fire protection - Automatic Sprinkler Systems - Part 1: - Requirements and test methods for Sprinklers Protection contre I’incendie - SystGmes d’extinction automatiques du type Sprinkler - Partie 1: Prescriptions et m&hodes d’essai des Sprinklers Reference number ISO 6182-1 :1993(E) SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) Contents Page 1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Definitions, Symbols and abbreviations . 1 3.1 General . 1 3.2 Sprinkler types according to type of heat responsive element 2 3.3 Sprinkler types according to type of water distribution . 2 3.4 Sprinkler types according to Position . 2 3.5 Special Sprinkler types . 2 3.6 Sprinkler types according to Sprinkler sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Product consistency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Product assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.2 Nominal release temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.3 Operating temperatures .*.*.*.,.,. 4 6.4 Water flow and distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.5 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.6 Strength of Sprinkler body ,.,,,. 5 6.7 Strength of release element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5 6.8 Lea k resistance I.,,,,.,.,,.,.,.,.,,. 5 6.9 Heat exposure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.10 Thermal shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5 6.11 Corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5 6.12 Integrity of Sprinkler coating .,.,. 5 6.13 Water hammer .,,.,.,.,. 5 0 ISO 1993 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per- mission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland ii SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) 6.14 Dynamit heating . 6 6.15 Resistance to heat . 6 6.16 Resistance to Vibration . 7 6.17 Resistance to impact . 7 6.18 Crib fire Performance . 7 6.19 Lateral discharge . 7 6.20 30 day leakage resistance . 7 6.21 Vacuum resistance . 7 7 Test methods . 7 7.1 Preliminary examination . 7 7.2 Visual examination . 7 7.3 Determination of Service load . 7 7.4 Leak-resistance test . 9 7.5 Functional test . 9 7.6 Testing the characteristics of the heat responsive element . . 9 7.7 Heat exposure test . 14 7.8 Thermal shock test for glass bulb Sprinklers . 14 7.9 Strength test for release elements . 14 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 7.19 7.20 7.21 Water flow test . Water distribution test . Corrosion test . Tests for Sprinkler coatings . Heat-resistance test . Water-hammer test . Vibration test . Impact test , . Crib fire test . Lateral discharge test . 15 15 21 22 22 22 22 23 25 27 30 day leakage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vacuum test .,.,.,.*.,.,.,. 28 8 Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . Ill SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) 8.1 Sprinklers . 28 8.2 Sprinkler housings . 28 Annexes A Notes on the strength test for release elements . . . . . . . . . . . .*. 29 I B Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 30 iv SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 6182-1 was prepared by Technic lSO/TC 21, Equipment for fire protection and fire fighting, S SC 5, fixed fire extinguishing Systems. ISO 6182 consists of the following Parts, under the genera I tection - Automatic Sprinkler Systems: - Part 1: Requirements and test methods for Sprinklers al Committee 1bCommittee title Fire pro- - Part 2: ßequirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms - Part 3: ßequirements and test methods for dry pipe valves - Part 4: ßequirements and test methods for quick-opening devices - Part 5: Requirements and test methods for deluge valves Annexes A and B of this patt of ISO 6182 are for information only. SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) Introduction ISO 6182 comprises several Parts prepared by ISO/TC 21 covering com- ponents for automatic Sprinkler Systems. ISO 6182 is included in a series of International Standards planned to cover: - carbon dioxide Systems (ISO 6183); - explosion suppression Systems (ISO 6184); - foam Systems (ISO 7076). SIST ISO 6182-1:1995



INTERNATIONAL STANDARD ISO 6182=1:1993(E] Fire protection - Automatic Sprinkler Systems - Part 1: Requirements and test methods for Sprinklers 1 Scope This patt of ISO 6182 specifies Performance require- ments, test methods and marking requirements for fusible element and glass bulb Sprinklers. Special Sprinklers as defined in 3.5, are not covered by this part of ISO 6182. All pressure data in this part of ISO 6182 are given as gauge pressure in bar? 2 Normative references The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 6182. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this patt of ISO 6182 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ISO 7-l :1982, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads - Part 1: Designa tion, dimensions and tolerantes. ISO 49: 1983, Malleable cast iron fittings threaded to ISO 7/1. ISO 65:1981, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-l. 3 Definitions, Symbols and abbreviations For the purposes of this part of ISO 6182, the follow- ing definitions apply. 3.1 General 3.1 .I Sprinkler: Thermosensitive device designed to react at a predetermined temperature by automati- cally releasing a stream of water and distributing it in a specified Pattern and quantity over a designated area. 3.1.2 conductivity factor, C: Measure of the con- ductance between the Sprinklers heat responsive el- ement and the fitting, expressed in (m/s)‘/ . 3.1.3 response time index, RTI: Measure of Sprinkler sensitivity expressed as RTI = zu”,5 where z is the time constant of the heat responsive element, expressed in seconds; and u is the gas velocity, expressed in metres per second. RTI tan be used in combination with the conductivity factor (C) to predict the response of a Sprinkler in fire environments defined in terms of gas temperature and velocity versus time. RTI is expressed in (ms)‘/2. 1) 1 bar=105Pa=0,1 MPa 1 SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) 3.1.4 Standard orientation: In the case of sym- metrical heat responsive elements, Standard orien- tation is with the air flow perpendicular to both the axis of the waterway and the plane of the frame arms. In the case of non-symmetrical heat responsive ele- ments, Standard orientation is with the air flow per- pendicular to both the waterway axis and the plane of the frame arms and which produces the shortest response time. , 3.1.5 worst-case orientation: Orientation which produces the longest response time with the axis of the Sprinkler waterway perpendicular to the air flow. 3.2 Sprinkler types according to type of heat responsive element 3.2.1 fusible-element Sprinkler: Sprinkler that opens under the influence of heat by the melting of a component. 3.2.2 glass bulb sprinkler-: Sprinkler that opens under the influence of heat by the bursting sf a glass bulb through pressure resulting from expansion of a fluid enclosed therein. 3.3 Sprinkler types according to type o water distribution 3.3.1 conventional Sprinkler, C: Sprinkler giving spherical water distribution directed downward and at the ceiling for a definite protection area. A conventional Sprinkler directs from 40 % to 60 % of the total water flow initially in a downward direc- tion. 3.3.2 Spray Sprinkler, S: Sprinkler giving parab- oloidal water distribution directed downward for a definite protection area. A Spray Sprinkler directs from 80 % to 100 % of the total water flow initially in a downward direction. 3.3.3 flat Spray Sprinkler, F: Sprinkler giving parab- oloidal water distribution directed downward for a definite protection area, while some of the water Sprays the ceiling. A flat Spray Sprinkler directs from 60 % to 80 % of the total water flow in a downward direction. 3.3.4 sidewall Sprinkler, W: Sprinkler giving a one- sided (half-paraboloidal) water distribution directed outward for a definite protection area. 3.4 Sprinkler types according to Position 3.4.1 upright Sprinkler, U: Sprinkler that is arranged in such a way that the water stream is directed up- wards against the distribution plate. 3.4.2 pendent Sprinkler, P: Sprinkler that is ar- ranged in such a wag that the water stream is di- rected downwards against the distribution plate. 3.4.3 horizontal Sprinkler, H: Sprinkler that is ar- ranged in such a way that the water stream is di- rected horizontally against the distribution plate. 3.5 Special Sprinkler types NOTE 1 For these sprinklers, special tests, which are in preparation, are necessary. 3.5.1 dry upright sprinkkler, DU: Sprinkler that is installed upright on a special rise pipe which is kept free from water. 3.5.2 dry pendent Sprinkler, DP: Sprinkler that is installed pendent on a special drop pipe which is kept free from water. fl! rinkler, h: Sprinkler of which all or part sf the body, including the shank thread, is mounted above the lower plane sf the ceiling, but of which part or all 0% the heat responsive element is below the lower plane of the ceiling. 3.5.4 recessed Sprinkler, R: Sprinkler of which all or part of the body, other than the shank thread, is mounted within a recessed housing. 3.5.5 concealed Sprinkler, CC: Recessed sprin kler having a cover plate. 3.5.6 on/off Sprinkler, 00: Sprinkler which com- bines the Performance characteristics of a Standard Sprinkler with the additional feature of automatic closure at a predetermined temperature. 3.5.7 multiple-orifice pendent Sprinkler, MO: Sprinkler having two or more outlet orifices arranged to distribute the water discharge downward in a specified Pattern and quantity for a definite protection area. 3.5.8 coated Sprinkler: Sprinkler which has a fac- tory applied coating for corrosion protection. 3.6 Sprinkler types according to Sprinkler sensitivity 3.6.1 fast-response Sprinkler: Sprinkler having a response time index (RTI) less than 50 (ms)“* and a conductivity factor (C) less than 1,O (ms)“* as shown in figure 1. 3.6.2 special-response Sprinkler: Sprinkler having an avera e 50 (ms)’ j response time index (RTI) between and 80 (msj’/* and a conductivity factor (C) less than 1,O (ms)” as shown in figure 1. 2 P SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) 3.6.3 Standard response Sprinkler: Sprinkler having a response time index (RTI) between 80 (ms)“* and 350 (ms)“* and a conductivity (C) factor not exceed- ing 2,0 (ms)‘/* as shown in figure 1. 4 Product consistency lt shall be the responsibility of the manufacturer to implement a quality control Programme to ensure that production continuously meets the requirements of this part of ISO 6182 in the same manner as the ori- ginally tested samples. Every manufactured Sprinkler shall pass a leak resist- ante test equivalent to a hydrostatic pressure of at least 30 bar (3 MPa) for a duration of at least 2 s. 5 Product assembly All Sprinklers shall be designed and manufactured in such a way that they cannot be readily adjusted, dis- mantled or reassembled. 6 Requirements 6.1 Dimensions Sprinklers shall comply with the dimensional require- ments given in table 1. Table 1 - Dimensional requirements Nominal diameter of orifice Nominal thread size I mm l in Glass bulb Sprinkler I Fusible element Sprinkler 10 318 15 112 20 314 All Sprinklers shall be constructed so that a sphere of diameter 8 mm tan pass through each water passage in the Sprinkler. NOTES 2 Requirements for water passages used for control of Sprinkler function are in preparation. 3 Nominal thread sizes should be suitable for fittings threaded in accordance with ISO 7-l. 4 In some countries, Sprinklers having orifices of nominal diameters 6 mm, 8 mm and 9 mm are acceptable at the present time. 5 In some countries, the use of 1/2 in threads for sprink- lers having orifices of nominal diameters 6 mm, 8 mm 9 mm, 10 mm and 20 mm is acceptable at the present time. 6 In countries where 6 mm, 8 mm and 9 mm orifice automatic Sprinklers are presently acceptable, if the sprink- lers are used together with a strainer in the System or in each Sprinkler, a 5 mm sphere may be used for checking the size of each water passage. 7 Certain special Sprinklers may have larger thread sizes. 8 In countries where Sprinklers having multiple water passages are acceptable on the bases of national regulation, if the Sprinklers are used together with a strainer in the System or in each Sprinkler, a 3 mm sphere may be used for checking the size of each water passage. Sprinklers having 1/2 in threads with a nominal orifice size other than 15 mm shall be fitted with a metal rod extension, (10 & 2) mm long and having a diameter of (5 & 2) mm, above the deflector. 6.2 Nominal release temperatures The nominal release temperatures of glass bulb Sprinklers shall be as indicated in table2 and the op- erating temperatures shall be within the ranges specified in table 3. The nominal release temperatures of fusible-element Sprinklers shall be specified in advance by the manu- facturer and verified in accordance with 6.3. They shall be determined as a result of the nominal release temperature test (see 7.6). Nominal release tempera- tures shall be within the ranges specified in table2. Table 2 - Nominal release temperatures Temperatures in degrees Celsius Nominal Liquid Nominal release colour release temperature code temperature Yoke arm colour code 57 Orange 68 Red 79 Yellow 93 Green 100 Green 121 Blue 141 Blue 163 Mauve 182 Mauve 204 Black 227 Black 260 Black 343 Black 57to 77 Uncoloured 80 to 107 White 121to 149 Blue 163 to 191 Red 204 to 246 Green 260 to 362 Orange 320 to 343 Black 3 SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) The nominal release temperature that is to be marked on the Sprinkler shall be that determined when the Sprinkler is tested in accordance with 7.6, taking into account the specifications of 6.3. 6.3 Operating temperatures 6.3.1 Fusible-element Sprinklers shall open within a temperature range of x + (0,035~ + 0,62) “C To demonstrate the required coverage of the pro- tected area allotted to it, the Sprinkler shall pass the test specified in 7.11. where x is the nominal release temperature. 6.5 Function 6.3.2 All glass bulb Sprinklers shall open within the temperature range specified in table3 (according to the nominal release temperature). 6.4 Water flow and distribution 6.4.1 Flow constant The flow constant, K, for Sprinklers is given by the formula where P is the pressure, in bar; qv is the flow rate, in litres per minute. K shall have the values given in table4 when deter- mined by the test method of 7.10. 6.4.2 Water distribution 6.5.1 When tested in accordance with 7.5, the Sprinkler shall open and, not more than 5 s after the release of the heat responsive element, shall operate satisfactorily by complying with the requirements of 6.4.1. Any lodgement of released Parts shall either be cleared within 60 s of the release of the heat respon- sive element or the Sprinkler shall then comply with the requirement of 6.4.2. 6.5.2 The deflector and its supporting Parts shall not sustain significant darnage as a result of the functional test specified in 7.5.6 and shall meet the require- ments of 6.4.2. NOTE 9 In most instances, visual examination of the equipment will be sufficient to establish conformity with the requirements of 6.5.1 and 6.5.2. Table 3 - Glass bulb temperature ranges Temperatures in degrees Celsius Glass bulb nominal release temperature Lowest operating 50 of the 50 100 97 108 113 120 121 118 129 134 141 141 138 149 155 163 163 160 171 177 186 182 179 190 196 206 204 201 212 218 228 227 224 235 242 252 260 257 268 275 286 343 340 351 359 372 4 SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) Table 4 - Flow constant Nominal diameter of orifice mm K K for dry sprin klers 10 57 * 3 57 * 5 15 80 f 4 80 f 6 20 11556 115f9 6.6 Strength of Sprinkler body The Sprinkler body shall not show permanent elon- gation of more than 0,2 % between the load-bearing Points after being subjected to twice the average Service load as defined in 7.3. 6.7 Strength of release element 6.7.1 The average strength of glass bulb elements shall be at least six times the average Service load of the Sprinkler when tested in accordance with 7.9.1. 6.7.2 Fusible heat-responsive elements in the ordi- nary temperature range shall be designed to - sustain a load of 15 times its design load corre- sponding to the maximum Service load measured Sprinklers shall be sufficiently resistant to moist air in 7.3 for a period of 100 h; or exposure and shall satisfy the requirements of 6.14.2 after being tested in accordance with 7.12.4. - demonstrate the ability to sustain the design load when tested in accordance with 7.9.2. 6.8 Leak resistance A Sprinkler shall not show any sign of leakage when tested in accordance with 7.4. 6.9 Heat exposure 6.9.1 Glass bulb Sprinklers There shall be no darnage to the glass bulb element when Sprinklers are tested in accordance with 7.7.1. 6.9.2 Uncoated Sprinklers Sprinklers shall withstand exposure to increased am- bient temperature without evidente of weakness or failure, when tested in accordance with 7.7.2. 6.9.3 Coated Sprinklers In addition to meeting the requirement of 6.9.2 in an uncoated Version, coated Sprinklers shall withstand exposure to increased ambient temperatures without evidente of weakness or failure of the coating, when tested in accordance with 7.7.3. 6.10 Thermal shock Glass bulb Sprinklers shall not be damaged when tested in accordance with 7.8. Proper Operation is not considered as darnage. 6.11 Corrosion 6.11 .l Stress corrosion When tested in accordance with 7.12.1, Sprinklers shall not show fractures which could affect their abil- ity to satisfy other requirements. 6.11.2 Sulfur dioxide corrosion Sprinklers shall be sufficiently resistant to Sulfur diox- ide saturated with water vapour when conditioned in accordance with 7.12.2. Following exposure, the Sprinklers shall operate when functionally tested at 0,35 bar (0,035 MPa) (see 6.5.1 and 7.5.2). 6.11.3 Salt Spray corrosion Sprinklers shall be sufficiently resistant to salt Spray and shall satisfy the requirements of 7.12.3. 6.11.4 Moist air exposure 6.12 Integrity of Sprinkler coating 6.12.1 Evaporation of wax and bitumen Waxes and bitumens used for coated Sprinklers shall not contain volatile matter in sufficient quantities to Cause shrinkage, hardening, cracking or flaking of the applied coating. The loss in mass shall not exceed 5 % of that of the original Sample when tested in ac- cordante with 7.13.1. 6.12.2 Resistance to low temperatures Coatings used for Sprinklers shall not Crack or flake when subjected to low temperatures in accordance with 7.13.2. 6.12.3 Resistance to high temperatures Coated Sprinklers shall meet the requirements of 6.9.3. 6.13 Water hammer Sprinklers shall not leak when subjected to pressure surges from 4 bar to 25 bar. They shall not show signs of mechanical darnage when tested in accord- 5 SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) ante with 7.15 and shall operate within the par- ameters of the functional test at a pressure of 0,35 bar (0,035 MPa) (see 6.5.1). 6.14 Dynamit heating See also the references in annex B. 6.14.1 Standard, special and fast response Sprinklers shall meet the RTI and C limits shown in figure 1, when tested in the Standard orientation in accordance with 7.6.2. Maximum and minimum RTI values for all data Points calculated using C for the fast and stan- dard response Sprinklers shall fall within the appropri- ate category shown in figure 1. Special response Sprinklers shall have a mean RTI value, calculated us- ing C, of between 50 and 80 with no individual value less than 40 or more than 100. When tested in the worst case orientation in accordance with 7.6.2, the RTI shall not exceed 600 (ms)“* or 250 % of the 350 80 value of RTI in the Standard orientation, whichever of the two values is less. 6.14.2 After exposure to the corrosion test specified in 6.11.2 to 6.11.4, Sprinklers shall be tested in the Standard orientation in accordance with 7.6.2.1 to de- termine the post-exposure RTI. Post-exposure RTI values shall not exceed the limits shown in figure 1 for the appropriate category. In ad- dition, the mean RTI value shall not exceed 130 % of the pre-exposure average value. Post-exposure RTI values shall be calculated in accordance with 7.6.2.3 using the pre-exposure conductivity factor (C). 6.15 Resistance to heat Open Sprinklers shall be sufficiently resistant to high temperatures when tested in accordance with 7.14. After exposure, the Sprinkler shall not show significant deformation or breakage. Standard response Sprinklers I I I I 1 I I 1 t i i i i i i i i i i i i i i i i i i l i i i i i i i i i i i i i i i i i i i il I i i i i i i i i i i i i i i i i i i i il t i i i i i i i i i i i i i i i i i i i il t i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1-i Fast response Sprinklers tw 0 0,s 1 1,s 2 C (m/s)“* Figure 1 - Standard orientation RTI and C limits 6 SIST ISO 6182-1:1995



ISO 6182=1:1993(E) 6.16 Resistance to Vibration Sprinklers shall be tested with all the components re- quired by their design and installation. Assembled Sprinklers shall be able to withstand the effects of Vibration without deterioration of their per- formante characteristics when tested in accordance with 7.16. After the Vibration test of 7.16, assembled Sprinklers shall not show visible deterioration and shall meet the requirements of 6.5 and 6.8. 7.1 Preliminary examination Examine the construction to ensure that it camplies with the requirements of clauses 4 and 5. 7.2 Visual examination 6.17 Resistance to impact Conventional and Spray Sprinklers shall have adequate strength to withstand impacts associated with hand- ling, transport and installation without deterioration of their Performance or reliability. Resistance to impact shall be determined in accordance with 7.17. Before testing, examine the Sprinklers visually with respect to the following Points: a) b) marking; NOTE 10 Requirements for other Sprinklers are in prepa- ration. conformity of the Sprinklers with the manufac- turer’s drawings and specifications; Cl obvious defects. 6.18 Crib fire Performance 7.3 Determination of Service load Pendent and upright Sprinklers having nominal orifice diameters of 15 mm shall control crib fires when tested in accordance with 7.18. See 6.7. NOTE 11 Requirements and test methods for other Sprinklers are in the course of preparation. 6.19 Lateral discharge Sprinklers shall not prevent the Operation of adjacent Sprinklers when tested in accordance with 7.19. 7.3.1 Measure the Service load by securely installing the Sprinkler, at room temperature, in a tensile/compression test machine and applying an equivalent of a hydraulic pressure of 12 bar (1,2 MPa) at the inlet. 6.20 30 day leakage resistance Use an indicator capable of reading deflection to an accuracy of 0,Ol mm to measure any Change in length of the Sprinkler between its Ioad bearing Points. Movement of the Sprinkler shank thread in the threaded bush of the test machine shall be avoided or taken into account. Sprinklers shall not leak, sustain distortion or other mechanical darnage when subjected to 20 bar (2 MPa) water pressure for 30 d. Following exposure, the Sprinklers shall satisfy the test requirements of 7.20. Release hydraulic pressure and remove the heat re- sponsive element of the Sprinkler by a suitable method. When the Sprinkler is at room temperature, make a second measurement using the indicator. 6.21 Vacuum resistance Sprinklers shall not exhibit distortion, mechanical darnage or .leakage after testing in accordance with 7.21. Apply an increasing mechanical load to the Sprinkler, at a rate not exceeding 500 N/min, until the indicator reading at the deflector end of the Sprinkler returns to the initial value achieved under hydrostatic load. Re- cord the mechanical load necessary to achieve this which is defined as the Service load. 7 Test methods The following tests shall be carried o
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6182-1
Première édition
1993-07-01
Protection contre l’incendie - Systèmes
d’extinction automatiques du type
sprinkler -
Partie 1:
Prescriptions et méthodes d’essai des
sprinklers
Fire protection - Automatic sprinkler systems -
Part 1: Requirements and test methods for sprinklers
Numéro de référence
ISO 6182-l :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
..,,...,,.............................. 1
3 Définitions, symboles et abréviations
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
3.1 Genéralités
,,. 2
3.2 Types de sprinklers selon le type d’élement sensible
, , . . . . . . 2
3.3 Types de sprinklers selon le type de distribution d’eau
2
,.,,,,,,,.,.,.*.
3.4 Types de sprinklers selon leur position
2
3.5 Types spéciaux de sprinklers . . . . . . .*.
, , . . . . . 2
3.6 Types de sprinklers suivant la sensibilité des sprinklers
3
4 Qualité de la production ,.,.,.,.,,,,.,,,,,,,,.,.~.
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Assemblage du produit
3
6 Prescriptions .
3
.............................................................................
6.1 Dimensions
,,,.,. 3
6.2 Températures nominales de declenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.3 Températures de fonctionnement
4
Debit et distribution de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4
5
..................................................................................
6.5 Fonction
........................................... 5
6.6 Resistance du corps de sprinkler
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Résistance du déclencheur
5
6.8 Resistance aux fuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5
............................................................
6.9 Exposition à la chaleur
5
6.10 Choc thermique .
5
6.11 Corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
................................... 6
6.12 Intégrité du revêtement du sprinkler
6
..................................................................
6.13 Choc hydraulique
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur,
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BO 61824:1993(F)
........................................................... 6
6.14 Chauffage dynamique
......................................................... 6
6.15 Résistance a la chaleur
6
.....................................................
6.16 Resistance aux vibrations
7
..............................................................
6.17 Resistance au choc
................................................. 7
6.18 Performance sur foyer type
7
..................................................................
6.19 Décharge laterale
7
....................................
6.20 Essai d’etancheité pendant 30 jours
............................................................... 8
6.21 Résistance au vide
8
........................................................................
7 Méthode d’essai
8
...........................................................
7.1 Inspection préliminaire
8
7.2 Examen visuel .
.................................. 8
7.3 Determination de la charge de service
8
..................................................................
7.4 Essai d’etanchéité
........................................................ 8
7.5 Essai de fonctionnement
11
7.6 Essais des caractéristiques de I’elément de déclenchement
............................................. 14
7.7 Essai d’exposition à la chaleur
15
7.8 Essai de choc thermique des sprinklers à ampoule de verre
................................. 15
7.9 Essai de resistance des declencheurs
16
...........................................................
7.10 Essai de debit d’eau
16
.................................................
7.11 Essais de répartition d’eau
22
7.12 Essais de corrosion .
............................. 23
7.13 Essais des revêtements des sprinklers
23
.........................................
7.14 Essai de resistance à la chaleur
....................... 24
7.15 Essai de resistance à un belier hydraulique
24
..............................................................
7.16 Essai de vibrations
24
...........................................
7.17 Essai de résistance aux chocs
........................................................ 25
7.18 Essai sur foyers types
28
.................................................
7.19 Essai de décharge Iaterale
28
..................................
7.20 Essai d’étancheité pendant 30 jours
28
7.21 Essai sous vide .
29
8 Marquage .
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6182=1:1993(F)
29
..............................................................................
8.1 Sprinklers
29
............................................................
8.2 Boîtiers de sprinklers
Annexes
. . . . . . . . .L. 30
A Notes sur l’essai de r6sistance des déclencheurs
31
..,..,.,,..,,......,,,,........,.,......,,......,....,,....................
B Bibliographie
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique creé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 6182-l a éte elaboree par le comite techni-
que ISOflC 21, Équipement de protection et de lutte contre l’incendie,
sous-comité SC 5, Installations fixes d’extinction.
L’ISO 6182 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
- Systémes d’extinction automatiques
néral Protection contre l’incendie
du type sprinker.
- Partie 1: Prescriptions et méthodes d’essai des sprinkers
- Partie 2: Prescriptions et méthodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs
d’alarme à moteur hydraulique
- Partie 3: Prescriptions et m6 thodes d’essai des postes de contrôle
sous air
- Partie 4: Prescriptions et méthodes d’essai des dispositifs à ouver-
ture rapide
- Partie 5: Spécifications et méthodes d’essai des postes déluges
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 6182 sont données
uniquement à titre d’information.
,
V

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
Introduction
L’ISO 6182 comprend plusieurs parties, élaborhes par I’ISO/TC 21, cou-
vrant les composants des systémes automatiques du type sprinkler.
L’ISO 6182 fait partie d’une s&ie de Normes internationales qui traiteront
des
- systèmes par dioxyde de carbone (ISO 6183);
- systèmes de suppression des explosions (ISO 6184);
- systémes à mousse (ISO 7076).

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6182=1:1993(F)
Protection contre l’incendie - Systèmes d’extinction
automatiques du type sprinkler -
Partie 1:
Prescriptions et méthodes d’essai des sprinklers
1 Domaine d’application 3 Définitions, symboles et abréviations
La présente partie de I’ISO 6182 spécifie les perfor-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 6182,
mances requises, les methodes d’essai et les pres- les définitions suivantes s’appliquent.
criptions de marquage des sprinklers a fusible et a
ampoule de verre.
Les sprinklers spéciaux definis en 3.5 ne sont pas
3.1 Généralités
couverts par la présente partie de I’ISO 6182.
Toutes les pressions mentionnees dans la présente
3.1.1 sprinkler: Dispositif sensible a la chaleur,
partie de I’ISO 6182 sont données en bars?
conçu pour réagir a une température prédéterminée
en liberant automatiquement un flux d’eau et en le
répartissant uniformement au niveau du sol, la forme,
2 Références normatives
la quantité et la surface d’arrosage etant spécifiées.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.1.2 facteur de conductivitb, C: Mesure de la
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
conductance entre l’AIement sensible à la chaleur du
tuent des dispositions valables pour la présente partie
sprinkler et les raccords, exprimée en (m/s)“*.
de I’ISO 6182. Au moment de la publication, les edi-
tions indiquées Ataient en vigueur. Toute norme est
3.1.3 indice de temps de réaction, ITR: Mesure de
sujette à revision et les parties prenantes des accords
la sensibilite d’un sprinkler, exprimée par
fondes sur la présente partie de I’ISO 6182 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les Aditions
= TU015
ITR
les plus recentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
où
des Normes internationales en vigueur à un moment
donne.
z est la constante de temps de l’element sen-
sible à la chaleur, exprimée en secondes, et
,
ISO 7-l :1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dement avec étanchktg dans le filet - Partie 1: Db-
u est la vitesse des gaz, exprimée en metres
signa tion, dimensions et tol&ances.
par seconde.
ISO 49: 1983, Raccords en fonte malldable filetés se- L’ITR peut être utilise en combinaison avec le facteur
lon I’ISO 7/1. de conductivite (C) pour prévoir la réaction d’un
sprinkler dans des environnements d’incendie en ter-
ISO 65:1981, Tubes en acier au carbone filetables mes de température des gaz et de vitesse des gaz
selon ISO 7-l. par rapport au temps. L’ITR s’exprime en (ms)“*.
1) 1 bar=105Pa=0,1 MPa
1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
3.1.4 orientation normale: Dans le cas d’éléments
3.4 Types de sprinklers selon leur position
sensibles à la chaleur places de façon symétrique,
l’orientation normale est l’orientation selon laquelle le
3.4.1 sprinkler debout, U: Sprinkler dispose de telle
flux d’air est perpendiculaire à la fois a l’axe de la
façon que le jet d’eau soit dirige de bas en haut,
conduite d’eau et au plan des bras du châssis. Dans
contre le deflecteur.
le cas d’eléments sensibles à la chaleur places de fa-
çon non symétrique, l’orientation normale est I’orien-
3.4.2 sprinkler pendant, P: Sprinkler dispose de
tation selon laquelle le flux d’air est perpendiculaire à
telle façon que le jet d’eau soit dirige de haut en bas,
la fois a l’axe de la conduite d’eau et au plan des bras
contre le deflecteur.
du châssis, et qui produit donc le temps de reaction
le plus court.
3.4.3 sprinkler horizontal, H: Sprinkler dispose de
telle façon que le jet d’eau soit dirige horizontalement,
3.1.5 orientation extrême: Orientation qui produit contre le déflecteur.
le temps de réaction le plus long, l’axe de la conduite
d’eau du sprinkler étant perpendiculaire au flux d’air.
3.5 Types spéciaux de sprinklers
Pour ce type de sprinkler, il est nécessaire d’ef-
NOTE 1
3.2 Types de sprinklers selon le type
fectuer des essais spéciaux (en préparation).
d’élément sensible
3.5.1 sprinkler antigel debout, DU: Sprinkler
monte en position debout sur une colonne spéciale
3.2.1 sprinkler à clément fusible: Sprinkler qui
montante qui ne contient pas d’eau.
s’ouvre sous l’influence de la chaleur, grâce à la fusion
I
d’un composant.
3.5.2 sprinkler antigel pendant, DP: Sprinkler
monte en position pendante sur une colonne spéciale
3.2.2 sprinkler B ampoule de verre: Sprinkler qui
descendante qui ne contient pas d’eau.
s’ouvre sous l’influence de la chaleur orâce à l’ecla-
tement de l’ampoule de verre sous l’effet de la pres-
3.5.3 sprinkler affleurant, L: Sprinkler dont le
sion resultant de la dilatation du liquide qui y est
corps, en totalité ou en partie, y compris la tige filetée,
enferme.
est monte au-dessus du plan inferieur du plafond,
mais dont I’elément sensible, en totalite ou en partie;
se trouve en dessous du plafond.
3.3 Types de sprinklers selon le type de
distribution d’eau
3.5.4 sbrinkler encastré. R: Sprinkler dont le corps,
en totaliié ou en partie, saüf la tige filetée, est monte
3.3.1 sprinkler conventionnel, C: Sprinkler qui pro-
dans un logement destine à être encastre.
duit une projection d’eau de forme sphérique, dirigée
à la fois vers le sol et le plafond, sur une surfacedé-
3.5.5 sprinkler caché, CC: Sprinkler encastre com-
finie.
portant un couvercle.
Ce type de sprinkler deverse 40 % à 60 % du flux
3.5.6 sprinkler marchelarrêt, 00: Sprin kler combi-
d’eau total vers le bas.
nant les performances d’un sprinkler standard et la
caractéristique additionnelle de fermeture automati-
3.3.2 sprinkler B pulvérisation moyenne (spray),
que à une température prédéterminée.
S: Sprinkler qui produit une projection d’eau de forme
paraboloïde, dirigée vers le sol, sur une surface defi-
3.5.7 sprinkler pendant B orifices multiples, MO:
nie.
Sprinkler comportant deux ou plusieurs orifices
conçus pour envoyer la décharge d’eau vers le sol
Ce type de sprinkler deverse 80 % à 100 % du flux
selon un plan et une quantité spécifiés pour la pro-
d’eau total vers le bas.
tection d’une surface définie.
3.3.3 sprinkler & diffusion plate (flat spray), F:
3.5.8 sprinkler enrobe: Sprinkler pourvu d’un enro-
Sprinkler qui produit une projection d’eau de forme
bage applique en usine et servant de protection
paraboloi’de, dirigée vers le sol, sur une surface defi-
contre la corrosion.
nie, tandis qu’une certaine quantité d’eau est projetée
sur le plafond.
3.6 Types de sprinklers suivant la sensibilité
Ce type de sprinkler deverse 60 % à 80 % du flux
des sprinklers
d’eau total vers le bas.
3.6.1 sprinkler B reaction rapide: Sprinkler ayant
3.3.4 sprinkler mural, W: Sprinkler qui produit une un indice de temps de reaction (ITR) inferieur à
50 (ms)“* et un facteur de conductivité (C) inferieur
projection d’eau dirigée d’un seul côte (semi-
à 1,O (ms)‘/* comme indique par la figure 1.
paraboloïde) vers l’extérieur, sur une surface definie.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6182=1:1993(F)
3 Les dimensions nominales des filetages doivent être
3.6.2 sprinkler à réaction spéciale: Sprinkler ayant
adaptées aux raccords filetes conformes à I’ISO 7-l.
un indice de temps de reaction (ITR) moyen compris
entre 50 (ms)“* et 80 (ms)‘/* et un facteur de con-
4 Dans certains pays, des sprinklers de 6 mm, 8 mm et
ductivite (C) inférieur à 1,O (ms)“* comme indique
9 mm de diamétre nominal d’orifice sont actuellement ac-
par la figure 1.
ceptes.
3.6.3 sprinkler & réaction normale: Sprinkler ayant
5 Dans certains pays, l’emploi de filetage de 1/2 in sur les
un indice de temps de reaction (ITR) compris entre
sprinklers de diametre nominal d’orifice de 6 mm, 8 mm
80 (ms)“* et 350 (ms)“* et un facteur de conducti- 9 mm, 10 mm et 20 mm est actuellement accepte.
vite (C) inférieur à 2,0 (ms)‘/* comme indique par la
6 Dans certains pays où les sprinklers automatiques de
figure 1.
6 mm, 8 mm et 9 mm d’orifice sont actuellement acceptes
lorsqu’ils sont combines à un filtre place dans le systéme
ou dans chaque sprinkler, on peut utiliser une sphére de
4 Qualité de la production
5 mm pour vérifier la taille de ces orifices.
II appartient au fabricant de mettre en application un 7 Certains sprinklers spéciaux peuvent avoir des dimen-
sions de filetage plus importantes.
plan de contrôle de qualité afin d’assurer que sa pro-
duction est constamment conforme avec les spéci-
8 Dans les pays où les sprinklers à orifices multiples sont
fications de la présente partie de I’ISO 6182, comme
admis par les régles nationales d’installation, s’ils sont
les échantillons essayes a l’origine.
combines à un filtre place dans le systéme ou dans chaque
sprinkler, on peut utiliser une sphére de 3 mm pour vérifier
Chaque sprinkler fabrique doit satisfaire à un essai
les dimensions de ces orifices.
d’etanchéite équivalent à une pression hydrostatique
de 30 bar (3 MPa) au moins pendant 2 s.
Des springlers de filetages de 1/2 in de dimensions
nominales d’orifices autres que 15 mm doivent être
munis d’une rallonge tubulaire métallique de
5 Assemblage du produit (10 of: 2) mm de long et de (5 & 2) mm de diametre
au-dessus du deflecteur.
Tous les sprinklers doivent être conçus et fabriques
de manier-e à ne pas pouvoir être facilement déréglés,
6.2 Températures nominales de
démontes ou remontes.
déclenchement
Les températures nominales de déclenchement des
6 Prescriptions
ampoules de verre doivent être celles donnees au ta-
bleau 2, et les températures de fonctionnement doi-
vent être comprises dans les limites spécifiées au
6.1 Dimensions
tableau 3.
Les sprinklers doivent avoir des dimensions spéci-
Les températures nominales de declenchement des
fiées au tableau 1.
sprinklers à fusible doivent être specifiées à l’avance
par le fabricant et être vérifiees en se conformant aux
Tableau 1 - Dimensions prescriptions de 6.3. Elles doivent être déterminees
à la suite de l’essai de température nominale de de-
Diamhtre nominal de
clenchement (voir 7.6). Les températures nominales
Filetage nominal
l’orifice
de déclenchement doivent être comprises dans les
gammes spécifiées au tableau 2.
mm in
La température nominale de declenchement qui doit
10 être indiquée sur le sprinkler doit être celle determi-
318
née lors de l’essai de ce dernier conformement à
15
Il2
7.6, compte tenu des prescriptions,de 6.3.
20
314
6.3 Températures de fonctionnement
Tous les sprinklers doivent être conçus de façon à
pouvoir laisser passer une sphère de 8 mm de dia-
mètre dans chaque section de passage d’eau,
6.3.1 Les sprinklers à fusible doivent s’ouvrir dans
une gamme de températures de
NOTES
x & (0,035~ + 0,62) “C
2 Des spécifications pour les passages d’eau utilises pour
le contrble du fonctionnement des sprinklers sont en pre-
où x est la température nominale de déclenchement.
paration.
3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
6.3.2 Tous les sprinklers à ampoule de verre doivent
Tableau 2 - Temperatures nominales de s’ouvrir dans une gamme de températures conforme
dklenchement aux prescriptions du tableau3 (en fonction des tem-
T-.-- -1 --I .~ I ,
~emperarures en aegres tel:
pératures de déclenchement).
Sprinkler 31 ampoule de Sprinkler 31 fusible
l-
ver
Température Température 6.4 Débit et distribution de l’eau
Code Code
nominale de
nominale de
couleur couleur
declenche- declenche-
du liquide de l’étrier
ment ment
6.4.1 Constante de dt)bit
57 Orange 503 77 Incolore
La constante de débit, K, pour les sprinklers est don-
68 * Rouge 80à 107 Blanc
nec par la formule
79 Jaune 121 à 149
Bleu
93 Vert
163à191 Rouge
K=%
100 Vert 204 à 246 Vert
P
-\r
121 Bleu 260à 302 Orange
où
141
Bleu 320à 343 Noir
163 Mauve
est la pression, en bars;
P
182 Mauve
204 Noir qv est le débit, en litres par minute.
227 Noir
260 Noir
K doit avoir les valeurs donnees dans le tableau4
343 Noir
lorsqu’il est determine selon la methode d’essai de
7.10.
Tableau 3 - Gammes de températures des ampoules de verre
Tempbratures en degrés celsius
Température à ou en dessous de laquelle
Temperature de Température de
fonctionnement la
déclenchement de
50 des 50 échantillons
25 des 50 échantillons 40 des 50 échantillons
l’ampoule de verre plus basse
fonctionnent fonctionnent
fonctionnent
57 54 63 68 74
68 65 74 79 86
79 76 87 92 99
90 101 106 113
93
100 97 108 113 120
118 129 134 141
121
163
141 138 149 155
177 186
163 160 171
206
182 179 190 196
204 201 212 218 228
227 224 235 242 252
260 257 268 275 286
359 372
343 340 351
4

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6182=1:1993(F)
6.7.2 Les fusibles, dans la gamme de températures
courantes, doivent être conçus pour
Tableau 4 - Débit constant
- supporter un charge égale à 15 fois la charge de
Diamhtre
calcul correspondant à la charge maximale de ser-
nominal de
K pour les
vice mesuree en 7.3 pendant une période de
l’orifice
K
sprinklers antigels
100 h, ou
mm
- démontrer qu’ils sont aptes a supporter la charge
de calcul lors des essais effectues conformement
10 57 f 3
57 f 5
à 7.9.2.
15 80 f 4
80 f 6
20 115 f 6
115 f 9
6.8 Résistance aux fuites
Un sprinkler ne doit présenter aucune trace de fuite
6.4.2 Distribution de l’eau
lors de l’essai d’étancheité spécifié en 7.4.
Afin de verifier que le sprinkler recouvre de façon
uniforme la surface protégée qui lui est affectée, 6.9 Exposition à la chaleur
l’essai spécifié en 7.11 doit être subi avec succes.
6.9.1 Sprinkler à ampoule de verre
6.5 Fonction
Lors de l’essai du sprinkler effectue selon la methode
spécifiée en 7.7.1, on ne doit constater aucune dete-
rioration de l’ampoule de verre.
6.5.1 Lorsque le sprinkler est soumis aux essais
conformement à 7.5, il doit s’ouvrir et, dans les 5 s
6.9.2 Tous les sprinklers sans enrobage
qui suivent l’émission de l’elément thermosensible, il
doit fonctionner de façon satisfaisante conformément
aux prescriptions de 6.4.1. Tout dépôt dû aux piéces Le sprinkler doit pouvoir supporter une température
Amises doit être évacue dans les 60 s qui suivent ambiante croissante sans signe de fatigue ou de de-
l’émission de l’elément thermosensible, ou alors le faillance, lors des essais effectues selon la methode
sprinkler doit être conforme aux prescriptions de spécifiée en 7.7.2.
6.4.2.
6.9.3 Sprinklers avec enrobage
6.5.2 Le deflecteur et ses supports ne doivent subir
En plus de devoir satisfaire aux prescriptions de 6.9.2
aucune déterioration lors des essais de fonction-
correspondant à la version non revêtue, les sprinklers
nement spécifiés en 7.5.6 et doivent être conforme
avec enrobage doivent resister à l’exposition à une
aux prescriptions de 6.4.2.
température ambiante plus importante sans que le
revêtement ne présente de faiblesse ou de défaut,
NOTE 9 Dans la plupart des cas, un examen visuel de
lorsqu’il est soumis aux essais selon la methode spé-
l’équipement suffira pour établir la conformité aux prescrip-
tions de 6.5.1 et 6.5.2. cifiee en 7.7.3.
6.10 Choc thermique
6.6 Résistance du corps de sprinkler
Les sprinklers à ampoule de verre ne doivent pas être
Le corps de sprinkler ne doit présenter aucun signe
endommages lorsqu’on les soumet aux essais selon
d’allongement permanent supérieur à 0,2 % entre les
la méthode spécifiée en 7.8. Le fonctionnement cor-
repéres de charge après qu’il ait eté soumis au double
rect n’est pas consideré comme un endomma-
de la charge moyenne de service, comme defini en
gement.
73 . .
6.11 Corrosion
6.7 Résistance du déclencheur
6.11.1 Contraintes dues 81 la corrosion
6.7.1 La resistance moyenne des déclencheurs des
ampoules de verre doit être d’au moins six fois la
Lors de l’essai decrit en 7.12.1, aucun sprinkler ne
charge moyenne de service du sprinkler lors des es-
doit présenter de fracture susceptible d’affecter leur
sais effectues selon la méthode spécifiée en 7.9.1.
capacité a satisfaire aux autres prescriptions.
5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 6182=1:1993(F)
6.11.2 Corrosion par dioxyde de soufre
6.14 Chauffage dynamique
Les sprinklers doivent posséder une resistance suffi-
Voir aussi les references en annexe B.
sante au dioxyde de soufre sature de vapeur d’eau en
suivant les conditions d’essai de 7.12.2. Apres expo-
sition, les sprinklers doivent fonctionner lorsqu’ils sont
6.14.1 Les sprinklers à réaction normale, spéciale et
essayes à 0,35 bar (0,035 MPa) (voir 6.5.1 et 7.5.2).
rapide seront conformes aux limites d’lTR et de C in-
diquées par la figure 1, l’essai etant realise dans
l’orientation normale comme décrit en 7.6.2. Les va-
6.11.3 Corrosion, par brouillard salin
leurs maximales et minimales de I’ITR pour tous les
Les sprinklers doivent posséder une resistance suffi- points de données calcules sur base de C pour les
sante au brouillard salin et satisfaire aux prescriptions sprinklers à réaction rapide et normale seront compri-
de 7.12.3. ses dans les limites de la catégorie appropriée indi-
quée a la figure 1. Les sprinklers a réaction spéciale
auront une valeur ITR moyenne calculee sur base de
6.11.4 Exposition à l’air humide
C qui sera comprise entre 50 et 80, aucune valeur
n’étant inferieure à 40, ni supérieure à 100. Lorsque
Les sprinklers doivent être suffisamment résistants
l’essai est réalisé dans l’orientation extrême comme
aux expositions a l’air humide et satisfaire aux spéci-
decrit en 7.6.2, I’ITR ne dépassera pas 600 (ms)“*
fications de 6.14.2 aprés avoir eté essayes selon
ou 250 % de la valeur de I’ITR dans l’orientation nor-
7.12.4.
male, en optant pour la valeur la plus basse.
6.14.2 Apres exposition a l’essai de corrosion decrit
6.12 Intégrité du revêtement du sprinkler
aux sections 6.11.2 et 6.11.3 et 6.11.4, les sprinklers
doivent être essayes dans l’orientation normale
6.12.1 Évaporation de cire et de bitume
comme decrit en 7.6.2.1 pour determiner I’ITR après
exposition.
Les cires et bitumes utilises pour l’enrobage des
sprinklers ne doivent pas contenir de matières vola-
Toutes les valeurs d’lTR après exposition ne pourront
tiles en quantités suffisantes pour provoquer le retrait,
pas dépasser les limites indiquées à la figure 1 pour
le durcissement, la fissuration ou I’écaillage du revê-
chaque catégorie. En outre, la valeur moyenne d’lTR
tement applique. La perte de masse ne doit pas de-
ne doit pas dépasser 130 % de la valeur moyenne
passer 5 % de celle de l’echantillon initial, lorsqu’il est
avant exposition. Toutes les valeurs de I’ITR après
soumis a l’essai spécifié en 7.13.1.
exposition seront calculées comme indique en 7.6.2.3
sur base du facteur de conductivité (Cj avant expo-
6.12.2 Rbsistance 81 basses températures
sition.
Tous les revêtements utilises pour les sprinklers doi-
vent pouvoir resister à la fissuration ou à l’ecaillaae
sous i’action des basses températures, lorsqu’ils So;t
6.15 Résistance à la chaleur
soumis à l’essai spécifié en 7.13.2.
Le corps du sprinkler doit posséder une résistance
6.12.3 Résistance & haute temperature
suffisante aux hautes temperatures lors des essais
effectues selon la méthode spécifiée en 7.14. Apres
Les sprinklers avec enrobage doivent être conformes
exposition, le sprinkler ne doit pas présenter de signe
aux spécifications de 6.9.3.
de déformation importante ou de rupture.
6.13 Choc hydraulique
6.16 Résistance aux vibrations
Les sprinklers ne doivent pas présenter de trace de
fuite sous l’action d’un coup de belier de 4 bar à Les sprinklers assembles doivent supporter les effets
25 bar. Ils ne doivent présenter aucun signe de déte- de vibrations sans que leurs caractéristiques et per-
rioration mécanique lors des essais selon la methode formances en soient affectées lors des essais effec-
spécifiée en 7.15 et ils doivent fonctionner dans les tues selon la méthode spécifiée en 7.16. Apres l’essai
limites des paramétres de l’essai de fonctionnement de vibrations de 7.16, les sprinklers montes ne doi-
sous une pression de 0,35 bar (0,035 MPa) (voir vent présenter aucune deterioration et doivent satis-
6.5.1). faire aux exigences de 6.5 et 6.8.
6

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
250
. Repense normalisee des sprinklers
100
8O',,/,////////////////r
Reponsesp&ialedessprinklers/ / / / /' / / /' / / / /
A
I / / / /
,
50
0
0 1 2
0,s 1,s
C (m/sP*
Figure 1 - Orientation normalisée des limites de RTI et C
NOTE 11 Les prescriptions et essais applicables aux au-
6.17 Résistance au choc
tres sprinklers sont en cours de préparation.
Les sprinkler
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6182-1
Première édition
1993-07-01
Protection contre l’incendie - Systèmes
d’extinction automatiques du type
sprinkler -
Partie 1:
Prescriptions et méthodes d’essai des
sprinklers
Fire protection - Automatic sprinkler systems -
Part 1: Requirements and test methods for sprinklers
Numéro de référence
ISO 6182-l :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
..,,...,,.............................. 1
3 Définitions, symboles et abréviations
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
3.1 Genéralités
,,. 2
3.2 Types de sprinklers selon le type d’élement sensible
, , . . . . . . 2
3.3 Types de sprinklers selon le type de distribution d’eau
2
,.,,,,,,,.,.,.*.
3.4 Types de sprinklers selon leur position
2
3.5 Types spéciaux de sprinklers . . . . . . .*.
, , . . . . . 2
3.6 Types de sprinklers suivant la sensibilité des sprinklers
3
4 Qualité de la production ,.,.,.,.,,,,.,,,,,,,,.,.~.
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Assemblage du produit
3
6 Prescriptions .
3
.............................................................................
6.1 Dimensions
,,,.,. 3
6.2 Températures nominales de declenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.3 Températures de fonctionnement
4
Debit et distribution de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4
5
..................................................................................
6.5 Fonction
........................................... 5
6.6 Resistance du corps de sprinkler
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Résistance du déclencheur
5
6.8 Resistance aux fuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5
............................................................
6.9 Exposition à la chaleur
5
6.10 Choc thermique .
5
6.11 Corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
................................... 6
6.12 Intégrité du revêtement du sprinkler
6
..................................................................
6.13 Choc hydraulique
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur,
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BO 61824:1993(F)
........................................................... 6
6.14 Chauffage dynamique
......................................................... 6
6.15 Résistance a la chaleur
6
.....................................................
6.16 Resistance aux vibrations
7
..............................................................
6.17 Resistance au choc
................................................. 7
6.18 Performance sur foyer type
7
..................................................................
6.19 Décharge laterale
7
....................................
6.20 Essai d’etancheité pendant 30 jours
............................................................... 8
6.21 Résistance au vide
8
........................................................................
7 Méthode d’essai
8
...........................................................
7.1 Inspection préliminaire
8
7.2 Examen visuel .
.................................. 8
7.3 Determination de la charge de service
8
..................................................................
7.4 Essai d’etanchéité
........................................................ 8
7.5 Essai de fonctionnement
11
7.6 Essais des caractéristiques de I’elément de déclenchement
............................................. 14
7.7 Essai d’exposition à la chaleur
15
7.8 Essai de choc thermique des sprinklers à ampoule de verre
................................. 15
7.9 Essai de resistance des declencheurs
16
...........................................................
7.10 Essai de debit d’eau
16
.................................................
7.11 Essais de répartition d’eau
22
7.12 Essais de corrosion .
............................. 23
7.13 Essais des revêtements des sprinklers
23
.........................................
7.14 Essai de resistance à la chaleur
....................... 24
7.15 Essai de resistance à un belier hydraulique
24
..............................................................
7.16 Essai de vibrations
24
...........................................
7.17 Essai de résistance aux chocs
........................................................ 25
7.18 Essai sur foyers types
28
.................................................
7.19 Essai de décharge Iaterale
28
..................................
7.20 Essai d’étancheité pendant 30 jours
28
7.21 Essai sous vide .
29
8 Marquage .
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6182=1:1993(F)
29
..............................................................................
8.1 Sprinklers
29
............................................................
8.2 Boîtiers de sprinklers
Annexes
. . . . . . . . .L. 30
A Notes sur l’essai de r6sistance des déclencheurs
31
..,..,.,,..,,......,,,,........,.,......,,......,....,,....................
B Bibliographie
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique creé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 6182-l a éte elaboree par le comite techni-
que ISOflC 21, Équipement de protection et de lutte contre l’incendie,
sous-comité SC 5, Installations fixes d’extinction.
L’ISO 6182 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
- Systémes d’extinction automatiques
néral Protection contre l’incendie
du type sprinker.
- Partie 1: Prescriptions et méthodes d’essai des sprinkers
- Partie 2: Prescriptions et méthodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs
d’alarme à moteur hydraulique
- Partie 3: Prescriptions et m6 thodes d’essai des postes de contrôle
sous air
- Partie 4: Prescriptions et méthodes d’essai des dispositifs à ouver-
ture rapide
- Partie 5: Spécifications et méthodes d’essai des postes déluges
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 6182 sont données
uniquement à titre d’information.
,
V

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
Introduction
L’ISO 6182 comprend plusieurs parties, élaborhes par I’ISO/TC 21, cou-
vrant les composants des systémes automatiques du type sprinkler.
L’ISO 6182 fait partie d’une s&ie de Normes internationales qui traiteront
des
- systèmes par dioxyde de carbone (ISO 6183);
- systèmes de suppression des explosions (ISO 6184);
- systémes à mousse (ISO 7076).

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6182=1:1993(F)
Protection contre l’incendie - Systèmes d’extinction
automatiques du type sprinkler -
Partie 1:
Prescriptions et méthodes d’essai des sprinklers
1 Domaine d’application 3 Définitions, symboles et abréviations
La présente partie de I’ISO 6182 spécifie les perfor-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 6182,
mances requises, les methodes d’essai et les pres- les définitions suivantes s’appliquent.
criptions de marquage des sprinklers a fusible et a
ampoule de verre.
Les sprinklers spéciaux definis en 3.5 ne sont pas
3.1 Généralités
couverts par la présente partie de I’ISO 6182.
Toutes les pressions mentionnees dans la présente
3.1.1 sprinkler: Dispositif sensible a la chaleur,
partie de I’ISO 6182 sont données en bars?
conçu pour réagir a une température prédéterminée
en liberant automatiquement un flux d’eau et en le
répartissant uniformement au niveau du sol, la forme,
2 Références normatives
la quantité et la surface d’arrosage etant spécifiées.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.1.2 facteur de conductivitb, C: Mesure de la
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
conductance entre l’AIement sensible à la chaleur du
tuent des dispositions valables pour la présente partie
sprinkler et les raccords, exprimée en (m/s)“*.
de I’ISO 6182. Au moment de la publication, les edi-
tions indiquées Ataient en vigueur. Toute norme est
3.1.3 indice de temps de réaction, ITR: Mesure de
sujette à revision et les parties prenantes des accords
la sensibilite d’un sprinkler, exprimée par
fondes sur la présente partie de I’ISO 6182 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les Aditions
= TU015
ITR
les plus recentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
où
des Normes internationales en vigueur à un moment
donne.
z est la constante de temps de l’element sen-
sible à la chaleur, exprimée en secondes, et
,
ISO 7-l :1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dement avec étanchktg dans le filet - Partie 1: Db-
u est la vitesse des gaz, exprimée en metres
signa tion, dimensions et tol&ances.
par seconde.
ISO 49: 1983, Raccords en fonte malldable filetés se- L’ITR peut être utilise en combinaison avec le facteur
lon I’ISO 7/1. de conductivite (C) pour prévoir la réaction d’un
sprinkler dans des environnements d’incendie en ter-
ISO 65:1981, Tubes en acier au carbone filetables mes de température des gaz et de vitesse des gaz
selon ISO 7-l. par rapport au temps. L’ITR s’exprime en (ms)“*.
1) 1 bar=105Pa=0,1 MPa
1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
3.1.4 orientation normale: Dans le cas d’éléments
3.4 Types de sprinklers selon leur position
sensibles à la chaleur places de façon symétrique,
l’orientation normale est l’orientation selon laquelle le
3.4.1 sprinkler debout, U: Sprinkler dispose de telle
flux d’air est perpendiculaire à la fois a l’axe de la
façon que le jet d’eau soit dirige de bas en haut,
conduite d’eau et au plan des bras du châssis. Dans
contre le deflecteur.
le cas d’eléments sensibles à la chaleur places de fa-
çon non symétrique, l’orientation normale est I’orien-
3.4.2 sprinkler pendant, P: Sprinkler dispose de
tation selon laquelle le flux d’air est perpendiculaire à
telle façon que le jet d’eau soit dirige de haut en bas,
la fois a l’axe de la conduite d’eau et au plan des bras
contre le deflecteur.
du châssis, et qui produit donc le temps de reaction
le plus court.
3.4.3 sprinkler horizontal, H: Sprinkler dispose de
telle façon que le jet d’eau soit dirige horizontalement,
3.1.5 orientation extrême: Orientation qui produit contre le déflecteur.
le temps de réaction le plus long, l’axe de la conduite
d’eau du sprinkler étant perpendiculaire au flux d’air.
3.5 Types spéciaux de sprinklers
Pour ce type de sprinkler, il est nécessaire d’ef-
NOTE 1
3.2 Types de sprinklers selon le type
fectuer des essais spéciaux (en préparation).
d’élément sensible
3.5.1 sprinkler antigel debout, DU: Sprinkler
monte en position debout sur une colonne spéciale
3.2.1 sprinkler à clément fusible: Sprinkler qui
montante qui ne contient pas d’eau.
s’ouvre sous l’influence de la chaleur, grâce à la fusion
I
d’un composant.
3.5.2 sprinkler antigel pendant, DP: Sprinkler
monte en position pendante sur une colonne spéciale
3.2.2 sprinkler B ampoule de verre: Sprinkler qui
descendante qui ne contient pas d’eau.
s’ouvre sous l’influence de la chaleur orâce à l’ecla-
tement de l’ampoule de verre sous l’effet de la pres-
3.5.3 sprinkler affleurant, L: Sprinkler dont le
sion resultant de la dilatation du liquide qui y est
corps, en totalité ou en partie, y compris la tige filetée,
enferme.
est monte au-dessus du plan inferieur du plafond,
mais dont I’elément sensible, en totalite ou en partie;
se trouve en dessous du plafond.
3.3 Types de sprinklers selon le type de
distribution d’eau
3.5.4 sbrinkler encastré. R: Sprinkler dont le corps,
en totaliié ou en partie, saüf la tige filetée, est monte
3.3.1 sprinkler conventionnel, C: Sprinkler qui pro-
dans un logement destine à être encastre.
duit une projection d’eau de forme sphérique, dirigée
à la fois vers le sol et le plafond, sur une surfacedé-
3.5.5 sprinkler caché, CC: Sprinkler encastre com-
finie.
portant un couvercle.
Ce type de sprinkler deverse 40 % à 60 % du flux
3.5.6 sprinkler marchelarrêt, 00: Sprin kler combi-
d’eau total vers le bas.
nant les performances d’un sprinkler standard et la
caractéristique additionnelle de fermeture automati-
3.3.2 sprinkler B pulvérisation moyenne (spray),
que à une température prédéterminée.
S: Sprinkler qui produit une projection d’eau de forme
paraboloïde, dirigée vers le sol, sur une surface defi-
3.5.7 sprinkler pendant B orifices multiples, MO:
nie.
Sprinkler comportant deux ou plusieurs orifices
conçus pour envoyer la décharge d’eau vers le sol
Ce type de sprinkler deverse 80 % à 100 % du flux
selon un plan et une quantité spécifiés pour la pro-
d’eau total vers le bas.
tection d’une surface définie.
3.3.3 sprinkler & diffusion plate (flat spray), F:
3.5.8 sprinkler enrobe: Sprinkler pourvu d’un enro-
Sprinkler qui produit une projection d’eau de forme
bage applique en usine et servant de protection
paraboloi’de, dirigée vers le sol, sur une surface defi-
contre la corrosion.
nie, tandis qu’une certaine quantité d’eau est projetée
sur le plafond.
3.6 Types de sprinklers suivant la sensibilité
Ce type de sprinkler deverse 60 % à 80 % du flux
des sprinklers
d’eau total vers le bas.
3.6.1 sprinkler B reaction rapide: Sprinkler ayant
3.3.4 sprinkler mural, W: Sprinkler qui produit une un indice de temps de reaction (ITR) inferieur à
50 (ms)“* et un facteur de conductivité (C) inferieur
projection d’eau dirigée d’un seul côte (semi-
à 1,O (ms)‘/* comme indique par la figure 1.
paraboloïde) vers l’extérieur, sur une surface definie.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6182=1:1993(F)
3 Les dimensions nominales des filetages doivent être
3.6.2 sprinkler à réaction spéciale: Sprinkler ayant
adaptées aux raccords filetes conformes à I’ISO 7-l.
un indice de temps de reaction (ITR) moyen compris
entre 50 (ms)“* et 80 (ms)‘/* et un facteur de con-
4 Dans certains pays, des sprinklers de 6 mm, 8 mm et
ductivite (C) inférieur à 1,O (ms)“* comme indique
9 mm de diamétre nominal d’orifice sont actuellement ac-
par la figure 1.
ceptes.
3.6.3 sprinkler & réaction normale: Sprinkler ayant
5 Dans certains pays, l’emploi de filetage de 1/2 in sur les
un indice de temps de reaction (ITR) compris entre
sprinklers de diametre nominal d’orifice de 6 mm, 8 mm
80 (ms)“* et 350 (ms)“* et un facteur de conducti- 9 mm, 10 mm et 20 mm est actuellement accepte.
vite (C) inférieur à 2,0 (ms)‘/* comme indique par la
6 Dans certains pays où les sprinklers automatiques de
figure 1.
6 mm, 8 mm et 9 mm d’orifice sont actuellement acceptes
lorsqu’ils sont combines à un filtre place dans le systéme
ou dans chaque sprinkler, on peut utiliser une sphére de
4 Qualité de la production
5 mm pour vérifier la taille de ces orifices.
II appartient au fabricant de mettre en application un 7 Certains sprinklers spéciaux peuvent avoir des dimen-
sions de filetage plus importantes.
plan de contrôle de qualité afin d’assurer que sa pro-
duction est constamment conforme avec les spéci-
8 Dans les pays où les sprinklers à orifices multiples sont
fications de la présente partie de I’ISO 6182, comme
admis par les régles nationales d’installation, s’ils sont
les échantillons essayes a l’origine.
combines à un filtre place dans le systéme ou dans chaque
sprinkler, on peut utiliser une sphére de 3 mm pour vérifier
Chaque sprinkler fabrique doit satisfaire à un essai
les dimensions de ces orifices.
d’etanchéite équivalent à une pression hydrostatique
de 30 bar (3 MPa) au moins pendant 2 s.
Des springlers de filetages de 1/2 in de dimensions
nominales d’orifices autres que 15 mm doivent être
munis d’une rallonge tubulaire métallique de
5 Assemblage du produit (10 of: 2) mm de long et de (5 & 2) mm de diametre
au-dessus du deflecteur.
Tous les sprinklers doivent être conçus et fabriques
de manier-e à ne pas pouvoir être facilement déréglés,
6.2 Températures nominales de
démontes ou remontes.
déclenchement
Les températures nominales de déclenchement des
6 Prescriptions
ampoules de verre doivent être celles donnees au ta-
bleau 2, et les températures de fonctionnement doi-
vent être comprises dans les limites spécifiées au
6.1 Dimensions
tableau 3.
Les sprinklers doivent avoir des dimensions spéci-
Les températures nominales de declenchement des
fiées au tableau 1.
sprinklers à fusible doivent être specifiées à l’avance
par le fabricant et être vérifiees en se conformant aux
Tableau 1 - Dimensions prescriptions de 6.3. Elles doivent être déterminees
à la suite de l’essai de température nominale de de-
Diamhtre nominal de
clenchement (voir 7.6). Les températures nominales
Filetage nominal
l’orifice
de déclenchement doivent être comprises dans les
gammes spécifiées au tableau 2.
mm in
La température nominale de declenchement qui doit
10 être indiquée sur le sprinkler doit être celle determi-
318
née lors de l’essai de ce dernier conformement à
15
Il2
7.6, compte tenu des prescriptions,de 6.3.
20
314
6.3 Températures de fonctionnement
Tous les sprinklers doivent être conçus de façon à
pouvoir laisser passer une sphère de 8 mm de dia-
mètre dans chaque section de passage d’eau,
6.3.1 Les sprinklers à fusible doivent s’ouvrir dans
une gamme de températures de
NOTES
x & (0,035~ + 0,62) “C
2 Des spécifications pour les passages d’eau utilises pour
le contrble du fonctionnement des sprinklers sont en pre-
où x est la température nominale de déclenchement.
paration.
3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
6.3.2 Tous les sprinklers à ampoule de verre doivent
Tableau 2 - Temperatures nominales de s’ouvrir dans une gamme de températures conforme
dklenchement aux prescriptions du tableau3 (en fonction des tem-
T-.-- -1 --I .~ I ,
~emperarures en aegres tel:
pératures de déclenchement).
Sprinkler 31 ampoule de Sprinkler 31 fusible
l-
ver
Température Température 6.4 Débit et distribution de l’eau
Code Code
nominale de
nominale de
couleur couleur
declenche- declenche-
du liquide de l’étrier
ment ment
6.4.1 Constante de dt)bit
57 Orange 503 77 Incolore
La constante de débit, K, pour les sprinklers est don-
68 * Rouge 80à 107 Blanc
nec par la formule
79 Jaune 121 à 149
Bleu
93 Vert
163à191 Rouge
K=%
100 Vert 204 à 246 Vert
P
-\r
121 Bleu 260à 302 Orange
où
141
Bleu 320à 343 Noir
163 Mauve
est la pression, en bars;
P
182 Mauve
204 Noir qv est le débit, en litres par minute.
227 Noir
260 Noir
K doit avoir les valeurs donnees dans le tableau4
343 Noir
lorsqu’il est determine selon la methode d’essai de
7.10.
Tableau 3 - Gammes de températures des ampoules de verre
Tempbratures en degrés celsius
Température à ou en dessous de laquelle
Temperature de Température de
fonctionnement la
déclenchement de
50 des 50 échantillons
25 des 50 échantillons 40 des 50 échantillons
l’ampoule de verre plus basse
fonctionnent fonctionnent
fonctionnent
57 54 63 68 74
68 65 74 79 86
79 76 87 92 99
90 101 106 113
93
100 97 108 113 120
118 129 134 141
121
163
141 138 149 155
177 186
163 160 171
206
182 179 190 196
204 201 212 218 228
227 224 235 242 252
260 257 268 275 286
359 372
343 340 351
4

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6182=1:1993(F)
6.7.2 Les fusibles, dans la gamme de températures
courantes, doivent être conçus pour
Tableau 4 - Débit constant
- supporter un charge égale à 15 fois la charge de
Diamhtre
calcul correspondant à la charge maximale de ser-
nominal de
K pour les
vice mesuree en 7.3 pendant une période de
l’orifice
K
sprinklers antigels
100 h, ou
mm
- démontrer qu’ils sont aptes a supporter la charge
de calcul lors des essais effectues conformement
10 57 f 3
57 f 5
à 7.9.2.
15 80 f 4
80 f 6
20 115 f 6
115 f 9
6.8 Résistance aux fuites
Un sprinkler ne doit présenter aucune trace de fuite
6.4.2 Distribution de l’eau
lors de l’essai d’étancheité spécifié en 7.4.
Afin de verifier que le sprinkler recouvre de façon
uniforme la surface protégée qui lui est affectée, 6.9 Exposition à la chaleur
l’essai spécifié en 7.11 doit être subi avec succes.
6.9.1 Sprinkler à ampoule de verre
6.5 Fonction
Lors de l’essai du sprinkler effectue selon la methode
spécifiée en 7.7.1, on ne doit constater aucune dete-
rioration de l’ampoule de verre.
6.5.1 Lorsque le sprinkler est soumis aux essais
conformement à 7.5, il doit s’ouvrir et, dans les 5 s
6.9.2 Tous les sprinklers sans enrobage
qui suivent l’émission de l’elément thermosensible, il
doit fonctionner de façon satisfaisante conformément
aux prescriptions de 6.4.1. Tout dépôt dû aux piéces Le sprinkler doit pouvoir supporter une température
Amises doit être évacue dans les 60 s qui suivent ambiante croissante sans signe de fatigue ou de de-
l’émission de l’elément thermosensible, ou alors le faillance, lors des essais effectues selon la methode
sprinkler doit être conforme aux prescriptions de spécifiée en 7.7.2.
6.4.2.
6.9.3 Sprinklers avec enrobage
6.5.2 Le deflecteur et ses supports ne doivent subir
En plus de devoir satisfaire aux prescriptions de 6.9.2
aucune déterioration lors des essais de fonction-
correspondant à la version non revêtue, les sprinklers
nement spécifiés en 7.5.6 et doivent être conforme
avec enrobage doivent resister à l’exposition à une
aux prescriptions de 6.4.2.
température ambiante plus importante sans que le
revêtement ne présente de faiblesse ou de défaut,
NOTE 9 Dans la plupart des cas, un examen visuel de
lorsqu’il est soumis aux essais selon la methode spé-
l’équipement suffira pour établir la conformité aux prescrip-
tions de 6.5.1 et 6.5.2. cifiee en 7.7.3.
6.10 Choc thermique
6.6 Résistance du corps de sprinkler
Les sprinklers à ampoule de verre ne doivent pas être
Le corps de sprinkler ne doit présenter aucun signe
endommages lorsqu’on les soumet aux essais selon
d’allongement permanent supérieur à 0,2 % entre les
la méthode spécifiée en 7.8. Le fonctionnement cor-
repéres de charge après qu’il ait eté soumis au double
rect n’est pas consideré comme un endomma-
de la charge moyenne de service, comme defini en
gement.
73 . .
6.11 Corrosion
6.7 Résistance du déclencheur
6.11.1 Contraintes dues 81 la corrosion
6.7.1 La resistance moyenne des déclencheurs des
ampoules de verre doit être d’au moins six fois la
Lors de l’essai decrit en 7.12.1, aucun sprinkler ne
charge moyenne de service du sprinkler lors des es-
doit présenter de fracture susceptible d’affecter leur
sais effectues selon la méthode spécifiée en 7.9.1.
capacité a satisfaire aux autres prescriptions.
5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 6182=1:1993(F)
6.11.2 Corrosion par dioxyde de soufre
6.14 Chauffage dynamique
Les sprinklers doivent posséder une resistance suffi-
Voir aussi les references en annexe B.
sante au dioxyde de soufre sature de vapeur d’eau en
suivant les conditions d’essai de 7.12.2. Apres expo-
sition, les sprinklers doivent fonctionner lorsqu’ils sont
6.14.1 Les sprinklers à réaction normale, spéciale et
essayes à 0,35 bar (0,035 MPa) (voir 6.5.1 et 7.5.2).
rapide seront conformes aux limites d’lTR et de C in-
diquées par la figure 1, l’essai etant realise dans
l’orientation normale comme décrit en 7.6.2. Les va-
6.11.3 Corrosion, par brouillard salin
leurs maximales et minimales de I’ITR pour tous les
Les sprinklers doivent posséder une resistance suffi- points de données calcules sur base de C pour les
sante au brouillard salin et satisfaire aux prescriptions sprinklers à réaction rapide et normale seront compri-
de 7.12.3. ses dans les limites de la catégorie appropriée indi-
quée a la figure 1. Les sprinklers a réaction spéciale
auront une valeur ITR moyenne calculee sur base de
6.11.4 Exposition à l’air humide
C qui sera comprise entre 50 et 80, aucune valeur
n’étant inferieure à 40, ni supérieure à 100. Lorsque
Les sprinklers doivent être suffisamment résistants
l’essai est réalisé dans l’orientation extrême comme
aux expositions a l’air humide et satisfaire aux spéci-
decrit en 7.6.2, I’ITR ne dépassera pas 600 (ms)“*
fications de 6.14.2 aprés avoir eté essayes selon
ou 250 % de la valeur de I’ITR dans l’orientation nor-
7.12.4.
male, en optant pour la valeur la plus basse.
6.14.2 Apres exposition a l’essai de corrosion decrit
6.12 Intégrité du revêtement du sprinkler
aux sections 6.11.2 et 6.11.3 et 6.11.4, les sprinklers
doivent être essayes dans l’orientation normale
6.12.1 Évaporation de cire et de bitume
comme decrit en 7.6.2.1 pour determiner I’ITR après
exposition.
Les cires et bitumes utilises pour l’enrobage des
sprinklers ne doivent pas contenir de matières vola-
Toutes les valeurs d’lTR après exposition ne pourront
tiles en quantités suffisantes pour provoquer le retrait,
pas dépasser les limites indiquées à la figure 1 pour
le durcissement, la fissuration ou I’écaillage du revê-
chaque catégorie. En outre, la valeur moyenne d’lTR
tement applique. La perte de masse ne doit pas de-
ne doit pas dépasser 130 % de la valeur moyenne
passer 5 % de celle de l’echantillon initial, lorsqu’il est
avant exposition. Toutes les valeurs de I’ITR après
soumis a l’essai spécifié en 7.13.1.
exposition seront calculées comme indique en 7.6.2.3
sur base du facteur de conductivité (Cj avant expo-
6.12.2 Rbsistance 81 basses températures
sition.
Tous les revêtements utilises pour les sprinklers doi-
vent pouvoir resister à la fissuration ou à l’ecaillaae
sous i’action des basses températures, lorsqu’ils So;t
6.15 Résistance à la chaleur
soumis à l’essai spécifié en 7.13.2.
Le corps du sprinkler doit posséder une résistance
6.12.3 Résistance & haute temperature
suffisante aux hautes temperatures lors des essais
effectues selon la méthode spécifiée en 7.14. Apres
Les sprinklers avec enrobage doivent être conformes
exposition, le sprinkler ne doit pas présenter de signe
aux spécifications de 6.9.3.
de déformation importante ou de rupture.
6.13 Choc hydraulique
6.16 Résistance aux vibrations
Les sprinklers ne doivent pas présenter de trace de
fuite sous l’action d’un coup de belier de 4 bar à Les sprinklers assembles doivent supporter les effets
25 bar. Ils ne doivent présenter aucun signe de déte- de vibrations sans que leurs caractéristiques et per-
rioration mécanique lors des essais selon la methode formances en soient affectées lors des essais effec-
spécifiée en 7.15 et ils doivent fonctionner dans les tues selon la méthode spécifiée en 7.16. Apres l’essai
limites des paramétres de l’essai de fonctionnement de vibrations de 7.16, les sprinklers montes ne doi-
sous une pression de 0,35 bar (0,035 MPa) (voir vent présenter aucune deterioration et doivent satis-
6.5.1). faire aux exigences de 6.5 et 6.8.
6

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 61824:1993(F)
250
. Repense normalisee des sprinklers
100
8O',,/,////////////////r
Reponsesp&ialedessprinklers/ / / / /' / / /' / / / /
A
I / / / /
,
50
0
0 1 2
0,s 1,s
C (m/sP*
Figure 1 - Orientation normalisée des limites de RTI et C
NOTE 11 Les prescriptions et essais applicables aux au-
6.17 Résistance au choc
tres sprinklers sont en cours de préparation.
Les sprinkler
...