ISO 15487:2009
(Main)Textiles — Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying
Textiles — Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying
ISO 15487:2009 specifies a method of test for evaluating the smoothness appearance of flat fabric and seams, and the retention of pressed-in creases in garments and other textile products after one or several domestic washing and drying treatments. It is applicable to any washable textile end product of any fabric construction. Techniques for seaming and creasing are not included since the purpose is to evaluate textile end products as they are supplied from the manufacturer or as ready-to-use. Techniques for seaming and creasing are controlled by fabric properties. This method has been developed for use primarily with domestic washing machines of Type B as defined in ISO 6330, but it may be possible to use it with machines of Type A defined in the same International Standard. It is recognized that prints and patterns may mask the wrinkled appearance present in textile end products. The rating process is, however, based on the visual appearance of specimens including such effects.
Textiles — Méthode d'évaluation de l'aspect des vêtements et autres produits finis textiles après lavage et séchage domestiques
L'ISO 15487:2009 spécifie une méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect lisse des étoffes et coutures plates, et de la conservation des plis permanents des vêtements et autres produits finis textiles après un ou plusieurs lavages et séchages domestiques. Elle est applicable à n'importe quel produit fini textile lavable, quelle que soit la constitution de l'étoffe. Les techniques de couture et de plissage ne sont pas traitées étant donné que le but est l'évaluation des produits finis textiles tels qu'ils sont fournis par le fabricant, ou des textiles prêts à l'emploi. Les techniques de couture et de plissage sont maîtrisées par l'intermédiaire des propriétés des étoffes. La présente méthode a été mise au point pour être utilisée principalement avec les lave-linge domestiques de type B tels que décrits dans l'ISO 6330, mais il est possible de l'utiliser avec les lave-linge de type A décrits également dans l'ISO 6330. Il est reconnu que les impressions et les dessins peuvent masquer l'aspect froissé de certains produits finis textiles. La méthode de cotation repose, néanmoins, sur l'aspect visuel d'éprouvettes présentant ces effets.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15487
Second edition
2009-05-15
Textiles — Method for assessing
appearance of apparel and other textile
end products after domestic washing
and drying
Textiles — Méthode d'évaluation de l'aspect des vêtements et autres
produits finis textiles après lavage et séchage domestiques
Reference number
ISO 15487:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15487:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15487:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definition. 1
4 Principle. 2
5 Apparatus and reagents. 2
6 Test specimens . 7
7 Procedure . 7
8 Expression of results . 10
9 Test report . 10
Annex A (informative) Information on digital descriptions of the ISO smoothness appearance,
crease and seam pucker replicas . 11
Bibliography . 12
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15487:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15487 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15487:1999), of which it constitutes a minor
revision. An informative annex has been added.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15487:2009(E)
Textiles — Method for assessing appearance of apparel and
other textile end products after domestic washing and drying
1 Scope
This International Standard specifies a method of test for evaluating the smoothness appearance of flat fabric
and seams, and the retention of pressed-in creases in garments and other textile products after one or several
domestic washing and drying treatments. This International Standard is applicable to any washable textile end
product of any fabric construction. Techniques for seaming and creasing are not included since the purpose is
to evaluate textile end products as they are supplied from the manufacturer or as ready-to-use. Techniques for
seaming and creasing are controlled by fabric properties.
This method has been developed for use primarily with domestic washing machines of Type B as defined in
ISO 6330, but it may be possible to use it with machines of Type A defined in the same International Standard.
It is recognized that prints and patterns may mask the wrinkled appearance present in textile end products.
The rating process is, however, based on the visual appearance of specimens including such effects.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
3 Terms and definition
For the purpose of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
appearance
overall visual impression of apparel and other textile end product, quantified by comparison of individual
components with appropriate reference standards
3.2
crease retention
〈in fabrics〉 visual impression of an inserted crease, quantified by comparison with a set of reference standards
3.3
dryer creases
〈in fabrics〉 sharp folds or lines running in any direction in a laundered or dried specimen
NOTE Dryer creases are an unintended result of restricted movement of specimens in the washer or the dryer.
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15487:2009(E)
3.4
durable press
substantial retention of the initial shape, flat seams, pressed-in creases and unwrinkled appearance during
use and after laundering
3.5
laundering
〈of fabric, apparel and textile end products〉 process intended to remove soils and/or stains by treatment
(washing) with an aqueous detergent solution and normally including rinsing, extracting and drying
3.6
seam smoothness
〈in fabrics〉 visual impression of flatness of a seamed specimen, quantified by comparison with a set of
reference standards
3.7
smoothness appearance
〈in fabrics〉 visual impression of flatness of a specimen, quantified by comparison with a set of reference
standards
4 Principle
4.1 Garments or other textile end products are subjected to procedures simulating domestic laundering
practices. One of the washing and drying procedures specified in ISO 6330 is used, as agreed between the
interested parties.
4.2 Garments or other textile end products are compared visually with plastic smoothness appearance
replicas, plastic crease replicas and/or photographic seam standards under specified illumination. A
supplemental spot light suitably placed to highlight the creased area of the textile is used in crease evaluation.
5 Apparatus
5.1 Washing and drying apparatus, as specified in ISO 6330.
5.2 Lighting and evaluation area, in a darkened room using lighting arrangement shown in Figure 1 and
Figure 2 and comprising the following items. Lamp dimensions should be chosen to extend beyond the overall
surface of a test specimen and replicas, when used for the assessment.
5.2.1 Two CW (cool white) fluorescent lamps, without baffle or glass, a minimum of 2 m in length each,
placed side by side.
5.2.2 One white enamel reflector, without baffle or glass.
5.2.3 One thick plywood viewing board, painted grey to match the No. 2 rating on the grey scale for
assessing staining specified in ISO 105-A03.
5.2.4 One 500 W reflector floodlight and lightshield (for the purpose of protecting the viewer’s eyes from
direct light for grading creases, as illustrated in Figure 2).
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15487:2009(E)
Dimensions in metres
Key
1 replica
2 test specimen
3 board for viewing
4 example of fluorescent lamp placement
Figure 1 — Lighting and viewing arrangement for test specimens for smoothness and seam
appearance
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15487:2009(E)
Dimensions in metres
Key
1 replica
2 test specimen
3 light shield
4 500 W reflector floodlight
5 observer
6 arbitrary eye level
Figure 2 — Lighting and viewing arrangement for creases only
4 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15487:2009(E)
5.3 American Association of Textile Chemists and Colorists (AATCC) standard plastic crease
replicas, prepared for evaluating creases, as shown in Figure 3.
Figure 3 — AATCC standard plastic crease replicas
5.4 AATCC photographic standards prepared for evaluating seam appearance (single- and
double-needle stitching), as shown in Figures 4 and 5.
Figure 4 — AATCC standard single-needle seam smoothness photograph
© ISO 2009 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15487:2009(E)
Figure 5 — AATCC standard double-needle seam smoothness photograph
5.5 AATCC standard smoothness appearance replicas prepared for evaluating appearan
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15487
Deuxième édition
2009-05-15
Textiles — Méthode d'évaluation de
l'aspect des vêtements et autres produits
finis textiles après lavage et séchage
domestiques
Textiles — Method for assessing appearance of apparel and other
textile end products after domestic washing and drying
Numéro de référence
ISO 15487:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15487:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15487:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 2
5 Appareillage . 2
6 Éprouvettes . 7
7 Mode opératoire . 7
8 Expression des résultats . 10
9 Rapport d'essai . 10
Annexe A (informative) Informations relatives à la description numérique des étalons ISO
d'aspect lisse, de plis et de faux plis à la couture. 11
Bibliographie . 12
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15487:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15487 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, Sous-comité SC 2, Méthodes
d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15487:1999) dont elle constitue une
révision mineure. Une annexe informative a été ajoutée.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15487:2009(F)
Textiles — Méthode d'évaluation de l'aspect des vêtements
et autres produits finis textiles après lavage et séchage
domestiques
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect lisse des étoffes
et coutures plates, et de la conservation des plis permanents des vêtements et autres produits finis textiles
après un ou plusieurs lavages et séchages domestiques. La présente Norme internationale est applicable à
n'importe quel produit fini textile lavable, quelle que soit la constitution de l'étoffe. Les techniques de couture
et de plissage ne sont pas traitées étant donné que le but est l'évaluation des produits finis textiles tels qu'ils
sont fournis par le fabricant, ou des textiles prêts à l'emploi. Les techniques de couture et de plissage sont
maîtrisées par l'intermédiaire des propriétés des étoffes.
La présente méthode a été mise au point pour être utilisée principalement avec les lave-linge domestiques de
type B tels que décrits dans l'ISO 6330, mais il est possible de l'utiliser avec les lave-linge de type A décrits
également dans l'ISO 6330.
Il est reconnu que les impressions et les dessins peuvent masquer l'aspect froissé de certains produits finis
textiles. La méthode de cotation repose, néanmoins, sur l'aspect visuel d'éprouvettes présentant ces effets.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris tous les amendements).
ISO 105-A03, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A03: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégorgements
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
aspect
impression visuelle générale d'un vêtement et autre produit fini textile, quantifiée par comparaison des
éléments individuels aux étalons de référence correspondants
3.2
conservation du pli
〈dans les étoffes〉 impression visuelle d'un pli rajouté, quantifiée par comparaison à un jeu d'étalons de
référence
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15487:2009(F)
3.3
plis d'entretien
〈dans les étoffes〉 plis ou lignes marqué(e)s nettement, dans n'importe quel sens, sur une éprouvette lavée ou
nettoyée
NOTE Les plis d'entretien sont le résultat involontaire des mouvements limités des éprouvettes dans le lave-linge ou
le sèche-linge.
3.4
pressage permanent
conservation substantielle de la forme initiale, des coutures plates, des plis permanents et de l'aspect non
froissé, en usage et après lavage
3.5
lavage
〈d'étoffes, de vêtements et de produits textiles finis〉 procédé destiné à éliminer les salissures et/ou les taches
par traitement (lavage) avec une solution détergente aqueuse et comprenant en général des opérations de
rinçage, essorage et séchage
3.6
caractère lisse des coutures
〈dans les étoffes〉 impression visuelle du caractère plat d'une éprouvette cousue, quantifiée par comparaison à
un jeu d'étalons de référence
3.7
aspect lisse
〈des étoffes〉 impression visuelle du caractère plat d'une éprouvette, quantifiée par comparaison à un jeu
d'étalons de référence
4 Principe
4.1 Les vêtements ou autres produits finis textiles sont soumis à des modes opératoires simulant les
modes de lavage domestiques. Conformément à l'accord passé entre les parties intéressées, un des modes
de lavage et de séchage spécifiés dans l'ISO 6330 est utilisé.
4.2 Les vêtements ou autres produits finis textiles sont comparés visuellement à des étalons en matière
plastique à aspect lisse, à des étalons de plis en matière plastique et/ou à des étalons photographiques de
couture sous un éclairage spécifié. Un dispositif supplémentaire muni d'un spot lumineux placé de manière
appropriée pour bien éclairer la zone plissée du textile soumis à évaluation est utilisé pour la cotation du pli.
5 Appareillage
5.1 Appareillage pour lavage et séchage, tel que spécifié dans l'ISO 6330.
5.2 Zone d'éclairage et d'évaluation, dans une pièce obscure utilisant le dispositif d'éclairage représenté
à la Figure 1 et à la Figure 2 et comprenant les éléments suivants. Il convient que les dimensions des lampes
soient choisies de manière que l'éclairage s'étende au-delà de la surface globale de l'éprouvette et des
étalons lorsqu'ils sont utilisés pour l'évaluation.
5.2.1 Deux tubes fluorescents CW (cool white), sans déflecteur ni verre, chacun d’une longueur
minimale de 2 m, placés côte à côte.
5.2.2 Un réflecteur en émail blanc, sans déflecteur ni verre.
5.2.3 Un tableau d'examen visuel en contre-plaqué épais, peint en un gris qui correspond à l'indice 2 de
l'échelle de gris pour l'évaluation des dégorgements spécifiée dans l'ISO 105-A03.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15487:2009(F)
5.2.4 Un projecteur de 500 W à lumière diffuse avec réflecteur et écran protecteur (destiné à protéger
les yeux de l'observateur contre la lumière directe pour la cotation des plis, comme illustré à la Figure 2).
Dimensions en mètres
Légende
1 étalons
2 éprouvette
3 tableau d'examen visuel
4 exemple d'emplacement de la lampe fluorescente
Figure 1 — Configuration d'éclairage et d'examen des éprouvettes
pour la régularité des coutures et l'aspect lisse
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15487:2009(F)
Dimensions en mètres
Légende
1 étalons
2 éprouvette
3 écran de protection
4 projecteur de 500 W à lumière diffuse avec réflecteur
5 observateur
6 hauteur arbitraire des yeux
Figure 2 — Configuration d'éclairage et d'examen pour les plis seulement
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15487:2009(F)
5.3 Étalons de plis AATCC (American Association of Textile Chemists and Colorists) en matière
plastique, pour évaluer les plis, représentés à la Figure 3.
Figure 3 —Étalons de plis AATCC en matière plastique pour l'évaluation des plis
5.4 Étalons photographiques AATCC pour évaluer l'aspect des coutures [points de couture effectués
par une ou deux aiguille(s)], représentés aux Figures 4 et 5.
Figure 4 — Étalon photographique AATCC pour l'évaluation de la régularité des coutures
faites par aiguille simple
© ISO 2009 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15487:2009(F)
Figure 5 —Étalon photographique AATCC pour l'évaluation de la régularité des coutures
faites par aiguille double
5.5 Étalons d'aspect lisse AATCC, pour évaluer l'aspect, représentés à la Figure 6 (voir aussi
l'Annexe A).
NOTE Des détails concernant la fourniture d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.