ISO 5248:1982

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEXflYHAPOflHblih CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPrAHMSAl#lR fl0 CTAH~APTM3AlWl~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile machinery and accessories - Dyeing and finishing
Vocabulary for ancillary devices
machinery -
First edition - 1982-12-15
Mat6riel pour I’industrie textile - Machines de teinture
Vocabulaire relatif aux dispositifs annexes
et .d’appr& -
Premiere Edition - 198%12-15
TeKCTHflbHble MalWHbl Id BCnOMOI-aTUIbHOe o6opy~osatiHe -
n KpaCbdnbHble Id Ol~eJIO~Hble MalWHbl - CJlOBapb fl0 BCflOMOraTeJlbHblM
yCTpoikT5aM
llepeoe ~3~aw4e - 1982~12-15
AE
pt\
UDC/CDU/YAK 677.057.001.4 Ref. No./Ref. no : ISO 5248-1982 (E/F/R)
Z?
CCblJlKa No: MC0 52484982 WWP)
;30
GS
Descriptors : textile machinery, dyeing equipment, vocabulary. / Descripteurs : mat&iel textile, matkriel de teinture et d’appret, vocabulaire. /
Q
- I
I
~WKpMllTOpbl : MMNlHbl TeKCTMJlbHble, MaUJMHbl KpWAlJlbHble, CJlOBapM.
3%
$2
0
00
Price based on 20 pages / Prix bas6 sur 20 pages/ UeHa paccrwatia Ha 20 CTP.
cns

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Inter-
national organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work.
Draft Inter national Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
Council.
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO
International Standard ISO 5248 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
machinery and a//ied machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in
November 1977.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Italy Spain
Belgium
Bulgaria Japan Switzerland
Mexico Turkey
Czechoslovakia
Egypt, Arab Rep. of Netherlands United Kingdom
Poland USSR
France
Germany, F.R. Romania Yugoslavia
India South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5248 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 72, Mat&.e/
pour l7ndustrie textile et mat&ie/ connexe, et a et6 soumise aux
comites membres en novembre
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ Inde Royaume-Uni
Allemagne, R. F. Italie
Suisse
Belgique Japon Tchecoslovaquie
Bulgarie Mexique Turquie
Egypte, Rep. arabe d’ Pays-Bas URSS
Espagne Pologne Yougoslavie
France Roumanie
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBefleHble
MC0 (MewyHapoAHafi OpraHM3a4m no CTaHAapTM3a4w) fiBnf4eTcfi BcempHoM c@eflepaqLieM
Ha4MOHanbHblX OpraHM3a4Mti n0 CTaHflapTM3aqMM (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). ~eFITWlbHOCTb fl0
pa3pa60TKe MewyHapOflHblX CTaHgapTOB npOBOflMTCFI TeXHM’-leCKMMM KOMMTeTaMM WO. Kax-
flbl @l KOMMTeT-WleH, 3aVlHTepeCOBaHHblti B fieFlTeflbHOCTM, AnfI KOTOpOti 6bln CO3AaH TeXHM-
YeCKML;1 KOMMTeT, MMeeT npaB0 6blTb npeACTaBnf?HHblM B 3TOM KOMMTeTe. Me~yHapO~Hble flpa-
BMTeJlbCTBeHHble M HenpaBVlTenbCTBeHHble OpraHM3a4MM, IlMelOwkle CBF13M C MCO, TaKxe npkl-
HMMalOT YqaCTlAe B pa60TaX.
t-ipOeKTbl MenTCR
KOMMTeTaM-WeHaM Ha oflo6petwe nepefl MX YTBepweHI’leM COBeTOM MC0 B KaqeCTBe Memy-
HapOflHblX CTaHaapTOB.
MeqyHapoAtibiVI CTatiAapT MC0 5248 6bm pa3pa60TaH TexHWIeCKMM KoMMTeToM MCOITK 72,
TeKcmunbHb/e MawuHbl u Bcnohiotamenbtfoe 060pydosauue, M pa3ocnaH KorwTeTarwineHah4 B
HOR6pe 1977 roAa.
OH 6bln oflo6peH KOMMTeTaMM-WleHaMM CneflylOllJldX CTpaH :
6enbrm4 llonbulkl @paH~MM
60nrapw4 PyMblHWl qexocnoBaKm
ErmTa Coe~vlHeHHoro llleefi~apm
KOpOneeCTBa IOrocnaBw
MH~MM
K)mHO-AC#‘IpklKaHCKOti
McnaHm4 CCCP
Pecny6nww
VlTaJWlM
TYPWM
MeKCMKM Oe~epaTvlBHoM fhOHMM
PeCnyGnMKM TepMatitm
HlllflepnaHfloB
HIII OAMH KOMMTeT-LlneH He OTKnOHMn AOKyMeHT. .
0 International Organkation for Standardkation, 4982 l
0 Organisation internationale de normalisation,
1982 0
0 MexnyHapqHarr OpraHH3a4bu no CraHAaprH3aqw,
1982 l
Printed in Switzerland / Imprimh en Suisse /Vls~aHo B UJeefiqapMM
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 52484982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 524891982 (A/@/P)
MEXAYHAPOAH blül CTAHAAPT
Materie1 pour I’industrie TeKCTHnbHble MUNlHbl
Textile machinery and
H BcnoMoraTen bHoe
textile - Machines de
accessories - Dyeing
ObOpy~OMHbIe -
teinture et d’appret -
and finishing
KpacWIbH ble H
Vocabulaire relatif aux
machinery -
OT~eJl@iH ble MalWH bl -
dispositifs annexes
Vocabulary for
Cnosapb no
ancillary devices
BcnoMoraTen bH blM
YCTpOiiCTBaM
Objet et domaine 06-beKT H o6nacTb
Scope and field of
IlpMMeHeHwl
d’application
application
La presente Norme internationale donne tiacTom.qMiil Me>t This International Standard gives an
yCTaHaWlMBaeT WlntOCTpl4pOBaHHylO HO-
illustrated nomenclature for the most une nomenclature illustree des dispositifs
annexes les plus courants, places avant, MeHKnatypy HaM6onee ynOTpe6wTeJl bHblX
common ancillary devices placed
entre et apres les machines de teinture et BcnoMoraTen bHblx ~cT~~L;IcTB, pasMeqae-
before, between and after dyeing and
MblX nepeA KpaCMflbHblMM M OTflenOciHbl-
finishing machines. The terms used are d’appret. Les termes retenus sont repartis
dans les rubriques suivantes : MM MaUlMHaMM, Me>KAy HMMM M flOCne HMX.
placed under the following headings :
ihNOl’l b3yeMble TepMMHbl paCllOflaratOTCFl
1 Basic terms (in general) 1 Termes fondamentaux (generalites)
noA cneflyiorqMMi4 3aronoBKaMM :
2 Feeding of material 2 Presentation de Ia matiere
1 OCHOBHble TepMMHbl (B o6qeM)
3 Guiding of material . 3 Guidage de Ia matiere
2 3anpasKa MarepMana
4 Regulation de Ia vitesse de Ia
4 Control of Speed of material
3 Hanpasnetiue MarepMana
matiere
5 Accumulation of material
4 Ynpasnetiue cKopocrbro Marepuana
5 Accumulation de Ia matiere
6 Treatment of material
5 HaKonneriMe MarepMana
6 Traitement de Ia matiere
7 Delivery of material
6 06pa60TKa MaTepMana
7 Deposition de Ia matiere
8 Transport of material
7 BblnyCK MaTepMana
8 Transport de Ia matiere
In addition to terms given in the
NOTE - 8 TpaHCrIOpTl4pOsaHI4e MaTepMana
three official ISO languages (English, French NOTE - En Supplement aux termes donnes
and Russian), this International Standard dans les trois langues officielles de I’ISO flPMMEqAHME - B Aonomewe K TeprwMtiaM Ha
gives in annexes the equivalent terms in Ger- (anglais, francais, russe), Ia presente Norme
TpeX OC#Wl~VlUlbHblX R3blKaX MC0 (aHUlMikKOM,
man and Italian; these have been included internationale donne, en annexes, les termes
@PaH4Y3CKOM M PYCCKOM), HaCTOfl~Miil MewyHa-
at the request of Technical Committee equivalents en allemand et italien; ces termes
pOflHbl# CTaHAEipT flaeT B npPlJlO~eHPll4 3KBMBa-
ISO/TC 72, and are published under the ont et4 inclus 3 Ia demande du comite technique
JleHTHble TePMMHbl Ha HeMeuKOM M MTWl bFlHCKOM
responsibility of the member bodies for
ISO/TC 72, et sont publies sous Ia responsabili- R3blKaX; OHM 6blnM BKfllO‘leHbl n0 npOCb6e Tex-
Germany F.R. (DIN), Switzerland (SNV) and tes des comites membres de I’Allemagne, R.F.
kiurlecmro KOMItITeTa MCOTTK 72 M ny6JWIKyIOTCfI
Italy (UNI). However, only the terms and (DIN), de Ia Suisse (SNV) et de I’ltalie (UNI). nOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-WeHOB @eflE!-
definitions given in the official languages tan Toutefois, seuls les termes et definitions donnes
PaTMBHOti Pecny6nmM h!pMaHMM @UH), idBeI&
be considered as ISO terms and definitions. dans les langues officielles peuvent &re conside-
LppItIM (CH8) M MTEUIWI (YHM). OAHaKO TOJIbKO
res comme termes et definitions ISO.
TePMMHbl M Oflpe#WleHlAR, AaHHble Ha OC#Wl~M-
WbHblX Fl3blKaX, MOTYT C’dMTaTbCFI TePMMHaMM M
onpe~enet4wiw WO.
Reference Reference CCblJlKa
ISO 1506, Matkiel pour l’industrie textile MC0 1506, TeKCmunbHble MaWUHbl -
ISO 1506, Textile machinery - Dyeing,
KpaCUnbHoe u OmdenouHOe o6opy~OBa-
finishing and allied machinery - Clas- - Mat&iel de teinture, de finissage et
mattkiel connexe - Classifica tion et HUe - KnaCCu@uKa4UR u HohfeHKnamypa.
sification and nomenclature.
nomenclature.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5248-1982 (E/F/R)
UiCO 52484982 (A/@/P)
Termes fondamentaux OCHOBH bi@ TePMHH bl
1 Basic terms
1 .l box; box-roller : Cylindrical body rouleau; rouleau magasin : Corps cylin- CKaJlKa; CKaJlbWTblid pOJlblK: ~MflMH~pM-
with axial end to end bare, OP Pivots drique, avec percement axial de bout en ‘4eCKOe Ten0 CO CKB03HblM OTBepCTPleM fl0
bout ou Pivots fixes aux extremites, place t4anpasnekrkrto OCM M~M qan@aMM, 3aKpen-
fixed at the ends enabling it to rotate for
rolling up material. de facon 6 pouvoir pivoter pour I’enroule- JleHHblMM Ha KOHqaX, ~alO~l4MPl B03MOm-
ment ‘de Ia matiere. HOCTb eMy BpaiqaTbCFl RnFl HaKaTblBaHPlfl
MaTepMana.
,
~_
_-m-w--
-N * \ b
roule: Rouleau avec matiere enroulee au pyJlOH: CKaflKa C MaTepklaflOM, HaKaTaH-
1.2 batch : Box with material batched
HblM I-IO WlpVlHe.
thereon. large.
Box
r Rouleau
Matikre enroulke
tiaKaTaHHbl6l MaTepMaJl
Prbsentation de Ia matiere 3anpas~a niapepuana
2 Feeding of material
2.1 debatcher : Device to unroll derouleuse : Dispositif destine a derouler pacKawa : YCT~OMCTBO p~fl~ pacKaTbma-
Ia matiere. HMfl HaKaTaHHOT0 MaTepMafla.
batched material.
deplieuse : Dispositif destine a mettre au pacnpaswenb: YCT~~WCTBO flnfi pacnpas-
2.2 unfolder: Device to lay out ma-
terial widthwise, presented in folds or large Ia matiere presentee en plis ou en nerikrfl MarepMana no urr4pMHe 143 cTonbi
boyau. Mn VS )b rope form.
3 Guiding of material Guidage de Ia matihe Hanpamewe MarepHana
3.1 frame for guiding devices: bati, support des dispositifs de gui- paus jqnfl kianpaenfwqb4x ~CT~OHCTB : YCT-
Device to support the guiding elements. dage: Dispositif destine a recevoir les ele- poLijcTr30 Aqnfl KpenneHr4fr tianpasnFito~t4x
ments de guidage. 3neMeHTOB.
3A.l entry frame: Device to support b&i d’entree : Dispositif destine a recevoir sanpasowaw paMa : YCT~OMCTBO Am Kpen-
the guiding elements at the front of the les elements de guidage a I’entree d’une
neHm HanpaBnmou(i4x 3neMeHToB nepeA
machine. machine. MaWlHOti.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 52484982 (E/F/R)
MC0 5248-1982 (A/cP/P)
3.1.2 intermediate guider frame : bati intermediaire : Dispositif destine a
npomemyTowafi Hanpawwtoqafl pamma :
Device to support the guiding elements recevoir les elements de guidage entre les
YCT~OIACTBO Rnn Kpennetwr Hanpawwo-
between machines. machines.
ql4X 3neMeHTOB MeX#y MUllMHaMM.
3.1.3 delivery frame : Device to sup- bati de sortie : Dispositif destine a recevoir sbinycwan paus : YCTPOIACTBO Anfl Kpen-
port the guiding elements at the outlet les elements de guidage a Ia sortie d’une nekwwr tianpasnflto~r4x 3neMeHTOB Ha Bbl-
XOAe MaWlH bl.
of the machine. machine.
3.2 roller: Driven or free-running rouleau (ou roulette) : Corps cylindrique POJWK: npl4BOfiHOe MnM CsO6O~HO Bpa-
commande ou non, place de facon a pou- qaroqeecfl qwwi~pw4ecKoe Ten0 Anfi Ha-
rotatable cylindrical body for guiding or
carrying material. voir tourner sur son axe et destine a guider npasnetiwr wrr4 no~~epxr4sawrfl Marc-
ou transporter une matiere. pr4ana.
3.2.1 guide roller: Free-running roller rouleau (ou roulette) de guidage: Rou- Hanpasnwoqb4H ponw : Ceo60~~0 Bpa-
for guiding and carrying material. leau non commande destine a guider et a ujatou(Wcfl ponw Anfi tianpasnetwi wwr
supporter une matiere. no~flepxw3ariwr MaTepMana.
The roller is driven by the material.
Le rouleau est mis en mouvement par. Ia POJWIK rlpMBOflMTCFl BO BpaqeHMe MaTe-
matiere. pr4anohn.
L-
3.2.2 driven roller: Driven roller for rouleau (ou roulette) d’entrainement : npMBO~HO6i pOJl#K: POnMK, npMBOARUJMLil B
moving material. Rouleau commande destine a mettre en ~wrxetwre MaTepMan.
mouvement une matiere.
Ponw npw3o~r4Tw Bo spauqetwre qepes
The roller is driven from the shaft.
Le rouleau est commande par son axe.
Wn@Y*

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 52484982 (E/F/R)
MC0 52484982 (A/@/P)
KpOMKOHatlpaBHTeJlb:
3.3 selvedge guider: Device for the guide-Stoffe (guide-lisieres) : Dispositif YCT~OMCTBO Am
destine a guider lateralement une Stoffe KOHTpOllFl 38 6OKOBblM CMeiqeHVleM TKaHM,
lateral control of fabric following a given
path (horizontal or vertical) . suivant un Parcours prescrit (horizontal ou npoxojqfvqeW no 3aflaHHOMy nyTl4 (rOpMJOH-
TaJl bHOMy MJlM BepTlAKaJl bHOMy).
vertical) .
Barre fixe destinee a gui- Hanpasnfmqii CTepXeH b :
3.4 guide rod: Rod to guide mate- barre de detour : CTepXeH b
I .
rial. der une matiere. flnfi HanpasneHrM MaTepMana.
expanding device Dispositif de maintien au YCTpOikTBO AJlA UlHpeHWl TKaHbl; UlHpH-
3.5 fabric elargisseur :
Tenb: YCTPOMCTBO, nojqAepxuBat0qee UM-
(spreader, expander) : Device for large destine a empecher Ia formation de
p14~y MaTeprrana Anfl Toro, YToGbl npep(o-
keeping width in Order to prevent the Plis, 5 les eliminer et /ou a derouler les lisie-
res dans Ie Parcours de Ia matiere. TBpaiqaTb 06pa30BaHlAe CKJlaaOK M yCTpa-
formation of creases, to remove them
HFITb LAX idvm npe/JoTBpalqaTb 3arbI6aHMe
and/or to uncurl edges or selvedges in
KpaeB VlJlvI KpOMOK.
the material.
rouleau elargisseur de type helico’idal : BDiHTOBOti UlHpHTenb; UlHpHTenbHblti po-
3.5.1 helical scroll or spreader
mK: PonMK, tdMetOqtiL/I, HawHan c cepeAw
roller: Roller with, from the middle, a Rouleau avec, a partir du milieu, des fileta-
ges ou des cannelures de sens inverse et de Hbl, npaByl0 l4 JIeBylO peab6y MflM KaHaBKM
right- and left-hand thread or groove
C nOCTOFIHHblM MJlM B03paCTalOqMM UlarOM
pas constant ou progressif destines a eten-
with constant or increasing pitch to give
gnfl pacnpaBneHkm TKaHM no wpMHe.
widthwise spreading of the fabric. dre en largeur Ia matiere.
rouleau elargisseur arque avec revete- AyrOBOil WlpHTenb C pe3lAHOBblM !lOKpbl-
3.5.2 rubber-covered curved roll
expander; banana roller : Curved ment elastique; : Rouleau arque muni THeM; pOnHK THfla 6aHaHa : fiyrOBOti pOJWlK
C BHyTpeHHMMM nO~llWnHVlKaMl4 M rkl6KOIA
roller with internal bearings and flexible d’elements de roulement et d’un revete-
ment elastique continu. BHeUlHefi py6auIKofi.
outer sleeve.
CTeneHb wupeHm MaTepMana 3aBm4T 0~
The degree of spreading the material is Pour I’elargissement de Ia matiere, Ie rayon
de courbure de I’arc de I’axe du rouleau est Kpi4BM3Hbl pOJWlKa.
dependent on the amount of curvature
set in the roller. determinant.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 52484982 (E/F/R)
MC0 52484982 (A/fP/P)
3.5.3 curved expander rod: Curved barre Glargisseuse arquhe : Barre arqu6e JJYrOBOti UlblpIlTeJl bH bl ti CTepXeH b : k’l3Or-
HyTblti CTepXeHb, KOTOpbl1;1 paCnpaBnfleT
rod which spreads the material in width fixe qui, en fonction du rayon de courbure
de I’arc de Ia barre, &end Ia matiere dans Ie MaTepHan no UMpMtie 40 cTenetiM 3aBw+
to an extent dependent on the amount
l,Qeti OT KpMBM3Hbl CTepXHR.
of curvature set in the rod. sens de Ia largeur.
nnaHow bi H wpwen b : PonMK c cerMetiTa-
3.5.4 slated expander: Roller with hlargisseur 6 lattes: Rouleau muni de
MM, KOTOpble noA AetiCTBkleM cnr/rpan b-
Segments which move laterally under Segments pouvant coulisser parall&lement
the influence of fixed helical track(s) so 2 I’axe. HblX tianpasnfltoiqMx nepefleMra0Tcfl
as to stretch the material in width. BflOJlb er0 OCM TaK, qT0 MaTepMafl BblTfWl-
Ces Segments, d6plac6s 5 I’aide de came(s) BaeTw no wpMHe.
fixe(s), 6tendent ainsi Ia matiere dans Ie
sens de Ia largeur.
Device to unroll derouleur de lisihres : Dispositif destin6 a
3.5.5 selvedge : KpOMKOpacnpaB44Tenb : YCT~OMCTBO Anfi
curled or folded selvedges. ouvrir les lisi&es roul6es ou rabattues. pacnpasneHMfl 3aKpyrleHHbix MnM 3arHy-
TbIX KpOMOK.
3.6 variable tension rails or embarrage rhglable: Dispositif de HaTFIXHble 6pycbfI HnH POIIHKH: PerynM-
rollers : Adjusting device, producing reglage qui determine Ia tension de Ia pymwee ~CT~O~~CTBO, 0npeAenfltouqee tia-
the tension in material by changing the mati&e en changeant I’angle de passage de TfixetiMe MaTepMana 3a cqeT M3MeHeHMfl
angle of contact of the material with celle-ci autour dek rouleaux de guidage ou yrna KoHTaKTa MaTepMana c Hanpasnfwo-
guide-rails or rollers. UMMMCR CTepXHflMM MJlM pOIlMKaMM.
des barres de detour.
tourniquet : Rouleau de guidage ou de nnakiowblh ponwt: PonMK c nnaHoriHofi
3.7 slat roller: Winch roller with a
transport muni sur sa Peripherie d’Mments noBepxHocTbto Anfi nepeMeweHwI ww
slat surface for drawing or supporting
noAflepxtisatiMfi MaTepMana.
cloth. supportant Ia mati&re.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5248-1982
(E/F/R)
MC0 5248-1982 (A/@/P)
It tan be of either open or solid con-
Ce dispositif peut &e 3 claire-voie ou 2
OH MOXeT 6blTb KapKaCHO@l MnM CnnOulHOll
struction.
Corps plein.
KOHCTpyK4MM.
3.8 conveyor belt: Endless belt for bande transporteuse: Bande sans fin
KoHeeHepHas nekiTa : 6ecKoHeqHafi neHTa
carrying material wifhouf stretching.
destinee 5 transporter, sans tension, Ia
nepeM
Lw erqekwm M aTepMana 6e3 HaTFl-
matikre textile.
XeH
Mfl.
3.9 rope guider: Device to carry
guide-boyau : Dispositif destine 3 guider
mryTotianpasHuen
b: YCT~OMCTBO finF1
ne-
material in rope ferm.
Ia mati&e sous forme de boyau.
peMeiqeHMfl MaTep
Mana B @opMe xryr .a.
3.9.1 pot-eye : Ring-shaped device
anneau guide-boyau: Element en forme
@ap*oposoe Konbqo : YCTPOGICTBO B BMRe
for carrying and supporting material in
d’anneau destine 5 guider et soutenir Ia
Kon bqa AqnFi nepeMe4eHwi M noAdepxi4Ba-
rope form.
matiere en boyau.
HMF~ MaTepMana B @opMe xryTa.
3.9.2 guide wheel for rope-form
roue de guidage pour matiere en
tianpasnfimkqee Koneco jqnfi MaTepHana B
material : Rotating device, either
boyau: Element tournant, commande ou
c#opMe xryra : 03060~~0 spau(arou(eecfl
driven or free, for guiding and sup-
non, destint5 5 guider et soutenir Ia matike
i4nk4 npi4BoAHoe ycTpotic~~0 flnf4 Hanpae-
porting rope-form material.
en boyau.
neHwi M noARepxMBaHMn MaTepMana B
@opMe xryTa.
3.9.3 scutcher: Device for opening
ouvre-boyau : Dispositif destine a mettre
xryropacnpaBb4Ten b :
YCTPOLICTBO ,qnn
material from rope form.
au large Ia matke pr&entee en boyau.
pacnpasneHMfi MaTepMana B @opuexryra.
4 Contro I of Speed of Regulation de Ia vitesse de Ia
hpaBJl@HMe CKOPOCTbD
material
matiere
nmaTepHana
4.1 vertical compensator with free
compensateur vertical 6 rouleau libre :
BepTHKaJl bH bl ii KOMfleHCaTOp CO CBO604-
or dancing roller: Device using a free
Dispositif 3 rouleau libre servant 3 regier Ia
HblM HIIH flOjJBH)KHblM POJlHKOM: YCTpO&
roller to compensate for changes in syn-
vitesse de passage de Ia matiere entre deux
CTBO, vwnonbsyroiqee cBo6oAHblM ponwK
chronism between two machines or
machines ou Mments de machines qui se flnFl KOMneHCMpOBaHMFI M3MeHeHML;i B CMH-
related Parts of the Same machine.
suivent, afin de permettre une marche en
XpOHM3a4MM MeXfly AByMFI MaUlMHaMM
continu.
MnM rlaCTRMM ORHOiil M TOM Xe MaWlHbl l4
06ecnewBat0iqee HenpepblBHyio pa6OTy.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 52484982 (E/F/R)
MC0 5248-1982 (A/@/P)
4.2 pivoted compensator : Device
compensateur oscillant : Dispositif oscil- pblr(aXHbl~
KoMneticaTop : YCT~OMCTBO,
using a pivoted roller to compensate for lant 5 rouleau servant 3 r6gler Ia vitesse de
Mcnon bsymqee Ka~amqmAcfl poni4K Ami
changes in synchronism between two
passage de Ia mati&re entre deux machines KOMneHCMpOBaHWI M3MeHeHMlh B CMHXpO-
machines or related Parts of the same ou &ments de machines qui se suivent,
HM3a~MM Me>KCly AByMFl MaWlHaMM MnVl ria-
machine. afin de permettre une marche en continu. CTFIMVI OflHOfi M TOM Xe MaUJMHbl M o6ecne-
WBal0wee HenpepblBHyl0 pa6OTy.
4.3 compensator with photo-
compensateur 6 cellule photoelectri-
KOMneHCaTOp C @OT03JleMeHTOM : YCTpO@l-
electric cell: Device using a luminous
que: Dispositif 2 interception d’un rayon CTBO, Mcnonbsytoiqee cf3eTosoZii nyri M @o-
beam and photoelectric cell to compen- lumineux et 3 cellule photoelectrique ser-
TONleMeHT C UenbK) KOMneHClApOBaHVlFl M3-
sate for changes in synchronism be-
vant 5 rkgler Ia vitesse de passage de Ia MeHeHPlti B CMHXpOHM3a~MM MeXjJy AByMFl
tween two machines or related Parts of matiere entre deux machines ou Mments
MaUJMHaMM MnM qaCTfIMM OflHOfi M TO1/1 Xe
the same machine. de machines qui se suivent, afin de permet- MaumHbl M 06ecner~BaKqee HenpepblB-
tre une marche en continu. HylO pa6OTy.
5 Accumulation of material Accumulation de Ia matike HaKonnekwe MaTepHana
5.1 roller accumulator : Device for
accumulateur d’boffe sur rouleaux : pom~0~bli4 HaKOnHTenb: YCT~OMCTBO
holding material on a sequence of Dispositif d’accumulation de Ia matikre sur
Anfl yflepxMBakiufl MaTepMana tia nocne-
rollers.
trains de rouleaux. flosaTenbti0 pacnonoxet+ibix ponMKax.
Its capacity depends on the vertical La capacite d’accumulation d6pend de Ia EMKOCTb yCTpOiiCTBa 3aBMCMT OT paCCTO-
course of the free rollers and on their
course verticale des rouleaux libres sf de FIHMFI MexAy pomlKaMPl no BepTvlKanvl M
number. leur nombre.
MX r(Mcna.

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5248-1982 (E/F/R)
MC0 52484982 (A/@/P)
accumulateur d’etoffe en cuvette (ou pe3epBH blti HnH HaKJlOHH blfl nOTOK : YCT-
5.2 reserve or slide-down scray :
d’accumulation p01;5CTBo Anfl yAepxMsaHMfl sanaca MaTe-
Device for holding material in reserve by tobogganl: Dispositif
puana BonHaMM MnM cKnaflKaMM Ha tia-
either rippling or plaiting onto a sloping dans lequel Ia matiere est deposee en plis
transversaux sur une table en forme de KnOHHOL/1 MnVI nOTKOO6pa3HOfi llOBepXHO-
or trough-like surface.
CTM.
cuvette.
5.3 conveyor-belt accumulator : accumulateur d’&offe sur bande trans- KOHBeihepHO-JleHTO’dH bl ih HaKonHTenb:
porteuse : Dispositif d’accumulation dans YCT~OMCTBO Am yAepxMBaHm MaTeptia-
Device for holding material rippled onto
an endless conveyor belt. lequel Ia matiere est depos6e en plis trans- na CKnaAKaMM Ha 6eCKOHe’dHOlil KOHBefiep-
~okl neHTe.
versaux sur une bande transporteuse sans
fin.
06pa6oTKa MaTepuana
6 Treatment of material Traitement de Ia mati&e
redresseur de trame oblique : Dispositif BblnpaBbdTenb fit4aroHanbHblx nepeKocoB
61 Weft skew straightener: De-
yTKa : YCT~OMCTBO Anfl ycTpaHeHw4 AMaro-
destine SI redresser I’obliquit6 de Ia trame
vice to eliminate weft skew.
dans les Stoffes. Han bHblX nepeKocoB yTKa.
The diagram represents a roller ap-
Ha pklCyHKe llpe/JCTaBneH BblnpaBMTenb
Le dessin represente un dispositif 3 rou-
paratus.
leaux. yTKa ponMKOBOrO Tma.
Weft bow straightener : Device redresseur de trame courbe : Dispositif BbllIpaBMTenb RyrOBblX llepeKOCOB yTKa:
62
YCT~OMCTBO Am ycTpaHeHm AyroBblx ne-
ti eliminate weft bow. destine a redresser Ia courbure de Ia trame
des Stoffes. peKOCOB yTKa.

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 52484982 (E/F/R)
MC0 52484982 (A/@/P)
Le dessin reprkente dispositif CI rou- Ha pMcytiKe noKasati0 YCTPOGICTBO c Ayro-
The diagram represents an apparatus un
with curved rollers. leaux arquk 06pa3HblMM pOnMKaMM.
6.3 device to eliminate smells: dispositif d’elimination des Odeurs : ycTpoHcTB0 Anfi yAaneHbw 3anaxoB : YCT-
Dispositif servant 2 eliminer les Odeurs de Ia p0WT~0 Anfl yAaneHMfi 3anaxoB c TeK-
Device to remove smells from textile
cTMn bHblx MaTepManos.
materials. mati&e textile.
oxnaAb4TenbHoe y~~pOiicT~0 : YCTPOWCTBO
6.4 cooling device: Device for cool- dispositif de refroidissement : Dispositif
servant ZI refroidir Ia mafiere textile. Rnfl 0xnaweHMfl TeKc+Mn bHblx MarepMa-
ing textile materials.
nOB.
CMOTpOBOe OKHO : YCT~OMCTBO, 4awqee
m inspection Port: Device to regard de Visite: Dispositif destine ZI per-
65
mettre I’examen de Ia matiere textile en B03MOXHOCTb KOHTpOnMpOBaTb MaTepMan
enable material to be examined during
o6pa6oTKM.
cours de traitement. B npOL@CCe
processing .
MSalllH Ha f9nn npoKneueatib4fi ~po~oK :
66 . machine for gumming sel- machine & encoller les lisieres: Disposi-
Anfl3aT ‘BepAeHPlfl KpOMOK TKaHM
tif destine ZI raidir les lisieres d’une Stoffe. UlMHa
vedges: Machine for stiffening fabric
selvedges.
MawHa Anfi o6pe3aHwI K~OMOK: MawHa
67 . machine for cutting sel- machine a couper les lisieres: Dispositif
destine $I couper les IisEres et a kvacuer les Anfl o6pe3aHHfl KPOMOK M yAaaneHuq 06-
vedges, selvedge trimmer: Machine
pe3KOB.
for cutting selvedges and for removing dkchets de coupe.
the waste.
6.8 slitting machine: Machine for machine 6 refendre: Dispositif destine 5 paspesatom(afl fuIauMtia: MaU.IMHa RnfI pas-
pe3aHw4 B npolqon bHoM tianpasneHMM TKa-
cutting fabric into several lengthwise partager une &offe en plusieurs bandes
,
Iongitudinales. HM Ha HeCKOnbKO llOnOC.
Strands.
6.9 equipment for damping with materiel d’humidification par vapeur : 06opyjqoBaHne p(nfi yBnaxHeHwn napom:
Dispositif d’humidification de I’etoffe par Ia YCTPOMCTBO gnFi yBnaxHeHw4 TKaHM na-
steam, steam damper: Device for
damping fabric wifh steam. vapeur. pOM.
6.10 equipment for wetting with materiel d’humectage par I’eau : Dispo- 060pyflOeaHHe /i4nfl yenaxIM?IibWI BOflOii:
YCTPO~IICTBO flnfl AonontiMTen bkioro YB-
water, Spray damper : Device for wet- sitif d’humidification complementaire par
pulvtkisation d’eau. naxkiet4Mfi TKatiM pacnbineHt4eM Bojqbl.
ting fabric by spraying with water.
Deposition de Ia matike BbinycK MaTepHana
7 Delivery sf material
MaluHHa CKIlap(blBaHHfl: YCTpO
7.1 machines for folding : Devices plieurs : Dispositif destine 5 dkposer
?w
aAblB aHMfi Ma-reptiana.
I’etoffe en Plis. Anfl wn
for folding material.

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 52484982 (E/F/R)
MC0 52484982 (A/@/P)
7.2 batchers: Devices for winding enrouleurs : Dispositifs destines a presen-
HaKaTKa : YCTPO~~CTBO Am HaKaT blBaHMfI
material into batches or rolls. ter Ia matiere en roules.
h4aTepMana B pynoH ihm B ponMK.
enrouleur 6 bandes sans fin (dit parfois
7.2.1 batcher with endless belt HaKaTKa C 6eCKOHWlH blM peMH@M (PlHOrAa
((paternoster))) : Dispositif d’enroulement Ha3blBaeMafl ,,Paternoster“): YCTPOMCTBO,
(sometimes called “paternoster”) :
Device to enable a quick Change-over of permettant des changements tres rapides CnOCO6cTBytOu(ee 6blCTpOfi CMeHe pynO-
des roules. II camporte, d’une Part, une
batches. It consists firstly of a centre HOB. OHO COCTOMT, BO-nepBblX, Ld3 OCeBOl-0
commande axiale du rouleau a I’aide de peMeHHOr0 llpVlBOfla M, BO-BTOpblX, M3 JJByX
drive of box-roller with belts and
secondly of two lateral exchangers bandes et, d’autre Part, deux echangeurs 60KoBblx noAAepxMsaTene& HenocpeA-
lateraux soutenant directement Ie roule en
directly supporting the batch during CTBeHHO Hecylqvlx pynoH B npoqecce er0
formation. ~OpMMpOBaHMR.
build-up.
7.2.2 pivoted enrouleur pivotant : Dispositif pivotant nOBOpOTHaSI HBKaTKa : flOBOpOTHOe HaKaT-
batcher : Pivoted
batching device, box roller driven, with d’enroulement, a rouleau commande, a tioe ycTpoMc~r30, Mrvreroqee ocef3orii npr4-
BOA M JqBa pa6owx nOnoxeHm, mMeHfIe-
two working positions changed by deux positions de travail permutables par
pivoting and used alternately. oscillation et utilisables alternativement. M ble nOBOpOTOM.
3TO yCTpOlhCTB0 n03BOnFleT 6blCTp0 llpO-
This device allows for a rapid Change of Ce dispositif permet un changement rapide
batches and continuous Operation. des roules et une marche continue. M3BoAMTb 3aMeHy pynoHa, He npepblsafl
npoqecca.
7.2.3 surface batcher with Single enrouleur & roule montant 6 un rouleau nepoc@pb4recKafl tiaKaTKa c OAHHM npb4-
driven roller: Batching device where de support commande: Dispositif BOflH blM BaJlOM : HaKaTHOe yCTpOtiCTB0, B
the material rests on one constant- d’enroulement dans lequel Ie roule est sup-
KOTOpOM MaTepMan KOHTaKTMpyeT C OA-
Speed driven roller. With the increase in Porte par un seul rouleau entraineur tour- HMM rlpMBOAHblM BanOM, MMelO~MM nOCTO-
10

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 5248-1982 (E/F/R)
MC0 5248-1982 (A/@/P)
nant 3 vitesse constante. Lors de I’augmen-
diameter of the roll, the centre of the FIHHYIO CKOpOCTb BpaIqeHMFI. C yeenwe-
batch rises in guides. tation du diametre du roule, Ie
...