ISO 13341:2025

Norme
internationale
ISO 13341
Troisième édition
Bouteilles à gaz — Montage des
2025-07
robinets sur les bouteilles à gaz
Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences et recommandations générales . 2
5 Préparation . 3
6 Montage des robinets à filetage conique . 3
6.1 Généralités .3
6.2 Enroulement avec du ruban d’étanchéité .4
6.3 Mise en place de cônes en métal doux et des cônes en PTFE .4
6.4 Serrage du robinet .4
7 Mode opératoire de montage des robinets à filetage parallèle . 5
8 Mode opératoire permettant l’alignement des robinets pour les bouteilles munies d’un
chapeau ouvert fixe (par exemple soudé) et de filetages coniques . 5
Annexe A (normative) Couples de serrage des robinets avec filetages conformes à l'ISO 11363-1
et à l'ISO 15245-1 . 6
Annexe B (informative) Application d'une pâte d'étanchéité . 8
Bibliographie . 9

iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité
de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait
pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, en collaboration avec
le comité technique CEN/TC 23, Bouteilles à gaz transportables, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 13341:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle intègre également l’Amendement ISO 13341:2010/Amd 1:2015.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour de l’Article 2 et de la Bibliographie;
— ajout d’une exigence en 5.3 concernant le nettoyage des filetages de bouteilles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Norme internationale ISO 13341:2025(fr)
Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les modes opératoires à suivre lors du montage des robinets sur des bouteilles
à gaz. Il s’applique en particulier à toutes les combinaisons de robinets et de bouteilles raccordés avec des
filetages ISO spécifiés dans l’ISO 11363-1 et l’ISO 15245-1. Il définit les modes opératoires et pratiques de
vérification et de préparation avant le montage des robinets à filetages coniques et parallèles.
Des valeurs de couples de serrage sont données dans l’Annexe A pour les bouteilles à gaz en alliage d’acier
et d’aluminium, y compris les bouteilles composites munies de bossages du goulot en alliage d’acier ou
d’aluminium.
NOTE Les modes opératoires et pratiques spécifiés dans le présent document peuvent être avantageusement
appliqués à d’autres systèmes de raccordement des robinets sur des filetages de bouteilles. L’ISO/TR 11364 répertorie
les filetages utilisés partout dans le monde pour le raccordement des robinets sur les bouteilles à gaz. Il précise les
codes d’identification des filetages, si les filetages sont interchangeables avec les filetages ISO et si la procédure
d’enroulement du ruban et les valeurs de couple de serrage spécifiées dans le présent document peuvent être utilisées.
L’ISO/TR 11364 donne des recommandations claires pour la méthode et le couple, pour l’ensemble des filetages des
raccords d’alimentation répertoriés qui ne sont pas interchangeables.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Vocabulaire
ISO 11119-2, Bouteilles à gaz — Conception, construction et essais des tubes et bouteilles à gaz rechargeables en
matériau composite — Partie 2: Tubes et bouteilles à gaz entièrement bobinés en matériau composite renforcés
de fibres et d'une contenance allant jusqu'à 450 l avec liners métalliques structuraux
ISO 11119-3, Bouteilles à gaz — Conception, construction et essais des tubes et bouteilles à gaz rechargeables en
matériau composite — Partie 3: Tubes et bouteilles à gaz entièrement bobinés en matériau composite renforcés
de fibres d'une contenance allant jusqu'à 450 l avec liners non métalliques ou métalliques non structuraux, ou
sans liners
ISO 11119-4, Bouteilles à gaz — Bouteilles à gaz rechargeables en matériau composite et tubes — Conception,
construction et essais — Partie 4: Bouteilles à gaz composites entièrement bobinées renforcées par des fibres et
tubes d'une contenance allant jusqu'à 150 l avec liners métalliques transmettant la charge
ISO 11363-1, Bouteilles à gaz — Filetages coniques 17E et 25E pour le raccordement des robinets sur les
bouteilles à gaz — Partie 1: Spécifications
ISO/TR 11364, Bouteilles à gaz — Compilation des filetages nationaux et internationaux des queues de robinets/
goulots de bouteilles et leurs systèmes d'identification et de marquage
ISO 15245-1, Bouteilles à gaz — Filetages parallèles pour le raccordement des robinets sur les bouteilles à gaz
— Partie 1: Spécification
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 10286 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Exigences et recommandations générales
Les bouteilles à gaz et les robinets doivent être raccordés de sorte que, en utilisation, l’ensemble soit étanche
aux gaz et que le robinet ne puisse pas être démonté de la bouteille par inadvertance.
Il existe des normes permettant d’évaluer l’état des bouteilles et des robinets, par exemple l’ISO 22434
et l’ISO 18119. Il convient de prendre en compte leurs exigences avant l’assemblage, notamment pour vérifier
que les filetages sont dans un état acceptable.
L’outillage utilisé pour visser le robinet sur la bouteille doit être convenablement adapté au robinet et doit
comporter un système de retenue empêchant la rotation de la bouteille pendant l’opération de serrage.
L’outillage ne doit provoquer aucune détérioration du robinet ou de la bouteille. Les instructions
complémentaires fournies par le fabricant de la bouteille doivent être suivies.
En particulier pour les bouteilles composites, qui sont moins capables de résister aux contraintes
généralement appliquées aux bouteilles métalliques, des contraintes plus faibles peuvent être requises à la
surface de la bouteille et/au bossage du goulot.
Les axes de la bouteille et de l’outillage de montage des robinets doivent être alignés.
Les instructions complémentaires fournies par le fabricant de la bouteille et/ou par le fabricant du robinet
doivent être suivies.
À l’exception de ce qui est décrit en 8.3, le couple de serrage appliqué au robinet doit être compris dans la
plage correspondante donnée à l’Annexe A. Les Tableaux A1 à A5 énumèrent les plages de couple de serrage
pour chaque géométrie et matériau, par exemple 25E avec une bouteille en aluminium et un robinet de
bouteille en laiton.
Les fabricants de robinets doivent mettre à disposition des instructions si leurs recommandations
spécifiques concernant leur produit sont différentes de celles indiquées dans le présent document (par
exemple si leurs recommandations pour le couple de serrage sont différentes des valeurs autorisées dans la
plage correspondante figurant à l’Annexe A ou si un outil de montage des robinets spécifique est nécessaire.).
Pour les robinets à ergots, des précautions doivent être prises pour éviter d’endommager la surface où les
ergots sont insérés.
Pour tous les filetages, il convient que le niveau maximal de couple ne soit pas dépassé car cela provoquerait
une contrainte élevée dans le raccord d’entrée du robinet et/ou dans le goulot de la bouteille.
Des précautions doivent être prises avec les bouteilles en alliage d’aluminium, comme le couple de serrage
est inférieur à celui des bouteilles en acier. Le montage des robinets des bouteilles en alliage d’aluminium ne
doit pas s’effectuer à des températures supérieures à la température ambiante en raison du fait que, lors du
refroidissement, la différence de contraction entre la bouteil
...

FINAL DRAFT
International
Standard
ISO/FDIS 13341
ISO/TC 58
Gas cylinders — Fitting of valves to
Secretariat: BSI
gas cylinders
Voting begins on:
Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz 2025-04-17
Voting terminates on:
2025-06-12
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT,
WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY
RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE
AND TO PROVIDE SUPPOR TING DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE
TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL
TO BECOME STAN DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE
MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
Reference number
ISO/FDIS 13341:2025(en) © ISO 2025

FINAL DRAFT
ISO/FDIS 13341:2025(en)
International
Standard
ISO/FDIS 13341
ISO/TC 58
Gas cylinders — Fitting of valves to
Secretariat: BSI
gas cylinders
Voting begins on:
Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz
Voting terminates on:
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT,
WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY
RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE
AND TO PROVIDE SUPPOR TING DOCUMENTATION.
© ISO 2025
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL
or ISO’s member body in the country of the requester.
TO BECOME STAN DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE
MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland Reference number
ISO/FDIS 13341:2025(en) © ISO 2025

ii
ISO/FDIS 13341:2025(en)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements and recommendations. 2
5 Preparation . 2
6 Valving procedure for taper threaded valves . 3
6.1 General .3
6.2 Wrapping with sealant tape .3
6.3 Application of soft metal cones and PTFE cones .3
6.4 Valve torquing .4
7 Valving procedure for parallel threaded valves . 4
8 Procedure for achieving valve alignment for cylinders with fixed (e.g. welded) shroud
and taper threads . 5
Annex A (normative) Valving torques for threads in accordance with ISO 11363-1 and
ISO 15245-1 . 6
Annex B (informative) Application of paste as sealant. 8
Bibliography . 9

iii
ISO/FDIS 13341:2025(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 23, Transportable
gas cylinders, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13341:2010), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 13341:2010/Amd 1:2015.
The main changes are as follows:
— update of Clause 2 and Bibliography;
— addition of a requirement in 4.3 with regards to the cleaning of cylinder threads.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

iv
FINAL DRAFT International Standard ISO/FDIS 13341:2025(en)
Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
1 Scope
This document specifies the procedures to be followed when connecting cylinder valves to gas cylinders. It
specifically applies to all valve and cylinder combinations connected with ISO screw threads as specified in
ISO 11363-1 and ISO 15245-1. It defines procedures and practices for inspection and preparation prior to
valving for both taper and parallel screw threads.
Torque values are given in Annex A for steel and aluminium alloy gas cylinders including composite cylinders
with steel or aluminium alloy neck boss.
NOTE The procedures and practices specified in this document can be beneficially applied to other valve to
cylinder screw thread connection systems. ISO/TR 11364 lists the valve to gas cylinder threads in use worldwide. It
gives details of the thread identification codes, whether the threads are interchangeable with ISO threads and if the
taping procedure and torque values specified in this document can be used. ISO/TR 11364 gives clear guidance for the
method and torque for all listed inlet threads, which are not interchangeable.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10286, Gas cylinders — Vocabulary
ISO 11119-2, Gas cylinders — Design, construction and testing of refillable composite gas cylinders and tubes —
Part 2: Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders and tubes up to 450 l with load-sharing metal liners
ISO 11119-3, Gas cylinders — Design, construction and testing of refillable composite gas cylinders and tubes
— Part 3: Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders and tubes up to 450 l with non-load-sharing
metallic or non-metallic liners or without liners
ISO 11119-4, Gas cylinders — Refillable composite gas cylinders — Design, construction and testing — Part 4:
Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders up to 150 l with load-sharing welded metallic liners
ISO 11363-1, Gas cylinders — 17E and 25E taper threads for connection of valves to gas cylinders — Part 1:
Specifications
ISO/TR 11364, Gas cylinders — Compilation of national and international valve stem/gas cylinder neck threads
and their identification and marking system
ISO 15245-1, Gas cylinders — Parallel threads for connection of valves to gas cylinders — Part 1: Specification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/

ISO/FDIS 13341:2025(en)
4 General requirements and recommendations
Gas cylinders and valves shall be connected so that when in use the combination is gas tight and the valve
cannot be removed inadvertently from the cylinder.
Standards exist to allow for the assessment of the condition of both cylinders and valves, e.g. ISO 22434 and
ISO 18119. Their requirements should be taken into account before assembly, especially to verify that the
threads are in an acceptable condition.
The tools used to screw the valve into the gas cylinder shall fit the valve properly and the gas cylinder shall
be secured against rotation during the torquing process.
The tools shall not cause damage to either the valve or the cylinder. Additional instructions given by the
cylinder manufacturer shall be followed.
In particular for composite cylinders, which are less able to withstand the stresses typically applied to
metallic cylinders, lower stresses may be required at the cylinder surface and/or neck boss.
The cylinder and the valving tool axes shall be aligned.
Additional instructions provided by the cylinder manufacturer and/or valve manufacturer shall be followed.
Except as described in 8.3, the torque applied to the valve shall be within the relevant range given in Annex A.
Tables A1 to A5 list the torque ranges for each geometry and material, e.g. 25E with Aluminum cylinder and
brass cylinder valve.
Valve manufacturers shall make instructions available if their specific recommendations regarding their
product differ from those included in this document (e.g. if their torque recommendations are different from
what is allowed in the relevant range included in Annex A or if a specific valving tool is needed). For pin
index valves, precautions shall be taken to avoid damaging the surface where the pins are inserted.
For all threads, the maximum level of torque should not be exceeded as this will give rise to a high stress in
the valve inlet connection and/or cylinder neck.
Care shall be taken with aluminium alloy cylinders, as valving torques are lower than for steel cylinders.
Aluminium alloy cylinders shall not be valved at temperatures above ambient because, on cooling, differential
contraction between the cylinder and the valve will give rise to a high stress in the cylinder neck.
High difference of temperature between cylinder neck and valve should be avoided.
Some valve designs (e.g. valves equipped with temperature activated pressure relief device (PRD)) can be
unsuitable to be valved if exposed to elevated temperatures (e.g. above 65 °C).
All tools and equipment used for valving cylinders shall be periodically checked
...

2025-02-19
ISO/FDIS 13341:2024(en)
ISO/TC 58/WG 10
Secretariat: BSI
Date: 2025
Gas cylinders – — Fitting of valves to gas cylinders
Bouteilles à gaz – — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz
FDIS stage
ISO/DIS FDIS 13341:2024(E2025(en)
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
EmailE-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO/FDIS 13341:2025(en)
Contents
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements and recommendations . 2
5 Preparation . 3
6 Valving procedure for taper threaded valves . 3
6.1 General. 3
6.2 Wrapping with sealant tape . 3
6.3 Application of soft metal cones and PTFE cones. 4
6.4 Valve torquing . 4
7 Valving procedure for parallel threaded valves . 4
8 Procedure for achieving valve alignment for cylinders with fixed (e.g. welded) shroud
and taper threads . 5
Annex A (normative) Valving torques for threads in accordance with ISO 11363-1 and
ISO 15245-1 . 6
Annex B (informative) Application of paste as sealant . 9
Bibliography . 10

iii
ISO/DIS FDIS 13341:2024(E2025(en)
Foreword
iv
ISO/FDIS 13341:2025(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights
in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s)
which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not
represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 23, Transportable gas cylinders,
in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13341:2010), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 13341:2010/Amd 1:2015.
The main changes are as follows:
— — update of 2Clause 2 and Bibliography;
— — inclusion of Amendment 1;
— — addition of a requirement in 4.3 with regards to the cleaning of cylinder threads.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
ISO/FDIS 13341:2025(en)
Gas cylinders – — Fitting of valves to gas cylinders
1 Scope
This document specifies the procedures to be followed when connecting cylinder valves to gas cylinders. It
specifically applies to all valve and cylinder combinations connected with ISO screw threads as specified in
ISO 11363-1 and ISO 15245-1. It defines procedures and practices for inspection and preparation prior to
valving for both taper and parallel screw threads.
Torque values are given in Annex AAnnex A for steel and aluminium alloy gas cylinders including composite
cylinders with steel or aluminium alloy neck boss.
NOTE The procedures and practices specified in this document can be beneficially applied to other valve to cylinder
screw thread connection systems. ISO/TR 11364 lists the valve to gas cylinder threads in use worldwide. It gives details
of the thread identification codes, whether the threads are interchangeable with ISO threads and if the taping procedure
and torque values specified in this document can be used. ISO/TR 11364 gives clear guidance for the method and torque
for all listed inlet threads, which are not interchangeable.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10286, Gas cylinders — Vocabulary
ISO 11119--2, Gas cylinders — Design, construction and testing of refillable composite gas cylinders and tubes
— Part 2: Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders and tubes up to 450 l with load-sharing metal
liners
ISO 11119--3, Gas cylinders — Design, construction and testing of refillable composite gas cylinders and tubes
— Part 3: Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders and tubes up to 450 l with non-load-sharing
metallic or non-metallic liners or without liners
ISO 11119--4, Gas cylinders — Refillable composite gas cylinders — Design, construction and testing — Part 4:
Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders up to 150 l with load-sharing welded metallic liners
ISO 11363--1, Gas cylinders — 17E and 25E taper threads for connection of valves to gas cylinders — Part 1:
Specifications
ISO/TR 11364, Gas cylinders — Compilation of national and international valve stem/gas cylinder neck threads
and their identification and marking system
ISO 15245--1, Gas cylinders — Parallel threads for connection of valves to gas cylinders — Part 1: Specification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— — ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— — IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
ISO/DIS FDIS 13341:2024(E2025(en)
4 General requirements and recommendations
Gas cylinders and valves shall be connected so that when in use the combination is gas tight and the valve
cannot be removed inadvertently from the cylinder.
Standards exist to allow for the assessment of the condition of both cylinders and valves, e.g. ISO 22434, and
ISO 18119. Their requirements should be taken into account before assembly, especially to verify that the
threads are in an acceptable condition.
The tools used to screw the valve into the gas cylinder shall fit the valve properly and the gas cylinder shall be
secured against rotation during the torquing process.
The tools shall not cause damage to either the valve or the cylinder. Additional instructions given by the
cylinder manufacturer shall be followed.
In particular for composite cylinders, which are less able to withstand the stresses typically applied to metallic
cylinders, lower stresses may be required at the cylinder surface and/or neck boss.
The cylinder and the valving tool axes shall be aligned.
Additional instructions provided by the cylinder manufacturer and/or valve manufacturer shall be followed.
Except as described in 8.38.3,, the torque applied to the valve shall be within the relevant range given in
Annex AAnnex A. . Tables A1 to A5 list the torque ranges for each geometry and material, e.g. 25E with
Aluminum cylinder and brass cylinder valve.
Valve manufacturers shall make instructions available if their specific recommendations regarding their
product differ from those included in this document (e.g. if their torque recommendations are different from
what is allowed in the relevant range included in Annex AAnnex A or if a specific valving tool is needed). For
pin index valves, precautions shall be taken to avoid to damagedamaging the surface where the pins are
inserted.
For all threads, the maximum level of torque should not be exceeded as this will give rise to a high stress in
the valve inlet connection and/or cylinder neck.
Care shall be taken with aluminium alloy cylinders, as valving torques are lower than for steel cylinders.
Aluminium alloy cylinders shall not be valved at temperatures above ambient because, on cooling, differential
contraction between the cylinder and the valve will give rise to a high stress in the cylinder neck.
High difference of temperature between cylinder neck and valve should be avoided.
Some valve designs (e.g. valves equipped with temperature activated pressure relief device (PRD)) can be
unsuitable to be valved if exposed to elevated temperatures (e.g. above 65 °C).
All tools and equipment used for valving cylinders shall be periodically checked for accuracy.
NOTE 1 Recommendations are generally given in the manufacturer user manual.
Accuracy shall be established by measuring the torque applied to the valve of a valved cylinder as indicated in
6.4.36.4.3 for taper threads and in 7.57.5 for parallel threads.
NOTE 2 Some machine tools rely on the friction between the valve and gas cylinder threads to stop the machine
turning once the correct torque has been reached. For fast running machines, the inertia to be absorbed before the
machine stops can result in valving torques being in practice far higher than the machine set point.
ISO/FDIS 13341:2025(en)
5 Preparation
5.1 5.1The compatibility of the valve threads and the cylinder threads shall be confirmed to ensure they are
to the same dimensional standard, for example ISO 11363-1 or ISO 15245-1 or that they are interchangeable
according to ISO/TR 11364.
NOTE Some standards require that valve and cylinder threads be identified by marking (see ISO 10297 and
ISO 13769).
5.2 5.2The valve and cylinder threads shall be visually inspected for integrity and, where applicable, for
damaged O-ring sealing surfaces. In particular, when valving aluminium alloy cylinders, the bottom threads
on the stem of valves and the lower threads within the cylinder neck shall be fully formed at the root of the
thread and free from ragged edges or burrs. Similar care is required when fitting stainless steel valves to all
cylinders. Acceptance criteria for used valves are given in ISO 22434.
5.3 5.3Threads and sealing surface on both valve and cylinder shall be checked for cleanliness. Any remnants
of old Polytetrafluoroethylene (PTFE) sealing tape or other sealants, paints and other contaminants shall be
completely removed.
WARNING — Care shall be taken when cleaning PTFE tape or cone or other sealants on cylinders that
contained oxidizing gases (e.g. oxygen) because of the risk of flash fire, see EIGA Sa
...

PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/FDIS 13341
ISO/TC 58
Bouteilles à gaz — Montage des
Secrétariat: BSI
robinets sur les bouteilles à gaz
Début de vote:
Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders 2025-04-17
Vote clos le:
2025-06-12
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
ISO/FDIS 13341:2025(fr) © ISO 2025

PROJET FINAL
ISO/FDIS 13341:2025(fr)
Norme
internationale
ISO/FDIS 13341
ISO/TC 58
Bouteilles à gaz — Montage des
Secrétariat: BSI
robinets sur les bouteilles à gaz
Début de vote:
Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
2025-04-17
Vote clos le:
2025-06-12
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
© ISO 2025 INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
NORMES POUVANT
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ISO/FDIS 13341:2025(fr) © ISO 2025

ii
ISO/FDIS 13341:2025(fr)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences et recommandations générales . 2
5 Préparation . 3
6 Montage des robinets à filetage conique . 3
6.1 Généralités .3
6.2 Enroulement avec du ruban d’étanchéité .4
6.3 Mise en place de cônes en métal doux et des cônes en PTFE .4
6.4 Serrage du robinet .4
7 Mode opératoire de montage des robinets à filetage parallèle . 5
8 Mode opératoire permettant l’alignement des robinets pour les bouteilles munies d’un
chapeau ouvert fixe (par exemple soudé) et de filetages coniques . 5
Annexe A (normative) Couples de serrage des robinets avec filetages conformes à l'ISO 11363-1
et à l'ISO 15245-1 . 6
Annexe B (informative) Application d'une pâte d'étanchéité . 8
Bibliographie . 9

iii
ISO/FDIS 13341:2025(fr)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité
de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait
pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, en collaboration avec
le comité technique CEN/TC 23, Bouteilles à gaz transportables, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 13341:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle intègre également l’Amendement ISO 13341:2010/Amd 1:2015.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour de l’Article 2 et de la Bibliographie;
— ajout d’une exigence en 4.3 concernant le nettoyage des filetages de bouteilles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
PROJET FINAL Norme internationale ISO/FDIS 13341:2025(fr)
Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les modes opératoires à suivre lors du montage des robinets sur des bouteilles
à gaz. Il s’applique en particulier à toutes les combinaisons de robinets et de bouteilles raccordés avec des
filetages ISO spécifiés dans l’ISO 11363-1 et l’ISO 15245-1. Il définit les modes opératoires et pratiques de
vérification et de préparation avant le montage des robinets à filetages coniques et parallèles.
Des valeurs de couples de serrage sont données dans l’Annexe A pour les bouteilles à gaz en alliage d’acier
et d’aluminium, y compris les bouteilles composites munies de bossages du goulot en alliage d’acier ou
d’aluminium.
NOTE Les modes opératoires et pratiques spécifiés dans le présent document peuvent être avantageusement
appliqués à d’autres systèmes de raccordement des robinets sur des filetages de bouteilles. L’ISO/TR 11364 répertorie
les filetages utilisés partout dans le monde pour le raccordement des robinets sur les bouteilles à gaz. Il précise les
codes d’identification des filetages, si les filetages sont interchangeables avec les filetages ISO et si la procédure
d’enroulement du ruban et les valeurs de couple de serrage spécifiées dans le présent document peuvent être utilisées.
L’ISO/TR 11364 donne des recommandations claires pour la méthode et le couple, pour l’ensemble des filetages des
raccords d’alimentation répertoriés qui ne sont pas interchangeables.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Vocabulaire
ISO 11119-2, Bouteilles à gaz — Conception, construction et essais des tubes et bouteilles à gaz rechargeables en
matériau composite — Partie 2: Tubes et bouteilles à gaz entièrement bobinés en matériau composite renforcés
de fibres et d'une contenance allant jusqu'à 450 l avec liners métalliques structuraux
ISO 11119-3, Bouteilles à gaz — Conception, construction et essais des tubes et bouteilles à gaz rechargeables en
matériau composite — Partie 3: Tubes et bouteilles à gaz entièrement bobinés en matériau composite renforcés
de fibres d'une contenance allant jusqu'à 450 l avec liners non métalliques ou métalliques non structuraux, ou
sans liners
ISO 11119-4, Bouteilles à gaz — Bouteilles à gaz rechargeables en matériau composite et tubes — Conception,
construction et essais — Partie 4: Bouteilles à gaz composites entièrement bobinées renforcées par des fibres et
tubes d'une contenance allant jusqu'à 150 l avec liners métalliques transmettant la charge
ISO 11363-1, Bouteilles à gaz — Filetages coniques 17E et 25E pour le raccordement des robinets sur les
bouteilles à gaz — Partie 1: Spécifications
ISO/TR 11364, Bouteilles à gaz — Compilation des filetages nationaux et internationaux des queues de robinets/
goulots de bouteilles et leurs systèmes d'identification et de marquage
ISO 15245-1, Bouteilles à gaz — Filetages parallèles pour le raccordement des robinets sur les bouteilles à gaz
— Partie 1: Spécification
ISO/FDIS 13341:2025(fr)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 10286 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Exigences et recommandations générales
Les bouteilles à gaz et les robinets doivent être raccordés de sorte que, en utilisation, l’ensemble soit étanche
aux gaz et que le robinet ne puisse pas être démonté de la bouteille par inadvertance.
Il existe des normes permettant d’évaluer l’état des bouteilles et des robinets, par exemple l’ISO 22434
et l’ISO 18119. Il convient de prendre en compte leurs exigences avant l’assemblage, notamment pour vérifier
que les filetages sont dans un état acceptable.
L’outillage utilisé pour visser le robinet sur la bouteille doit être convenablement adapté au robinet et doit
comporter un système de retenue empêchant la rotation de la bouteille pendant l’opération de serrage.
L’outillage ne doit provoquer aucune détérioration du robinet ou de la bouteille. Les instructions
complémentaires fournies par le fabricant de la bouteille doivent être suivies.
En particulier pour les bouteilles composites, qui sont moins capables de résister aux contraintes
généralement appliquées aux bouteilles métalliques, des contraintes plus faibles peuvent être requises à la
surface de la bouteille et/au bossage du goulot.
Les axes de la bouteille et de l’outillage de montage
...