ISO 6545:1992

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6545
First edition
1992-1 o-1 5
Acceptance conditions for gear hobbing
machines - Testing of the accuracy
Conditions de rkception des machines 2 tailler les engrenages par fraise-mt+re -
ContrHe de Ia prkision
a
Reference number
ISO 6545 : 1992 (E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6545 : 1992 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6545 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39,
Machine tools, Sub-Committee SC 2, Acceptance conditions for machines operating
b y removing me tal.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Gase postale 56 t+ Cl-l-121 1 Geneve 20 Q Switzerlan d
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6545 : 1992 (El
INTERNATIONAL STANDARD
Acceptance conditions for gear hobbing machines -
Testing of the accuracy
1 Scope 3 Preliminary remarks
This International Standard specifies geometrical tests and
3.1 In this International Standard, the dimensions and the
practical tests, with reference to ISO 230-1 and also kinematic
permissible deviations are expressed in millimetres and inches.
tests (accuracy of the transmission of motion) for general pur-
pose and normal accuracy gear hobbing machines, with vertical
or horizontal spindle. This International Standard also gives the
3.2 To apply this International Standard, reference should be
terminology used for the main elements of the machine.
made to ISO 230-1, especially for the installation of the
machine before testing, warming up of spindles and other mov-
NOTE - In addition to terms used in the official ISO languages
ing Parts, description of measuring methods and recommended
(English, French and Russian), this International Standard gives the
equivalent terms in the German language; these are published under accuracy of testing equipment.
the responsibility of the member body for Germany (DIN). However,
only the terms given in the official languages tan be considered as ISO
terms.
3.3 The sequence in which the geometrical tests are given is
related to the sub-assemblies of the machine and this in no way
lt deals only with the verification of the accuracy of the
defines the practical Order of testing. In Order to make the
machine. lt does not apply to the testing of the running of the
mounting of instruments or gauging easier, tests may be
machine (vibrations, abnormal noises, stick-slip motion of com-
applied in any order-.
ponents, etc.) or to machine characteristics (such as Speeds,
feeds, etc.) which should generally be checked before the
accuracy is tested.
3.4 When inspecting a machine, it is not always possible, or
necessary, to carry out all the tests described in this lnter-
national Standard. lt is up to the user to choose, in agreement
2 Normative references
with the manufacturer, those tests relating to the existing
elements of the machine or to the properties which are of
The following Standards contain provisions which, through
interest, but these tests are to be clearly stated when ordering a
reference in this text, constitute provisions of this International
machine.
Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encour-
3.5 Practical tests shall be made with finishing cuts and not
aged to investigate the possibility of applying the most recent
with roughing cuts which are liable to generate appreciable
editions of the Standards indicated below. Members of IEC and
cutting forces. The actual feeds and Speeds will be selected by
ISO maintain registers of currently valid International Stan-
the manufacturer to suit the particular machine.
dards.
ISO 230-1 : 1986, Acceptance Code for machine tools - Part 7 :
3.6 When the tolerante is establi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6545
Première édition
1992-l o-1 5
Conditions de réception des machines à tailler
les engrenages par fraise-mère - Contrôle de la
précision
Acceptance conditions for gear hobbing machines - Testing of the accuracy
Numéro de référence
ISO 6545 : 1992 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6545 : 1992 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6545 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils, sous-comité SC 2, Conditions de réception des machines travallant
par enlèvement de métal.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 Q CH-121 1 Genève 20 a Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE SO 6545: 1992 (FI
Conditions de réception des machines à tailler les
engrenages par fraise-mère - Contrôle de la précision
3 Observations préliminaires
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale indique les vérifications géo-
3.1 Dans la présente Norme internationale toutes les dimen-
métriques et les épreuves pratiques, par référence à
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimètres et
I’ISO 230-1, ainsi que les vérifications cinématiques (précision
en inches.
des chaînes cinématiques) des machines à tailler les engrenages
par fraise-mère, d’usage général et de précision normale,à bro-
che horizontale ou verticale. La présente Norme internationale 3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, il
donne aussi la terminologie utilisée pour les éléments princi-
y a lieu de se reporter à I’ISO 230-1, notamment en ce qui con-
paux de la machine. cerne l’installation de la machine avant essais, la mise en tem-
pérature de la broche et autres organes mobiles, la description
NOTE - En complément des termes utilisés dans les trois langues offi-
des méthodes de mesurage, ainsi que la précision recomman-
cielles de I’ISO (anglais, francais et russe) cette Norme internationale
dée pour les appareils de contrôle.
donne les termes équivalents dans la langue allemande; ces termes
sont publiés sous la responsabilité du Comité membre de l’Allemagne,
(DIN). Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles
3.3 En ce qui concerne l’ordre dans lequel sont énumérées les
peuvent être considérées comme étant des termes de I’ISO.
opérations de contrôle géométrique, il correspond aux ensem-
bles constitutifs de la machine et ne définit nullement l’ordre
Elle ne traite que du contrôle de la précision de la machine. Elle
pratique de succession des opérations de mesurage. II peut être
ne concerne ni l’examen de son fonctionnement (vibrations,
procédé aux contrôles, notamment pour des questions de faci-
bruits anormaux, points durs dans ses déplacements d’orga-
lité de contrôle ou de montage des appareils de vérification,
nes, etc.), ni celui de ses caractéristiques (vitesses, avances,
dans un ordre entièrement différent.
etc.), examens qui doivent, en général, précéder celui de la pré-
cision.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
men d’une machine d’un type déterminé, d’effectuer la totalité
des essais figurant dans la présente Norme internationale. II
2 Références normatives
appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le construc-
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
teur, les seules épreuves correspondant aux organes existant
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent, et qui auront
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
été clairement précisées lors de la passation de la commande.
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6545
Première édition
1992-l o-1 5
Conditions de réception des machines à tailler
les engrenages par fraise-mère - Contrôle de la
précision
Acceptance conditions for gear hobbing machines - Testing of the accuracy
Numéro de référence
ISO 6545 : 1992 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6545 : 1992 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6545 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils, sous-comité SC 2, Conditions de réception des machines travallant
par enlèvement de métal.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 Q CH-121 1 Genève 20 a Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE SO 6545: 1992 (FI
Conditions de réception des machines à tailler les
engrenages par fraise-mère - Contrôle de la précision
3 Observations préliminaires
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale indique les vérifications géo-
3.1 Dans la présente Norme internationale toutes les dimen-
métriques et les épreuves pratiques, par référence à
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimètres et
I’ISO 230-1, ainsi que les vérifications cinématiques (précision
en inches.
des chaînes cinématiques) des machines à tailler les engrenages
par fraise-mère, d’usage général et de précision normale,à bro-
che horizontale ou verticale. La présente Norme internationale 3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, il
donne aussi la terminologie utilisée pour les éléments princi-
y a lieu de se reporter à I’ISO 230-1, notamment en ce qui con-
paux de la machine. cerne l’installation de la machine avant essais, la mise en tem-
pérature de la broche et autres organes mobiles, la description
NOTE - En complément des termes utilisés dans les trois langues offi-
des méthodes de mesurage, ainsi que la précision recomman-
cielles de I’ISO (anglais, francais et russe) cette Norme internationale
dée pour les appareils de contrôle.
donne les termes équivalents dans la langue allemande; ces termes
sont publiés sous la responsabilité du Comité membre de l’Allemagne,
(DIN). Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles
3.3 En ce qui concerne l’ordre dans lequel sont énumérées les
peuvent être considérées comme étant des termes de I’ISO.
opérations de contrôle géométrique, il correspond aux ensem-
bles constitutifs de la machine et ne définit nullement l’ordre
Elle ne traite que du contrôle de la précision de la machine. Elle
pratique de succession des opérations de mesurage. II peut être
ne concerne ni l’examen de son fonctionnement (vibrations,
procédé aux contrôles, notamment pour des questions de faci-
bruits anormaux, points durs dans ses déplacements d’orga-
lité de contrôle ou de montage des appareils de vérification,
nes, etc.), ni celui de ses caractéristiques (vitesses, avances,
dans un ordre entièrement différent.
etc.), examens qui doivent, en général, précéder celui de la pré-
cision.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
men d’une machine d’un type déterminé, d’effectuer la totalité
des essais figurant dans la présente Norme internationale. II
2 Références normatives
appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le construc-
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
teur, les seules épreuves correspondant aux organes existant
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent, et qui auront
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
été clairement précisées lors de la passation de la commande.
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6545
Première édition
1992-l o-1 5
Conditions de réception des machines à tailler
les engrenages par fraise-mère - Contrôle de la
précision
Acceptance conditions for gear hobbing machines - Testing of the accuracy
Numéro de référence
ISO 6545 : 1992 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6545 : 1992 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6545 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils, sous-comité SC 2, Conditions de réception des machines travallant
par enlèvement de métal.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 Q CH-121 1 Genève 20 a Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE SO 6545: 1992 (FI
Conditions de réception des machines à tailler les
engrenages par fraise-mère - Contrôle de la précision
3 Observations préliminaires
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale indique les vérifications géo-
3.1 Dans la présente Norme internationale toutes les dimen-
métriques et les épreuves pratiques, par référence à
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimètres et
I’ISO 230-1, ainsi que les vérifications cinématiques (précision
en inches.
des chaînes cinématiques) des machines à tailler les engrenages
par fraise-mère, d’usage général et de précision normale,à bro-
che horizontale ou verticale. La présente Norme internationale 3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, il
donne aussi la terminologie utilisée pour les éléments princi-
y a lieu de se reporter à I’ISO 230-1, notamment en ce qui con-
paux de la machine. cerne l’installation de la machine avant essais, la mise en tem-
pérature de la broche et autres organes mobiles, la description
NOTE - En complément des termes utilisés dans les trois langues offi-
des méthodes de mesurage, ainsi que la précision recomman-
cielles de I’ISO (anglais, francais et russe) cette Norme internationale
dée pour les appareils de contrôle.
donne les termes équivalents dans la langue allemande; ces termes
sont publiés sous la responsabilité du Comité membre de l’Allemagne,
(DIN). Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles
3.3 En ce qui concerne l’ordre dans lequel sont énumérées les
peuvent être considérées comme étant des termes de I’ISO.
opérations de contrôle géométrique, il correspond aux ensem-
bles constitutifs de la machine et ne définit nullement l’ordre
Elle ne traite que du contrôle de la précision de la machine. Elle
pratique de succession des opérations de mesurage. II peut être
ne concerne ni l’examen de son fonctionnement (vibrations,
procédé aux contrôles, notamment pour des questions de faci-
bruits anormaux, points durs dans ses déplacements d’orga-
lité de contrôle ou de montage des appareils de vérification,
nes, etc.), ni celui de ses caractéristiques (vitesses, avances,
dans un ordre entièrement différent.
etc.), examens qui doivent, en général, précéder celui de la pré-
cision.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
men d’une machine d’un type déterminé, d’effectuer la totalité
des essais figurant dans la présente Norme internationale. II
2 Références normatives
appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le construc-
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
teur, les seules épreuves correspondant aux organes existant
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent, et qui auront
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
été clairement précisées lors de la passation de la commande.
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6545
Première édition
1992-l o-1 5
Conditions de réception des machines à tailler
les engrenages par fraise-mère - Contrôle de la
précision
Acceptance conditions for gear hobbing machines - Testing of the accuracy
Numéro de référence
ISO 6545 : 1992 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6545 : 1992 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6545 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils, sous-comité SC 2, Conditions de réception des machines travallant
par enlèvement de métal.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 Q CH-121 1 Genève 20 a Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE SO 6545: 1992 (FI
Conditions de réception des machines à tailler les
engrenages par fraise-mère - Contrôle de la précision
3 Observations préliminaires
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale indique les vérifications géo-
3.1 Dans la présente Norme internationale toutes les dimen-
métriques et les épreuves pratiques, par référence à
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimètres et
I’ISO 230-1, ainsi que les vérifications cinématiques (précision
en inches.
des chaînes cinématiques) des machines à tailler les engrenages
par fraise-mère, d’usage général et de précision normale,à bro-
che horizontale ou verticale. La présente Norme internationale 3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, il
donne aussi la terminologie utilisée pour les éléments princi-
y a lieu de se reporter à I’ISO 230-1, notamment en ce qui con-
paux de la machine. cerne l’installation de la machine avant essais, la mise en tem-
pérature de la broche et autres organes mobiles, la description
NOTE - En complément des termes utilisés dans les trois langues offi-
des méthodes de mesurage, ainsi que la précision recomman-
cielles de I’ISO (anglais, francais et russe) cette Norme internationale
dée pour les appareils de contrôle.
donne les termes équivalents dans la langue allemande; ces termes
sont publiés sous la responsabilité du Comité membre de l’Allemagne,
(DIN). Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles
3.3 En ce qui concerne l’ordre dans lequel sont énumérées les
peuvent être considérées comme étant des termes de I’ISO.
opérations de contrôle géométrique, il correspond aux ensem-
bles constitutifs de la machine et ne définit nullement l’ordre
Elle ne traite que du contrôle de la précision de la machine. Elle
pratique de succession des opérations de mesurage. II peut être
ne concerne ni l’examen de son fonctionnement (vibrations,
procédé aux contrôles, notamment pour des questions de faci-
bruits anormaux, points durs dans ses déplacements d’orga-
lité de contrôle ou de montage des appareils de vérification,
nes, etc.), ni celui de ses caractéristiques (vitesses, avances,
dans un ordre entièrement différent.
etc.), examens qui doivent, en général, précéder celui de la pré-
cision.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
men d’une machine d’un type déterminé, d’effectuer la totalité
des essais figurant dans la présente Norme internationale. II
2 Références normatives
appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le construc-
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
teur, les seules épreuves correspondant aux organes existant
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent, et qui auront
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
été clairement précisées lors de la passation de la commande.
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pr
...