ISO 5842:2022

NORME ISO
INTERNATIONALE 5842
Première édition
2022-10
Métallurgie des poudres —
Compression isostatique à chaud
— Détection de l’argon à l’aide des
techniques de chromatographie en
phase gazeuse et de spectrométrie de
masse
Powder metallurgy — Hot isostatic pressing — Argon detection using
gas chromatography and mass spectrometry techniques
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Équipement pour la détection de l’argon . 3
4.1 Chromatographe en phase gazeuse . 3
4.1.1 Principe. 3
4.1.2 Appareil et réactifs . 3
4.1.3 Limite de détection de l’équipement . . 4
4.2 Spectrométrie de masse . 4
4.2.1 Principe. 4
4.2.2 Appareil et réactifs . 4
4.2.3 Limite de détection de l’équipement . . 4
5 Étalonnage et essai de fonctionnalité . .5
5.1 Généralités . 5
5.2 Chromatographe en phase gazeuse . 5
5.2.1 Étalonnage . 5
5.2.2 Essai de fonctionnalité . 5
5.3 Spectromètre de masse . 5
5.3.1 Étalonnage . 5
5.3.2 Essai de fonctionnalité . 6
6 Préparation de l’échantillon pour la détection de l’argon . 6
7 Procédure d’essai aux fins de la détection de l’argon. 6
7.1 Généralités . 6
7.2 Procédure d’essai utilisant la chromatographie en phase gazeuse . 6
7.3 Procédure d’essai utilisant la spectrométrie de masse . 7
8 Rapport d’essai . 7
Annexe A (informative) Fidélité .8
Bibliographie .10
iii
Avant propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 119 Métallurgie des poudres, sous-
comité SC 3, Échantillonnage et méthodes d’essais des matériaux métalliques frittés (à l’exclusion des
métaux-durs).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Il est essentiel de détecter la présence d’argon dans les matériaux obtenus par compression isostatique
à chaud en métallurgie des poudres (PM HIP) afin de garantir les performances souhaitées du
constituant PM HIP. L’argon utilisé pour la production de poudres peut rester dans les grains de poudre.
L’argon utilisé dans les processus de remplissage pulvérulent peut rester dans les vides entre les grains
de poudre et être piégé pendant la consolidation. Les imperfections des boîtes peuvent entraîner la
pénétration d’argon dans la chambre de compression isostatique à chaud et potentiellement introduire
ou augmenter le niveau d’argon.
L’argon présent dans le constituant produit à partir de poudres de métal peut être détecté en utilisant
les techniques décrites dans le présent document.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 5842:2022(F)
Métallurgie des poudres — Compression isostatique à
chaud — Détection de l’argon à l’aide des techniques de
chromatographie en phase gazeuse et de spectrométrie de
masse
IMPORTANT — Il incombe à l’acheteur de services de PM HIP de préciser dans le bon de
commande si un essai de détection de l’argon est nécessaire. Si tel est le cas, la concentration
limite d’argon convenue doit être spécifiée.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode de chromatographie en phase gazeuse et une méthode de
spectrométrie de masse pour détecter la présence d’argon dans les constituants produits à partir de
poudres de métal, consolidés par compression isostatique à chaud.
Le présent document spécifie l’étalonnage et l’essai de fonctionnalité applicables aux équipements
couverts. Il spécifie également les méthodes d’échantillonnage, la préparation des échantillons et la
procédure d’essai des constituants PM HIP pour détecter la présence d’argon.
Les constituants produits par fabrication additive ne sont pas couverts par le présent document.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
essai à blanc
essai effectué sans échantillon de la même manière qu’un essai utilisant un échantillon analytique, et
en parallèle de celui-ci
[SOURCE: ISO 11323:2010, 8.13]
3.2
étalonnage
opération, qui dans des conditions spécifiées dans une première étape établit une relation entre
les valeurs de grandeurs avec les incertitudes de mesure fournies par des étalons et les valeurs
correspondantes avec les incertitudes de mesure associées et, dans une deuxième étape, utilise cette
information pour établir une relation permettant d’obtenir un résultat de mesure à partir d’une valeur
Note 1 à l'article: Un étalonnage peut être exprimé sous la forme d’un énoncé, d’une fonction d’étalonnage, d’un
diagramme d’étalonnage, d’une courbe d’étalonnage ou d’une table d’étalonnage. Dans certains cas, il peut
consister en une correction additive ou multiplicative de l’indication avec une incertitude de mesure associée.
Note 2 à l'article: Il convient de ne pas confondre l’étalonnage avec l’ajustage d’un système de mesure, souvent
appelé improprement «auto-étalonnage», ni avec la vérification de l’étalonnage.
Note 3 à l'article: La seule première étape dans la définition est souvent perçue comme étant l’étalonnage.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 2.39]
3.3
boîte
capsule
boîtier
récipient utilisé pour encapsuler la poudre pendant le processus de consolidation sous pression
Note 1 à l'article: Il/elle est partiellement ou totalement retiré(e) de la pièce finale.
3.4
limite de détection
la plus petite valeur vraie de la substance à analyser qui est détectable par la méthode de mesure
[SOURCE: ISO 20553:2006, paragraphe 3.14 modifié - «mesurande» a été remplacé par «substance à
analyser »]
3.5
essai de fonctionnalité
évaluation des performances d’un système de mesure, sur la base de paramètres spécifiques
[SOURCE: ISO/TS 14907-1:2015, paragraphe 3.10 modifié - «système EFC» a été remplacé par «système
de mesure »]
3.6
chromatographe en phase gazeuse
dispositif qui sépare physiquement les constituants d’un mélange en phase gazeuse, et les mesure
séparément à l’aide d’un détecteur dont le signal est traité
[SOURCE: ISO 14532:2014, 2.4.3]
3.7
spectromètre de masse
instrument qui sépare les particules ionisées de différents rapports masse/charge (3.8) et qui mesure
les courants d’ions correspondants
[SOURCE: ISO 3529-3:2014, 2.5.1]
3.8
rapport masse/charge
masse d’une particule chargée, en unités de masse atomique, divisée par sa charge élémentaire
3.9
compression isostatique à chaud en métallurgie des poudres
PM HIP
procédé consistant à chauffer et à former simultanément une forme compacte, dans lequel la poudre
est contenue dans une enceinte souple et scellée, habituellement en métal, et la poudre ainsi contenue
est soumise à une pression uniforme dans toutes les directions à une température suffisamment élevée
pour permettre la déformation plastique et la consolidation des particules de poudre
[SOURCE: ASTM A988/A988M – 15A]
3.10
échantillon de référence
matériau ou substance dont les valeurs de propriétés sont suffisamment homogènes et bien établies
pour être utilisées pour l’essai de fonctionnalité (3.5) d’un appareil, l’évaluation d’une méthode de
mesure ou l’attribution de valeurs aux matériaux
3.11
nettoyant à base de solvant
substance liquide de nettoyage qui est de l’éthanol, CH CH OH, de l’acétone, (CH ) CO ou de l’isopropanol,
3 2 3 2
CH(CH ) OH
3 2
4 Équipement pour la détection de l’argon
4.1 Chromatographe en phase gazeuse
4.1.1 Principe
La chromatographie en phase gazeuse (CPG) est une technique de séparation où la phase mobile est
gazeuse. Lorsque la CPG est utilisée comme technique d’analyse, une quantité connue d’échantillon
est évaporée et dissoute dans la phase mobile, également appelée gaz vecteur. Les composés de
l’échantillon sont entraînés par cette phase mobile à travers une colonne chromatographique, puis
à travers des détecteurs. En raison des différentes interactions spécifiques entre les composés de
l’échantillon et la phase stationnaire (la phase stationnaire est généralement un produit chimique qui
peut attirer sélectivement les constituants d’un mélange), les composés de l’échantillon sont retenus
individuellement et se déplacent à travers la colonne à des vitesses différentes. Cela conduit à une
séparation des différents constituants au cours du temps. Ce que l’on appelle le temps de rétention e
...