ISO 52031:2020
(Main)Energy performance of buildings — Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies — Space emission systems (heating and cooling)
Energy performance of buildings — Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies — Space emission systems (heating and cooling)
This document establishes the required inputs, outputs and links (structure) of the calculation method for heating and cooling space emission systems. This document is applicable to the energy performance calculation of heating systems and water-based cooling space emission sub-systems.
Performance énergétique des bâtiments — Méthode de calcul des besoins énergétiques et des rendements des systèmes — Systèmes d'émission (de chaleur et de froid) dans les locaux
Le présent document établit les données d'entrée et de sortie ainsi que les liens (structure) requis de la méthode de calcul pour les systèmes d'émission de chaleur et de froid dans les locaux. Le présent document est applicable au calcul de la performance énergétique des systèmes de chauffage et des sous-systèmes d'émission de froid à eau dans les locaux.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 52031
First edition
2020-04
Energy performance of buildings —
Method for calculation of system
energy requirements and system
efficiencies — Space emission systems
(heating and cooling)
Performance énergétique des bâtiments — Méthode de calcul des
besoins énergétiques et des rendements des systèmes — Systèmes
d'émission (de chaleur et de froid) dans les locaux
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and subscripts . 2
4.1 Symbols . 2
4.2 Subscripts . 2
5 Description of the method . 2
5.1 Output of the method . 2
5.2 General description of the method . 3
6 Calculation method . 3
6.1 Output data . 3
6.2 Calculation time interval . 3
6.3 Input data . 4
6.3.1 Source of data . 4
6.3.2 Product data (technical data) . 4
6.3.3 Configuration and system design data . 5
6.3.4 Operating or boundary conditions . 5
6.4 Calculation procedure . 6
6.4.1 Applicable calculation interval . 6
6.4.2 Energy calculation (additional heating/cooling losses) . 6
6.4.3 Auxiliary energy calculation .10
Annex A (normative) Template for choices, input data and references (additional heating
and cooling losses/auxiliary energy) .12
Annex B (informative) Default choices, input data and references (additional heating and
cooling losses/auxiliary energy) .26
Annex C (informative) Boundary conditions for the development of energy related input
parameter .40
Bibliography .46
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 205, Building environment design.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html .
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
This document is part of a series aimed at international harmonization of the methodology for assessing
the energy performance of buildings. Throughout, this series is referred to as a 'set of EPB standards'.
All EPB standards follow specific rules to ensure overall consistency, unambiguity and transparency.
All EPB standards provide a certain flexibility with regard to the methods, the required input data and
references to other EPB standards, by the introduction of a normative template in Annex A and Annex B
with informative default choices.
For the correct use of this document, a normative template is given in Annex A to specify these choices.
Informative default choices are provided in Annex B.
The framework for overall EPB includes:
a) common terms, definitions and symbols;
b) building and assessment boundaries;
c) building partitioning into space categories;
d) methodology for calculating the EPB (formulae on energy used, delivered, produced and/or
exported at the building site and nearby);
e) a set of overall formulae and input-output relations, linking the various elements relevant for the
assessment of the overall EPB;
f) general requirements for EPB dealing with partial calculations;
g) rules for the combination of different spaces into zones;
h) performance indicators;
i) methodology for measured energy performance assessment.
The EPB series covers:
a) energy performance calculation for heating systems;
b) inspection of heating systems;
c) design of heating systems;
d) installation and commissioning of heating systems.
This document constitutes the specific part related to space heating and cooling emission, determining
methods for calculation of energy losses/requirements of space heating and cooling systems, space
cooling systems and domestic hot water systems in buildings.
This document specifies the structure for calculation of the additional heat and cooling losses and energy
requirements of a heat and cooling emission systems for meeting the building net energy demand.
The calculation method is used for the following applications:
— calculation of the additional energy losses in the heat emission system or cooling system;
— optimisation of the energy performance of a planned heat emission system or cooling system, by
applying the method to several possible options.
Table 1 shows the relative position of this document within the set of EPB standards in the context of
the modular structure as set out in ISO 52000-1.
NOTE 1 In ISO/TR 52000-2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant
EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation.
NOTE 2 The modules represent EPB standards, although one EPB standard can cover more than one module
and one module can be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method
respectively. See Tables A.1 and B.1.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
vii
Table 1 — Position of this document (in casu M1-1–M1-3, M1-5, M1-7–M1-10), within the modular structure of the set of EPB standards
Overarching Building Technical building systems
(as such)
Sub-mod- Descriptions Descriptions Descriptions Heating Cooling Venti- Humidi- Dehu- Domestic Lighting Building PV, wind.
ule lation fication midifi- hot water automation
cation and control
sub1 M1 sub1 M2 sub1 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
1 General 1 General 1 General EN 15316-1 EN 15316-1
Common terms
and defini-
Building ener-
2 tions; symbols, 2 2 Needs EN 12831-3
gy needs
units and
subscripts
(Free) Indoor
conditions Maximum load
3 Applications 3 3 EN 12831-1 EN 12831-3
without sys- and power
tems
Ways to ex- Ways to ex- Ways to ex-
4 press energy 4 press energy 4 press energy EN 15316-1 EN 15316-1
performance performance performance
Building
Heat transfer
categories Emission and
5 5 by transmis- 5 EN 15316-2 EN 15316-2
and building control
sion
boundaries
Building Heat transfer
occupancy by infiltration Distribution
6 6 6 EN 15316-3 EN 15316-3 EN 15316-3
and operating and ventila- and control
conditions tion
Aggregation of
EN 15316-5
energy servic- Internal Storage and
7 7 7 EN 15316-5 EN 15316-
es and energy heat gains control
4-3
carriers
Building Solar
8 8 8 Generation
zoning heat gains
Combustion EN 15316- EN 15316-
8-1
boilers 4-1 4-1
EN 15316- EN 15316- EN 15316-
8-2 Heat pumps
4-2 4-2 4-2
Thermal solar
EN 15316- EN 15316- EN 15316-
8-3
4-3 4-3 4-3
Photovoltaics
On-site cogen- EN 15316- EN 15316- EN 15316-
8-4
eration 4-4 4-4 4-4
District heat- EN 15316- EN 15316- EN 15316-
8-5
ing and cooling 4-5 4-5 4-5
viii © ISO 2020 – All rights reserved
Table 1 (continued)
Overarching Building Technical building systems
(as such)
Sub-mod- Descriptions Descriptions Descriptions Heating Cooling Venti- Humidi- Dehu- Domestic Lighting Building PV, wind.
ule lation fication midifi- hot water automation
cation and control
sub1 M1 sub1 M2 sub1 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
Direct electri- EN 15316- EN 15316-
8-6
cal heater 4-6 4-6
EN 15316-
8-7 Wind turbines
4-7
Radiant heat-
EN 15316-
8-8 ing,
4-8
stoves
Calculated Building dy- Load dispatch-
9 energy perfor- 9 namics (ther- 9 ing and operat-
mance mal mass) ing conditions
Measured Measured Measured
10 energy 10 energy per- 10 energy perfor- EN 15378-3 EN 15378-3
performance formance mance
11 Inspection 11 Inspection 11 Inspection EN 15378-1 EN 15378-1
Ways to
12 express indoor 12 — 12 BMS
comfort
External
13 environment
conditions
Economic
14 15459-1
calculation
INTERNATIONAL STANDARD ISO 52031:2020(E)
Energy performance of buildings — Method for calculation
of system energy requirements and system efficiencies —
Space emission systems (heating and cooling)
1 Scope
This document establishes the required inputs, outputs and links (structure) of the calculation method
for heating and cooling space emission systems.
This document is applicable to the energy performance calculation of heating systems and water-based
cooling space emission sub-systems.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7345, Thermal performance of buildings and building components — Physical quantities and definitions
ISO 52000-1, Energy performance of buildings — Overarching EPB assessment — Part 1: General
framework and procedures
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7345 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
heat loss
emissions within the heating system as losses through the building envelope due to non-uniform
temperature distribution, control (3.3) inefficiencies and losses of emitters embedded in the building
structure
3.2
cooling loss
emissions within the cooling system as losses through the building envelope due to non-uniform
temperature distribution, control (3.3) inefficiencies and losses of emitters embedded in the building
structure
3.3
control
self-acting devices with and without auxiliary energy to keep a physical condition such as temperature,
humidity, etc. close to set-point
3.4
emission system
system which transmits heat or cold into the room
Note 1 to entry: In different countries the word emission system is replaced by the word distribution systems.
4 Symbols and subscripts
4.1 Symbols
For the purposes of this document, the symbols given in ISO 52000-1 and the following apply.
RF radiant factor
4.2 Subscripts
For the purposes of this document, the subscripts given in ISO 52000-1 and the following apply.
emb embedded
fan fan
emt emitter
hydr hydraulic balancing
im intermittent
ini initial
inc increased
roomaut room automation
pmp pump
rad radiant
str stratification
conv convective
5 Description of the method
5.1 Output of the method
The method described in this document calculates:
— energy losses (heating and cooling) Q in kWh;
em,ls
— auxiliary energy: heat/cooling emission W in kWh;
em
— room temperature θ in °C.
int,inc
The time step of the output can be:
— hourly;
— monthly;
2 © ISO 2020 – All rights reserved
— yearly;
according to the time step of the input.
5.2 General description of the method
The energy performance is assessed by values of the increased space temperatures due to heat and
cooling emission system inefficiencies.
The method is based on an analysis of the following characteristics of a space heating emission system
or cooling system including control:
— non-uniform space temperature distribution;
— emitters;
— emitters embedded in the building structure;
— control accuracy of the indoor temperature;
— operation of controls/controls systems and emitters.
The energy required by the emission system is calculated separately for thermal energy and electrical
energy in order to determine the final energy, and subsequently the corresponding primary energy is
calculated.
For the calculation of the different characteristics within combined systems it is assumed that the
system is designed under the aspect of energy optimisation.
6 Calculation method
6.1 Output data
The output data of this method are listed in Table 2.
Table 2 — Output data of this method
Validity
Description Symbol Unit Intended Varying
interval
auxiliary energy — heating/cooling
W kWh 0…∞ M3-1 Yes
em,ls,aux
emission
additional energy losses of heat emission Q kWh 0…∞ M3-1 Yes
em,ls
equivalent internal heating temperature θ °C −5…40 M3-1 Yes
H;int;inc
equivalent internal cooling temperature θ °C −5…40 M4-1 Yes
C;int;inc
temperature variation based on losses Δθ °C −5…40 M3-1 Yes
int;inc
annual expenditure factor for the heat —
ε
1…2 M3-1 No
em,,ls an
and cooling emission
convective fraction of the heating/ —
f 0.1 M3-1/M2-2 No
em,conv
cooling emitter
6.2 Calculation time interval
The objective of the calculation is to determine the annual energy demand or the energy demand of a
time period of the space heating/cooling emission system. This may be done in one of the following two
different ways:
— by using annual data for the system operation period and perform the calculations using annual
average values;
— by dividing the year into a number of calculation periods (e.g. year, month, week, day, hour, boosted
sub-period) and perform the calculations for each period using period dependent values and adding
up the results for all the periods over the year.
6.3 Input data
6.3.1 Source of data
Input data about products that are required for the calculation described in this document shall be the
data supplied by the manufacturer if they are declared according to relevant product standards.
If no such data from the manufacturer is available, or if the required data are not product data, default
values are given in Annex B.
6.3.2 Product data (technical data)
The product data shall be the value declared by the manufacturer according to measurements
performed meeting the requirements of the relevant product standards. If values declared by the
manufacturer are not available, then default values are given in informative Annex B. New values can
be definite based on the boundary condition from Annex C.
Required technical data for this calculation procedure are listed in Table 3.
Table 3 — Product technical input data list
Catalogue Computed Validity
Characteristics Symbol Ref. Varying
unit unit interval
control variation of temperature Δθ K K −5.5 6.4.2 No
ctr
temperature variation based on control,
Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
ctr,1
not certified products
temperature variation based on control,
Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
ctr,2
certified products
hysteresis of thermostatic valve θ K K 0.1 6.4.2 No
H
effect of supply water temperature on
thermostatic controllers (TRV) head θ K K 0.1 6.4.2 No
W
sensing element
temperature variation based on not
Δθ K K 0.1 6.4.2 No
hydr
balanced hydraulic systems
temperature variation based on
Δθ K K −5.+5 6.4.2 No
im,crt
intermittent controls operation system
temperature variation based on
intermittent operation of the emission Δθ K K −5.+5 6.4.2 No
im,emt
system
temperature variation based on
Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
rad
radiation by type of the emission system
temperature variation based on the
Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
str
stratification
temperature variation based on the
stratification — part of influence due to Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
str,1
“over-temperature”
temperature variation based on the
stratification — part of influence due
Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
str,2
to “specific heat losses via external
components”
4 © ISO 2020 – All rights reserved
Table 3 (continued)
Catalogue Computed Validity
Characteristics Symbol Ref. Varying
unit unit interval
temperature variation based on an
additional heating/cooling loss by emit- Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
emb
ters embedded in the envelope
temperature variation based on an
additional heating/cooling loss by emit-
Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
emb,1
ters embedded in the envelope — part
of influence due to the “system”
temperature variation for consideration
Δθ K K −15…+15 6.4.2 No
e,sol
of solar and internal gains
temperature variation based on an
additional heating/cooling loss by emit-
ters embedded in the envelope — part Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
emb,2
of influence due to “specific heat losses
via laying surfaces”
temperature variation based on room
Δθ K K −5…+5 6.4.2 No
roomaut
automation
radiant factor of radiant heaters for
RF 0.1 6.4.2 No
room heights ≥4 m
room height h m m 2.50 6.4.2 No
R
electrical rated power consumption of
P W W 0.500 6.4.4 No
ctr
the control
electrical rated power consumption of
P W W 0.500 6.4.4 No
H,aux
the equipment
electrical rated power consumption of W
P W 0.500 6.4.4 No
fan
the fan
design nominal useful emitter power Φ kW W 0… No
Hemn
6.3.3 Configuration and system design data
Table 4 — Configuration and system design data
Origin
Name Symbol Unit Range Varying
module
design over-temperature K 5.60 M3-1 Yes
6.3.4 Operating or boundary conditions
Required operating conditions data for this calculation procedure are listed in Table 5.
Table 5 — Operating conditions data list
Origin
Name Symbol Unit Range Varying
module
Operating conditions
initial internal temperature θ °C 0.50 M3-2 Yes
int,ini
calculation interval t h 1…8 760 M1-9 Yes
ci
total time of generator(s) operation t h 0…8 760 M1-6 Yes
gnr
external temperature of the calcula-
θ °C −50…+50 M1-13 Yes
e,avg
tion interval
thermal output of the heating/
Q kWh 0… M3-3/M4-3 Yes
em;out
cooling emission system
Table 5 (continued)
Origin
Name Symbol Unit Range Varying
module
Operating conditions
operation time of the fans in the
t h 0…8 760 M1-6 Yes
h,rl
calculation period
analytical running time
t h 0…8 760 M1-6 Yes
h
(monthly or other period)
6.4 Calculation procedure
6.4.1 Applicable calculation interval
This calculation procedure can be used with the following calculation interval: hourly, monthly or yearly.
6.4.2 Energy calculation (additional heating/cooling losses)
This subclause gives a detailed method for the calculation of losses in the heating/cooling emission
systems or in the cooling system (for the cooling case the loss is a heat loss with a negative sign). The
concept uses the equivalent internal temperature.
This document presents an overall method to calculate the additional heat/cooling losses and energy
efficiency. In Annex A only the structure of the tables is included. Default values for the calculation are
given in Annex B. The internal temperature is affected by the following (see Figure 1):
— the spatial temperature variation due to the stratification, depending on the emitter;
— the control variation depending on the capacity of the control device to assure a homogeneous and
constant temperature;
— the temperature variation based on additional heating/cooling losses by emitters embedded in the
envelope;
— the temperature variation based on radiation heat transfer of the emitter;
— the temperature variation based on intermittent operation of controls and emitters;
— the temperature variation based on imbalanced hydraulic systems;
— the temperature variation based on a space automation system;
— the temperature variation based on a controls system with standalone or networked operation of
the system;
— the temperature variation based on type of emitter.
6 © ISO 2020 – All rights reserved
Key
Δθ temperature variation based on intermittent operation and based on the type of emission system (K),
im
Δθ temperature variation based on standalone or networked operation/
roomaut
space automation of the system (K)
Δθ control variation (K)
ctr
Δθ temperature variation based on an additional heating/cooling losses of embedded emitters or by undirected (flat)
emb
radiant emitters like radiant panels installed in the upper area of the room (K)
θ equivalent internal temperature (K)
int;inc
Δθ temperature variation based on radiation by the type of emission system (K)
rad
Δθ spatial variation of temperature due to stratification (K)
str
Δθ temperature variation based on not balanced hydraulic systems (K)
hydr
The control variation Δθ is divided into Δθ and Δθ . Δθ should be used for standard calculation if no information is
ctr ctr,1 ctr,2 ctr,1
available. Δθ should be used for calculation with certified products. Alternatively, product specific values can be used if proved
ctr,2
by certification.
Figure 1 — Temperature differences in the room based on different sources
The temperature variation based on intermittent operation and based on the type of emission system
shown in Figure 1 is calculated by Formula (1):
Δθ = Δθ + Δθ (1)
im im,emt im,ctr
where
Δθ is the temperature variation based on intermittent operation on the type
im,emt
of the emission system (K);
Δθ is the temperature variation based on intermittent operation of control (K).
im,ctr
The equivalent internal temperature, θ taking into account the emitter, is calculated by
int;inc
Formulae (2) and (3):
θ = θ + Δθ (2)
H;int;inc H;int;ini int;inc
θ = θ − Δθ (3)
C;int;inc C;int;ini int;inc
where
θ is the initial internal heating temperature (°C);
H;int,ini
θ is the initial internal cooling temperature (°C);
C;int,ini
Δθ is the temperature variation, e.g. Δθ = Δθ + Δθ + Δθ (Κ);
ctr str emb
Δθ is the temperature variation based on all losses (K) [see Formula (4)].
int;inc
NOTE 1 Room/space automation system covers room wide temperature controls including an individual
timer function, timer function with self-adoption of start/stop or timer function with self-adoption of start/stop
and interaction with other controls or heating/cooling system devices.
Δθ = Δθ + Δθ + Δθ + Δθ + Δθ + Δθ + Δθ (4)
int;inc str ctr emb rad im hydr roomaut
In case of using product data for control systems, Δθ = CA-value.
ctr
Electronic controllers CA is based on EN 15500-1 (see Table 6).
Thermostatic controllers (TRV) is based on EN 215 (see Table 6).
Temperature variation based on emission system is shown in Formula (5):
ΔΔθθ=+ΔΔθθ++Δθ (5)
emt,syst stremb radime, mt
where
Δθ is calculated for radiators in EN 442 (all parts) (see Table 6);
rad
Δθ is calculated for embedded systems in EN 1264-2 (see Table 6).
im,emt
Temperature variation based on control system is shown in Formula (6):
ΔΔθθ=+ΔΔθθ+ (6)
ctrs,,ystctr im ctrroomaut
The equivalent internal temperature difference, Δθ taking into account the emitter, is calculated
int;inc
using Formula (7):
Δθ =+ΔΔθθ +Δθ (7)
inti,,nc hydr emtsystctr,syst
In case of rooms with ceiling heights ≥4 m, the temperature variation Δθ is calculated as a specific
str
value for different emitter systems using Formula (8):
′
θ
str
Δθ =⋅10 ⋅⋅()05, hb− (8)
str R
a
where
a=16K ;
b=11,m ;
h
is the room height (m);
R
′
θ is the air temperature gradient (K/m) taken from Table A.8/B.8.
str
8 © ISO 2020 – All rights reserved
In case of rooms with ceiling heights ≥4 m, the temperature variation Δθ is calculated as a specific
rad
value for different ceiling heights and emitter systems of radiant luminous and tube heaters using
Formula (9):
01,,2015
03, 6 70 10
Δθ =⋅10 +⋅0,,354 ⋅ −0 99 (9)
rad
RF+02, ph
hR
where
RF is the radiant factor of radiant heaters according to EN 416 with respect to EN 419
(product value);
p is the specific heat power in W/m based on product values.
h
NOTE 2 Formulae for Δθ for radiant panels can be contained in national annexes. The accordant values are
rad
determined on the basis of radiant heat transfer according to EN 14037-3 (see Table 6). Values for radiant heat
transfer of radiant panels according to EN 14037-2 cannot be compared directly with values of radiant factors of
radiant heaters according to EN 416 with respect to EN 419 (see Table 6).
In case of using standard designs of radiant luminous or radiant tube heaters for ceiling heights ≥4 m,
standard product values of RF are taken from Table A.9/B.9.
Table 6 — Interaction between product values and terms in EN 15316-2
Product Relevant standard Term
free heating surface (radiators) EN 442 (all parts) θ
rad
embedded heating and cooling systems ISO 11855-7 θ
im,emt
not embedded radiant heating and cooling sys- ISO 18566-6 θ
im,emt
tems (open air gap)
thermostatic controllers (TRV) EN 215 θ = CA
ctr
electronic controllers EN 15500-1 θ = CA
ctr
radiant luminous and tube heaters EN 416 with respect to EN 419 RF
fan assisted radiators EN 16430-2 θ
rad
electrical radiators EN 14337 θ
rad
electric infra-red emitters for industrial heating EN 60240-1 RF
The additional heat/cooling losses of emission in kWh are calculated using Formula (10):
Δθ
inti, nc
QQ=⋅ (10)
em,,ls em out
θθ−
inti,,nc ecomb
Where for heating emission [see Formula (11)]:
θθ= (11)
ec,,ombe avg
and for cooling emission [see Formula (12)]:
θθ=+Δθ (12)
ec,,ombe avge,sol
NOTE 3 The values θ is an input value from EN 15316-1. Default values forΔθ are given in B.9.
ea, vg es, ol
In individual application cases this breakdown is not required. The annual losses for the heating and
cooling emission in the room space is calculated using Formula (13):
QQ=∑ (13)
em,,ls an em,ls
where
Q is the annual loss of the heating/cooling emission, in kWh;
em,ls,an
Q is the loss of the heating/cooling emission (in the time period), in kWh.
em,ls
The annual thermal output of the heating/cooling emission in the room space is calculated using
Formula (14):
QQ=∑ (14)
em,,outanemo, ut
A heating/cooling system may, as required, be split up in zones with different heating/cooling emission
systems, and the heating/cooling loss calculations can be applied individually for each zone. The
considerations given in ISO 52000-1 regarding splitting up or branching of the heating/cooling system
shall be followed. If the principle of adding up the heating/cooling losses is respected, it is always
possible to combine zones with different heating/cooling emission systems.
Based on the result of the calculation a characteristic value (annual expenditure factor) for heat and
cooling emission can be calculated using Formula (15).
QQ+
em,,outaneml,,san
ε = (15)
em,,ls an
Q
em,,outan
6.4.3 Auxiliary energy calculation
Using Formula (16), the auxiliary energy is balanced so that it serves to improve the heating/cooling
emission processes in the room space and is not recorded in the above calculations.
WW= (16)
em,,ls auxfan
where
W is the auxiliary energy (in the period), in kWh;
em,ls,aux
W is the auxiliary energy of fans in the calculation period, in kWh;
fan
The individual component W is determined using Formula (17).
fan
Pn⋅⋅t
fanfan hr, L
W =∑ (17)
fan
where
n is the number of ventilator/fan units;
fan
t is the operation time of the system in the calculation period, in hours
h,rL
P is the electrical rated power consumption of the ventilators/fans (from Table A.13/B.13 or
fan
product data), in W.
Auxiliary energy calculation in large indoor space buildings (h > 4 m) – systems with direct heating
10 © ISO 2020 – All rights reserved
Especially in large buildings, decentralized heating systems are sometimes used, which combine the
subsystems of heat generation and heat transfer in a single unit and which are installed in the room to
be heated (e.g. gas infrared radiators).
The total auxiliary energy of these systems is credited to the heat and cooling demand of the installation
room space using Formula (18) (see Table A.13/B.13, upper section):
Pn⋅⋅t
H,auxH,auxh
W =∑ (18)
em,,ls aux
where
W is the monthly or other period auxiliary energy (heat emission and, if necessary, heat
em,ls,aux
generation), in kWh;
P is the rated power consumption of the equipment from Table A.12/B.12 or manufactur-
H,aux
er data (heat generation and heat emission), in W;
n is the number of equipment;
H,aux
t is the monthly or other period analytical running time, in hours.
h
The operating duration of the ventilator/fan including control system is set equal to the operating time
of the heating system. Table A.13/B.13 prescribe the standard values for the auxiliary energy of fans
and for the control system in room spaces h > 4 m in height (large indoor space buildings).
Annex A
(normative)
Template for choices, input data and references (additional
heating and cooling losses/auxiliary energy)
A.1 General
The template in Annex A of this document shall be used to specify the choices between methods, the
required input data and references to other documents.
NOTE 1 Following this template is necessary, but not enough to guarantee consistency of data.
NOTE 2 Informative default choices are provided in Annex B. Alternative values and choices can be imposed
by national/regional regulations. If the default values and choices of Annex B are not adopted because of the
national/regional regulations, policies or national traditions, it is expected that:
— national or regional authorities prepare data sheets containing the national or regional values and choices,
in line with the template in Annex A; or
— by default, the national standards body will add or include a national annex (Annex NA) to this document,
in line with the template in Annex A, giving national or regional values and choices in accordance with their
legal documents.
NOTE 3 The template in Annex A is applicable to different applications (e.g. the design of new building,
certification of new building, renovation of an existing building and certification of existing building) and for
different types of buildings (e.g. small or simple buildings and large or complex buildings). A distinction in values
and choices for different applications or building types could be made:
— by adding columns or rows (one for each application), if the template allows;
— by including more than one version of a table (one for each application), numbered consecutively as a, b, c, …
For example: Table NA.3a, Table NA.3b;
— by developing different national/regional data sheets for the same standard. In case of a national annex to
the standard these will be consecutively numbered (Annex NA, Annex NB, Annex NC, …).
NOTE 4 In the section “Introduction” of a national/regional data sheet information can be added, for example
about the applicable national/regional regulations.
NOTE 5 For certain input values to be acquired by the user, a data sheet following the template of Annex A
could contain a reference to national procedures for assessing the needed input data. For instance, reference to a
national assessment protocol comprising decision trees, tables and pre-calculations.
If product specific values are available these may be used instead of the values in Tables A.1 to A.13
(compare to Annex C).
The temperature variation for hydraulic balancing is described in Table A.1.
12 © ISO 2020 – All rights reserved
Table A.1 — Default values for temperature variation for hydronic balancing in K
Influence parameters
(Performed hydronic balancing with manufacturer's declaration in coordination with EN 14336)
a a
One pipe heating Δθ Two pipe heating n ≤ 10 n > 10
hydr
Δθ Δθ
hydr hydr
No hydronic balancing No hydraulic balancing
Balanced statically per free heating
Balanced statically per circuit surface (radiator) or embedded heating
surface, without group balance
Balanced statically per free heating
Balanced dynamically per circuit surface (radiator) or embedded heating
(e.g. with automatic flow limiters) surface, with group balance (e.g. with
balancing valve)
Balanced dynamically per circuit Balanced statically per free heating
(e.g. with automatic flow limiters) surface (radiator) or embedded heating
and dynamically controlled depend- surface (radiator) and dynamic group
ing on its load (e.g. return tempera- balance (e.g. with differential pressure
ture limitation) controller)
Balanced dynamically per circuit
Balanced dynamically per free heating
(e.g. with automatic flow limiters)
surface (radiator) or embedded heating
and dynamically controlled de-
surface (e.g. with automatic flow limit-
pending on its load (supply-return
ers/differential pressure controllers)
temperature difference)
a
n = number of heat and cooling emission systems (e.g. number of radiators).
A.2 Temperature variation for free heating surfaces (radiators), room heights
≤4 m (heating case)
In Table A.2 the temperature variation for free heating surfaces are described.
Table A.2 — Temperature variation free heating surfaces (radiators), room heights ≤4 m
(heating case)
Variation
Influence parameters
b c
Δθ Δθ Δθ Δθ
str ctr ,1 ctr,2 emb
Room space Unregulated, with central supply
temperature temperature regulation
regulation
Master room space or one-pipe heating
Room temperature control
(electromechanical/electronic)
P-controller (before 1988)
P-controller
PI-controller
PI-controller (with optimisation func-
tion, e.g. presence management, adaptive
controller)
Over-temperature Δθ Δθ
str,1 str,2
(reference Two-pipe heating and one-pipe heating
f d
θ = 20 °C) renovated
i
60 K (e.g. 90/70)
42,5 K (e.g. 70/55)
30 K (e.g. 55/45)
20 K (e.g. 45/35)
One-pipe heating (not renovated)
60 K (e.g. 90/70)
42,5 K (e.g. 70/55)
Heating systems combined with
e
mechanical ventilation
e
Fan assisted radiators/fan coil units
Specific heat losses Radiator location internal wall
via external
Radiator location external wall
components
(GF = glass surface
— GF without radiation protection
area)
a
— GF with radiation protection
— external wall
a
The radiation protection shall prevent 80% of the radiation losses from the heating body to the glass surface area by
means of insulation and/or reflection.
b
Use Δθ for uncertified products.
ctr ,1
c
Use Δθ for certified products.
ctr ,2
d
One-pipe heating is assumed as renovated if the flow rate is dynamically controlled depending on the load and the
distribution pipes are insulated.
e
When heating systems are installed in rooms equipped with mechanical ventilation systems the temperature
stratification is influenced.
f
See Table 4.
For Δθ an average value is to be formed from the data for the main influence parameters "over-
str
temperature" and "specific heat losses via external components" using Formula (A.1):
Δθ = (Δθ + Δθ )/2 (A.1)
str str,1 str,2
14 © ISO 2020 – All rights reserved
Temperature variation for intermittent operation:
controls Δθ = …
im,ctr
emitters Δθ = …
im,emt
Temperature variation for radiation effect: Δθ = …
rad
Alternatively, product specific values for Δθ in accordance to product standards can be used.
rad
Temperature variation for room automation: Δθ = …
roomaut
1)
stand alone
2)
stand alone with self-adoption start/stop
3)
networked with self-adoption and interaction
(Interaction in the form of individual room control system includes the connection of the individual
room control system with additional controls and/or the heat source, for example, supply
temperature adaptation.)
A.3 Temperature variation for component-integrated heating surfaces (panel
heaters) (room heights ≤4 m, heating case)
In Table A.3 the temperature variation for component-integrated heating surfaces (panel heaters)
(room heights ≤4 m) are prescribed.
1) Stand alone: app user interface to set weekly temperature schedules.
2) Stand alone with self-adaption start/stop:
— Individual adaptive start heating function during energy saving periods to ensure the comfort temperature
is not reached before needed and programmed by the user.
— Central away/home function common for all rooms.
— Window open detection on one unit operates all actuator/controllers in the same room.
3) Networked with self-adaption and interaction:
— System supply temperature adaption to lower (higher: cooling) levels depending on demand detected
by room units.
— System fault detection alarms on power loss (battery) and frost risk (room temperatures less than, e.g. 5 °C).
Table A.3 — Temperature variation for component-integrated heating surfaces (panel heaters);
room heights ≤4 m (heating case)
Variation
Influence parameters
a b
Δθ Δθ Δθ Δθ
str ctr,1 ctr,2 emb
Room space Unregulated, with central supply temperature
temperature regulation
regulation
Master room space
Room temperature control
(e.g. 2-step controller)
P-controller (before 1988)
P-controller/2-step controller
(hysteresis ≤ ±0,5 K)
PI-controller
PI-controller (with optimisation function, e.g.
pr
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 52031
Première édition
2020-04
Performance énergétique des
bâtiments — Méthode de calcul
des besoins énergétiques et des
rendements des systèmes — Systèmes
d'émission (de chaleur et de froid)
dans les locaux
Energy performance of buildings — Method for calculation of system
energy requirements and system efficiencies — Space emission
systems (heating and cooling)
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et indices. 2
4.1 Symboles . 2
4.2 Indices . 2
5 Description de la méthode . 2
5.1 Données de sortie de la méthode . 2
5.2 Description générale de la méthode . 3
6 Méthode par calcul . 3
6.1 Données de sortie . 3
6.2 Intervalle de calcul . 4
6.3 Données d’entrée . 4
6.3.1 Source des données . 4
6.3.2 Données produits (données techniques) . 4
6.3.3 Données de configuration et de dimensionnement du système . 6
6.3.4 Conditions de fonctionnement ou aux limites . 6
6.4 Mode opératoire de calcul . 6
6.4.1 Intervalle de calcul applicable . 6
6.4.2 Calcul énergétique (pertes supplémentaires en chauffage/refroidissement) . 6
6.4.3 Calcul de la consommation d’énergie des auxiliaires .11
Annexe A (normative) Modèle pour la spécification des choix, des données d’entrée
et des références (pertes supplémentaires en chauffage et refroidissement/
consommation d’énergie des auxiliaires) .13
Annexe B (informative) Choix par défaut, données d’entrée et références (pertes
supplémentaires en chauffage et refroidissement/consommation d’énergie des
auxiliaires) .27
Annexe C (informative) Conditions aux limites pour la détermination du paramètre
d’entrée lié à l’énergie .42
Bibliographie .49
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 205, Conception de l’environnement
intérieur des bâtiments.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html .
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document fait partie d’une série visant à l’harmonisation internationale de la méthodologie
d’évaluation de la performance énergétique des bâtiments. Cette série est appelée «ensemble de
normes PEB».
Toutes les normes PEB respectent des règles spécifiques afin de garantir la cohérence, l’absence
d’ambiguïté et la transparence de l’ensemble.
Toutes les normes PEB offrent une certaine souplesse quant aux méthodes, aux données d’entrée
requises et aux références à d’autres normes PEB en introduisant un modèle normatif à l’Annexe A et à
l’Annexe B avec des choix par défaut donnés à titre informatif.
Pour permettre l’utilisation correcte du présent document, un modèle normatif est donné à l’Annexe A
pour préciser ces choix. Des choix par défaut, indiqués à titre informatif, figurent à l’Annexe B.
Le cadre pour l’ensemble de normes PEB comprend:
a) les termes, définitions et symboles communs;
b) les limites des bâtiments et de l’évaluation;
c) le zonage d’un bâtiment en catégories d’espace;
d) la méthodologie de calcul de la PEB (formules concernant l’énergie utilisée, reçue de l’extérieur,
produite et/ou fournie à l’extérieur sur le lieu du bâtiment et à proximité);
e) l’ensemble des formules générales et des relations d’entrée-sortie, reliant les différents éléments
pertinents pour l’évaluation de la PEB globale;
f) les exigences générales pour la PEB traitant de calculs partiels;
g) les règles concernant l’association de plusieurs espaces en zones;
h) les indicateurs de performance;
i) la méthodologie d’évaluation de la performance énergétique mesurée.
La série PEB couvre:
a) le calcul de la performance énergétique pour les systèmes de chauffage;
b) l’inspection des systèmes de chauffage;
c) la conception des systèmes de chauffage;
d) l’installation et le commissionnement des systèmes de chauffage.
Le présent document constitue la partie spécifique relative aux émissions de chaleur et de froid dans
les locaux, déterminant les méthodes de calcul des pertes/besoins énergétiques des systèmes de
chauffage et de refroidissement des locaux, des systèmes de refroidissement des locaux et des systèmes
de production d’eau chaude sanitaire dans les bâtiments.
Le présent document spécifie la structure pour le calcul des pertes thermiques supplémentaires en
chauffage et refroidissement et des besoins énergétiques supplémentaires des systèmes d’émission de
chaleur et de froid pour satisfaire au besoin énergétique net des bâtiments.
La méthode de calcul est utilisée pour les applications suivantes:
— calcul des pertes énergétiques supplémentaires dans le système d’émission de chaleur ou le système
de refroidissement;
— optimisation des performances énergétiques d’un système d’émission de chaleur ou d’un système
de refroidissement prévu, en appliquant la méthode à plusieurs options possibles.
Le Tableau 1 indique la position relative du présent document dans l’ensemble de normes PEB dans le
contexte de la structure modulaire définie par l’ISO 52000-1.
NOTE 1 L’ISO/TR 52000-2 contient le même tableau avec, pour chaque module, les numéros des normes PEB
pertinentes et les rapports techniques associés qui ont été publiés ou qui sont en cours de préparation.
NOTE 2 Les modules représentent les normes PEB; toutefois une même norme PEB peut couvrir plus d’un
module et un module peut être couvert par plus d’une norme PEB, comme dans le cas d’une méthode simplifiée et
d’une méthode détaillée, respectivement. Voir les Tableaux A.1 et B.1.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
Tableau 1 — Position du présent document (en l’occurrence M1-1–M1-3, M1-5, M1-7–M1-10)
dans la structure modulaire de l’ensemble de normes PEB
Cadre Bâtiment Systèmes techniques du bâtiment
(en tant que tel)
Sous- Descriptions Descri-ptions Descri-ptions Chauffage Refroidis- Venti- Humi- Déshu- Eau chaude Éclai- Automati- Énergie
module sement lation difi-ca- midifi- sanitaire rage sation et photovol-
tion cation régulation taïque,
du bâti- éolienne.
ment
sous1 M1 sous1 M2 sous1 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
1 Généralités 1 Généralités 1 Généralités EN 15316-1 EN 15316-1
Termes et
définitions, Besoins éner-
2 symboles, uni- 2 gétiques du 2 Besoins EN 12831-3
tés et indices bâtiment
communs
Conditions
Charge et
intérieures
3 Applications 3 3 puissance EN 12831-1 EN 12831-3
(libres) sans
maximales
systèmes
Manières Manières Manières
d’exprimer la d’exprimer la d’exprimer la
4 4 4 EN 15316-1 EN 15316-1
performance performance performance
énergétique énergétique énergétique
Catégories de
Transfert
bâtiments et Émission et
5 5 thermique par 5 EN 15316-2 EN 15316-2
limites des régulation
transmission
bâtiments
Occupation du
Transfert
bâtiment et
thermique par Distribution et
6 conditions de 6 6 EN 15316-3 EN 15316-3 EN 15316-3
infiltration et régulation
fonction-ne-
ventilation
ment
Agrégation
de services Apports
Stockage et EN 15316-5
7 énergétiques 7 de chaleur 7 EN 15316-5
régulation EN 15316-4-3
et vecteurs internes
énergétiques
Zonage du Apports
8 8 8 Génération
bâtiment solaires
8-1 Chaudières EN 15316-4-1 EN 15316-4-1
Pompes à EN 15316-
8-2 EN 15316-4-2 EN 15316-4-2
chaleur 4-2
viii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
Cadre Bâtiment Systèmes techniques du bâtiment
(en tant que tel)
Sous- Descriptions Descri-ptions Descri-ptions Chauffage Refroidis- Venti- Humi- Déshu- Eau chaude Éclai- Automati- Énergie
module sement lation difi-ca- midifi- sanitaire rage sation et photovol-
tion cation régulation taïque,
du bâti- éolienne.
ment
sous1 M1 sous1 M2 sous1 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
Solaire ther-
mique
EN 15316-
8-3 EN 15316-4-3 EN 15316-4-3
4-3
Photovol-
taïque
Cogénération EN 15316-
8-4 EN 15316-4-4 EN 15316-4-4
sur site 4-4
Chauffage et
EN 15316- EN 15316-
8-5 refroidis-se- EN 15316-4-5
4-5 4-5
ment urbains
Appareils de
8-6 chauffage élec- EN 15316-4-6 EN 15316-4-6
trique direct
EN 15316-
8-7 Éoliennes
4-7
Chauffage par
8-8 rayonnement, EN 15316-4-8
poêles
Répartition
Dynamique
Performance de la charge et
du bâtiment
9 énergétique 9 9 conditions de
(masse ther-
calculée fonction-ne-
mique)
ment
Performance Performance Performance
10 énergétique 10 énergétique 10 énergétique EN 15378-3 EN 15378-3
mesurée mesurée mesurée
11 Inspection 11 Inspection 11 Inspection EN 15378-1 EN 15378-1
Manières Systèmes
d’exprimer de gestion
12 12 — 12
le confort technique du
intérieur bâtiment (GTB)
Conditions de
13 l’environ-ne-
ment extérieur
Calculs écono-
14 15459-1
miques
NORME INTERNATIONALE ISO 52031:2020(F)
Performance énergétique des bâtiments — Méthode de
calcul des besoins énergétiques et des rendements des
systèmes — Systèmes d'émission (de chaleur et de froid)
dans les locaux
1 Domaine d’application
Le présent document établit les données d’entrée et de sortie ainsi que les liens (structure) requis de la
méthode de calcul pour les systèmes d’émission de chaleur et de froid dans les locaux.
Le présent document est applicable au calcul de la performance énergétique des systèmes de chauffage
et des sous-systèmes d’émission de froid à eau dans les locaux.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 7345, Performance thermique des bâtiments et des matériaux pour le bâtiment — Grandeurs physiques
et définitions
ISO 52000-1, Performance énergétique des bâtiments — Évaluation cadre PEB — Partie 1: Cadre général
et modes opératoires
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 7345 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
3.1
pertes en chauffage
émissions dans le système de chauffage considérées comme des pertes thermiques à travers l’enveloppe
du bâtiment dues à une distribution hétérogène de la température, à des imperfections de la régulation
(3.3) et à des pertes thermiques des émetteurs intégrés à la structure du bâtiment
3.2
pertes en refroidissement
émissions dans le système de refroidissement considérées comme des pertes thermiques à travers
l’enveloppe du bâtiment dues à une distribution hétérogène de la température, à des imperfections de la
régulation (3.3) et à des pertes thermiques des émetteurs intégrés à la structure du bâtiment
3.3
régulation
dispositifs automatiques avec et sans consommation d’énergie des auxiliaires servant à maintenir une
grandeur physique telle que la température, l’humidité, etc. proche du point de consigne
3.4
système d’émission
système qui transmet de la chaleur ou du froid dans la pièce
Note 1 à l'article: Dans différents pays, le terme «système d’émission» est remplacé par «systèmes de distribution».
4 Symboles et indices
4.1 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles donnés dans l’ISO 52000-1 ainsi que les suivants
s’appliquent.
RF facteur de rayonnement
4.2 Indices
Pour les besoins du présent document, les symboles donnés dans l’ISO 52000-1 ainsi que les suivants
s’appliquent.
emb intégré
fan ventilateur
emt émetteur
hydr équilibrage hydraulique
im intermittent
ini initial
inc augmenté
roomaut régulation automatisée de la pièce
pmp pompe
rad rayonnement
str stratification
conv convectif
5 Description de la méthode
5.1 Données de sortie de la méthode
La méthode décrite dans le présent document calcule:
— les pertes d’énergie (chauffage et refroidissement) Q en kWh;
em,ls
— la consommation d’énergie des auxiliaires: émission de chaleur/froid W en kWh;
em
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
— la température ambiante θ en °C.
int,inc
Le pas de temps des données de sortie peut être:
— horaire;
— mensuel;
— annuel;
selon le pas de temps des données d’entrée.
5.2 Description générale de la méthode
La performance énergétique est évaluée par des augmentations de la température intérieure des locaux
dues aux imperfections du système d’émission de chaleur et de froid.
La méthode repose sur une analyse des caractéristiques suivantes d’un système d’émission de chaleur
ou de froid dans un local, y compris la régulation:
— distribution non uniforme de la température de la pièce;
— émetteurs;
— émetteurs intégrés dans la structure du bâtiment;
— précision de la régulation de la température intérieure;
— fonctionnement de la régulation/des systèmes de régulation et des émetteurs.
La consommation d’énergie du système d’émission est calculée séparément pour l’énergie thermique
et l’énergie électrique de façon à déterminer l’énergie finale, et l’énergie primaire correspondante est
ensuite calculée.
Pour le calcul des différentes caractéristiques à l’intérieur d’un système combiné, ce dernier est supposé
avoir été conçu en privilégiant l’optimisation de l’énergie.
6 Méthode par calcul
6.1 Données de sortie
Les données de sortie de cette méthode sont énumérées dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Données de sortie de cette méthode
Intervalle Utilisation
Description Symbole Unité Variable
de validité prévue
Consommation d’énergie des auxiliaires —
W kWh 0 … ∞ M3-1 Oui
em,ls,aux
émission de chaleur/froid
Pertes d’énergie supplémentaires de l’émis-
Q kWh 0 … ∞ M3-1 Oui
em,ls
sion de chaleur
Température de chauffage intérieure équi-
θ °C −5 … 40 M3-1 Oui
H;int;inc
valente
Température de refroidissement intérieure
θ °C −5 … 40 M4-1 Oui
C;int;inc
équivalente
Variation de la température basée sur les
Δθ °C −5 … 40 M3-1 Oui
int;inc
pertes
Facteur de consommation annuel pour —
ε
1 … 2 M3-1 Non
em ,,ls an
l’émission de chaleur et de froid
Tableau 2 (suite)
Intervalle Utilisation
Description Symbole Unité Variable
de validité prévue
Fraction convective de l’émetteur de cha- —
f 0 . 1 M3-1/M2-2 Non
em,conv
leur/froid
6.2 Intervalle de calcul
L’objectif du calcul est de déterminer les besoins énergétiques annuels ou les besoins énergétiques sur
une période du système d’émission de chaleur/froid dans les locaux. Cela peut être réalisé de l’une des
deux manières suivantes:
— en utilisant les données annuelles pour la période de fonctionnement du système et en effectuant les
calculs avec des valeurs moyennes annuelles;
— en divisant l’année en périodes de calcul (par exemple: année, mois, semaine, jour, heure, période de
relance), en effectuant les calculs pour chaque période avec des valeurs qui dépendent de la période
et en additionnant les résultats pour toutes les périodes de l’année.
6.3 Données d’entrée
6.3.1 Source des données
Les données d’entrée relatives aux produits qui sont requises pour le calcul décrit dans le présent
document doivent être les données fournies par le fabricant si elles sont déclarées conformément aux
normes de produits applicables.
Si de telles données ne sont pas disponibles chez le fabricant ou si les données requises ne sont pas des
données produits, des valeurs par défaut sont données dans l’Annexe B.
6.3.2 Données produits (données techniques)
Les données produits doivent être la valeur déclarée par le fabricant conformément aux mesurages
réalisés selon les exigences des normes de produits applicables. Si les valeurs déclarées par le fabricant
ne sont pas disponibles, les valeurs par défaut sont alors données dans l’Annexe B, informative. De
nouvelles valeurs peuvent être définies sur la base des conditions aux limites de l’Annexe C.
Les données techniques requises pour ce mode opératoire de calcul sont énumérées dans le Tableau 3.
Tableau 3 — Liste des données techniques d’entrée de produits
Unité du Unité de Intervalle
Caractéristiques Symbole Réf. Variable
catalogue calcul de validité
Variation de la température de la régulation Δθ K K −5 . 5 6.4.2 Non
ctr
Variation de la température basée sur la
Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
ctr,1
régulation, produits non certifiés
Variation de la température basée sur la
Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
ctr,2
régulation, produits certifiés
Hystérésis du robinet thermostatique θ K K 0 . 1 6.4.2 Non
H
Effet de la température d’alimentation en eau
sur l’élément de détection de la tête des régu- θ K K 0 . 1 6.4.2 Non
W
lateurs (robinets) thermostatiques
Variation de la température basée sur les
Δθ K K 0 . 1 6.4.2 Non
hydr
systèmes hydrauliques non équilibrés
Variation de la température basée sur un
Δθ K K −5 . +5 6.4.2 Non
im,crt
fonctionnement intermittent de la régulation
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
Tableau 3 (suite)
Unité du Unité de Intervalle
Caractéristiques Symbole Réf. Variable
catalogue calcul de validité
Variation de la température basée sur un
fonctionnement intermittent du système Δθ K K −5 . +5 6.4.2 Non
im,emt
d’émission
Variation de la température basée sur le
Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
rad
rayonnement par type du système d’émission
Variation de la température basée sur la
Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
str
stratification
Variation de la température basée sur la
stratification — partie de l’influence due
Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
str,1
à la «différence de température émetteur/
ambiance»
Variation de la température basée sur la
stratification — partie de l’influence due aux
Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
str,2
«pertes thermiques spécifiques par des com-
posants externes»
Variation de la température basée sur une
perte supplémentaire en chauffage/refroi-
Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
emb
dissement par les émetteurs intégrés à
l’enveloppe
Variation de la température basée sur une
perte supplémentaire en chauffage/refroi-
dissement par les émetteurs intégrés à Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
emb,1
l’enveloppe — partie de l’influence due au
«système»
Variation de la température pour la prise en
Δθ K K −15 … +15 6.4.2 Non
e,sol
compte des apports solaires et internes
Variation de la température basée sur une
perte supplémentaire en chauffage/refroidis-
sement par les émetteurs intégrés à l’enve-
Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
emb,2
loppe — partie de l’influence due aux «pertes
thermiques spécifiques par des surfaces
réparties»
Variation de la température basée sur la
régulation automatisée du chauffage/refroi- Δθ K K −5 … +5 6.4.2 Non
roomaut
dissement
Facteur de rayonnement des tubes radiants
RF 0 . 1 6.4.2 Non
pour les hauteurs de pièces ≥ 4 m
Hauteur de pièce h m m 2 . 50 6.4.2 Non
R
Puissance électrique nominale absorbée par
P W W 0 . 500 6.4.4 Non
ctr
la régulation
Puissance électrique nominale absorbée par
P W W 0 . 500 6.4.4 Non
H,aux
l’équipement
Puissance électrique nominale absorbée par W
P W 0 . 500 6.4.4 Non
fan
le ventilateur
Puissance nominale de dimensionnement de kW
Φ W 0… Non
Hemn
l’émetteur
6.3.3 Données de configuration et de dimensionnement du système
Tableau 4 — Données de configuration et de dimensionnement du système
Nom Symbole Unité Plage Module d’origine Variable
Différence de température émetteur/
K 5 . 60 M3-1 Oui
ambiance pour le dimensionnement
6.3.4 Conditions de fonctionnement ou aux limites
Les données relatives aux conditions de fonctionnement requises pour ce mode opératoire de calcul
sont énumérées dans le Tableau 5.
Tableau 5 — Liste des données relatives aux conditions de fonctionnement
Nom Symbole Unité Plage Module d’origine Variable
Conditions de fonctionnement
Température intérieure initiale θ °C 0 . 50 M3-2 Oui
int,ini
Intervalle de calcul t h 1 … 8 760 M1-9 Oui
ci
Durée totale de fonctionnement du
t h 0 … 8 760 M1-6 Oui
gnr
(des) générateur(s)
Température extérieure de l’intervalle
θ °C −50 … +50 M1-13 Oui
e,avg
de calcul
Énergie thermique fournie par le sys-
Q kWh 0… M3-3/M4-3 Oui
em;out
tème d’émission de chaleur/froid
Temps de fonctionnement des ventila-
t h 0 … 8 760 M1-6 Oui
h,rl
teurs sur la période de calcul
Période de calcul (mensuelle ou autre
t h 0 … 8 760 M1-6 Oui
h
période)
6.4 Mode opératoire de calcul
6.4.1 Intervalle de calcul applicable
Ce mode opératoire de calcul peut être utilisé avec l’intervalle de calcul suivant: horaire, mensuel
ou annuel.
6.4.2 Calcul énergétique (pertes supplémentaires en chauffage/refroidissement)
Le présent paragraphe fournit une méthode détaillée pour le calcul des pertes dans les systèmes
d’émission de chaleur/froid ou dans le système de refroidissement (dans le cas du refroidissement,
la perte est une perte thermique avec un signe négatif). Le concept utilise la température intérieure
équivalente.
Le présent document présente une méthode globale pour calculer les pertes supplémentaires en
chauffage/refroidissement et le rendement énergétique. Dans l’Annexe A, seule la structure des tableaux
apparaît. Les valeurs par défaut pour le calcul sont données dans l’Annexe B. Les facteurs suivants
affectent la température intérieure (voir Figure 1):
— la variation spatiale de la température due à la stratification en fonction de l’émetteur;
— la variation de la régulation en fonction de la capacité de l’organe de régulation à assurer une
température homogène et constante;
— la variation de la température basée sur les pertes supplémentaires en chauffage/refroidissement
par les émetteurs intégrés à l’enveloppe;
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
— la variation de la température basée sur le transfert thermique par rayonnement de l’émetteur;
— la variation de la température basée sur le fonctionnement intermittent des régulateurs et des
émetteurs;
— la variation de la température basée sur les systèmes hydrauliques non équilibrés;
— la variation de la température basée sur le système de régulation automatisée des locaux;
— la variation de la température basée sur le fonctionnement autonome ou en réseau du système de
régulation;
— la variation de la température basée sur le type d’émetteur.
Légende
Δθ variation de la température basée sur un fonctionnement intermittent et sur le type du système
im
d’émission (K)
Δθ variation de la température basée sur la régulation automatisée en fonctionnement autonome ou en
roomaut
réseau du système (K)
Δθ variation de la régulation (K)
ctr
Δθ variation de la température basée sur des pertes supplémentaires en chauffage/refroidissement pour
emb
les émetteurs intégrés ou les émetteurs rayonnants (plats) non dirigés tels que les panneaux rayonnants
installés dans la partie supérieure de la pièce (K)
θ température intérieure équivalente (K)
int;inc
Δθ variation de la température basée sur un rayonnement par type de système d’émission (K)
rad
Δθ variation spatiale de la température due à la stratification (K)
str
Δθ variation de la température basée sur les systèmes hydrauliques non équilibrés (K)
hydr
La variation de la régulation Δθ est divisée en Δθ et Δθ . Il convient d’utiliser Δθ pour le calcul standard
ctr ctr,1 ctr,2 ctr,1
en l’absence d’informations. Il convient d’utiliser Δθ pour le calcul avec des produits certifiés. Sinon, des valeurs
ctr,2
spécifiques au produit peuvent être utilisées si elles sont validées par une certification.
Figure 1 — Différences de température dans la pièce basées sur différentes sources
La variation de la température basée sur un fonctionnement intermittent et sur le type du système
d’émission, indiquée à la Figure 1, est calculée d’après la Formule (1):
Δθ = Δθ + Δθ (1)
im im,emt im,ctr
où
Δθ est la variation de la température basée sur le fonctionnement intermittent et sur le type
im,emt
du système d’émission (K);
Δθ est la variation de la température basée sur le fonctionnement intermittent de la régula-
im,ctr
tion (K).
La température intérieure équivalente, θ , en tenant compte de l’émetteur, est calculée d’après les
int;inc
Formules (2) et (3):
θ = θ + Δθ (2)
H;int;inc H;int;ini int;inc
θ = θ − Δθ (3)
C;int;inc C;int;ini int;inc
où
θ est la température de chauffage intérieure initiale (°C);
H;int,ini
θ est la température de refroidissement intérieure initiale (°C);
C;int,ini
Δθ est la variation de la température, par exemple Δθ = Δθ + Δθ + Δθ (Κ);
ctr str emb
Δθ est la variation de la température basée sur toutes les pertes (K) [voir Formule (4)].
int;inc
NOTE 1 Le système de régulation automatisée de la pièce/des locaux couvre la régulation par thermostat
d’ambiance, y compris une fonction de temporisation individuelle, une fonction de temporisation avec auto-
adaptation de marche/arrêt ou une fonction de temporisation avec auto-adaptation de marche/arrêt et
interaction avec d’autres régulations ou dispositifs de chauffage/refroidissement.
Δθ = Δθ + Δθ + Δθ + Δθ + Δθ + Δθ + Δθ (4)
int;inc str ctr emb rad im hydr roomaut
En cas d’utilisation de données produits pour les systèmes de régulation, Δθ = valeur CA.
ctr
Régulateurs électroniques CA basé sur l’EN 15500-1 (voir Tableau 6).
Régulateurs (robinets) thermostatiques basé sur l’EN 215 (voir Tableau 6).
La variation de la température basée sur le système d’émission est indiquée dans la Formule (5):
ΔΔθθ=+ΔΔθθ++Δθ (5)
emt,syst stremb radime, mt
où
Δθ est calculé pour les radiateurs dans l’EN 442 (toutes les parties) (voir Tableau 6);
rad
Δθ est calculé pour les systèmes intégrés dans l’EN 1264-2 (voir Tableau 6).
im ,emt
8 © ISO 2020 – Tous droits réservés
La variation de la température basée sur le système de régulation est indiquée dans la Formule (6):
ΔΔθθ=+ΔΔθθ+ (6)
ctrs,,ystctr im ctrroomaut
La différence de température intérieure équivalente, Δθ , en tenant compte de l’émetteur, est
int;inc
calculée d’après la Formule (7):
Δθ =+ΔΔθθ +Δθ (7)
inti,,nc hydr emtsystctr ,syst
Dans le cas des pièces avec des hauteurs sous plafond ≥ 4 m, la variation de la température Δθ est
str
calculée en tant que valeur spécifique pour différents émetteurs en utilisant la Formule (8):
′
θ
str
Δθ =⋅10 ⋅⋅05, hb− (8)
()
str R
a
où
a=16 K ;
b=11,m ;
h est la hauteur de la pièce (m);
R
′
θ est le gradient de température de l’air (K/m) obtenu du Tableau A.8/B.8.
str
Dans le cas des pièces avec des hauteurs sous plafond ≥ 4 m, la variation de la température Δθ est
rad
calculée en tant que valeur spécifique pour différentes hauteurs sous plafond et émetteurs de chauffage
par panneaux rayonnants lumineux et par tubes radiants, en utilisant la Formule (9):
01,,20 15
03, 6 70 10
Δθ =⋅10 +⋅0,,354 ⋅ −0 99 (9)
rad
RF+02, ph
hR
où
RF est le facteur de rayonnement des appareils de chauffage radiants conformément à l’EN 416
par rapport à l’EN 419 (valeur produit);
p est la puissance thermique spécifique en W/m basée sur les valeurs produits.
h
NOTE 2 Les formules de calcul de Δθ pour les panneaux rayonnants peuvent être indiquées dans les annexes
rad
nationales. Les valeurs correspondantes sont déterminées sur la base du transfert thermique par rayonnement
conformément à l’EN 14037-3 (voir Tableau 6). Les valeurs de transfert thermique par rayonnement pour les
panneaux rayonnants conformément à l’EN 14037-2 ne peuvent pas être directement comparées aux valeurs des
facteurs de rayonnement des appareils de chauffage radiant conformément à l’EN 416 par rapport à l’EN 419 (voir
Tableau 6).
En cas d’utilisation d’appareils de conception standard pour les panneaux rayonnants lumineux ou les
tubes radiants pour des hauteurs sous plafond ≥ 4 m, les valeurs produits standard de RF sont obtenues
du Tableau A.9/B.9.
Tableau 6 — Interaction entre les valeurs produits et les termes de l’EN 15316-2
Produit Norme pertinente Terme
Émetteurs de chaleur localisés (radiateurs) EN 442 (toutes les parties) θ
rad
Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement ISO 11855-7 θ
im,emt
Systèmes non intégrés de chauffage et de refroidissement par ISO 18566-6 θ
im,emt
rayonnement (intervalle d’air libre)
Régulateurs thermostatiques (robinets thermostatiques) EN 215 θ = CA
ctr
Régulateurs électroniques EN 15500-1 θ = CA
ctr
Panneaux rayonnants lumineux et tubes radiants EN 416 par rapport à l’EN 419 RF
Radiateurs assistés par ventilateurs EN 16430-2 θ
rad
Radiateurs électriques EN 14337 θ
rad
Émetteurs infrarouges électriques pour le chauffage industriel EN 602401 RF
Les pertes supplémentaires d’émission en chauffage/refroidissement en kWh sont calculées d’après la
Formule (10):
Δθ
inti, nc
QQ=⋅ (10)
em,,ls em out
θθ−
inti,,nc ecomb
où pour l’émission de chaleur [voir Formule (11)]:
θθ= (11)
ec,,ombe avg
et pour l’émission de froid [voir Formule (12)]:
θθ=+Δθ (12)
ec,,ombe avge,sol
NOTE 3 La valeur θ est une valeur d’entrée de l’EN 15316-1. Les valeurs par défaut pour Δθ sont
ea, vg es, ol
données en B.9.
Dans les cas d’application individuels, cette décomposition n’est pas nécessaire. Les pertes annuelles
liées aux émissions de chaleur et de froid dans la pièce sont calculées à l’aide de la Formule (13):
QQ=∑ (13)
em ,,ls an em ,ls
où
Q est la perte annuelle de l’émission de chaleur/froid, en kWh;
em,ls,an
Q est la perte de l’émission de chaleur/froid (sur la période), en kWh.
em,ls
L’énergie thermique annuelle fournie par l’émission de chaleur/froid dans la pièce est calculée d’après
la Formule (14):
QQ=∑ (14)
em ,,outanemo, ut
Un système de chauffage/refroidissement peut, selon les besoins, être divisé en zones avec différents
systèmes d’émission de chaleur/froid. Il est alors possible d’appliquer individuellement, pour
chaque zone, les calculs des pertes en chauffage/refroidissement. Les considérations exposées dans
l’ISO 52000-1, relatives à la subdivision ou à la distribution du système de chauffage/refroidissement
doivent être respectées. Si le principe d’addition des pertes en chauffage/refroidissement est respecté, il
est toujours possible de combiner les zones munies de différents systèmes d’émission de chaleur/froid.
10 © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sur la base du résultat du calcul, une valeur caractéristique (facteur de consommation annuelle) pour
l’émission de chaleur et de froid peut être calculée d’après la Formule (15):
QQ+
em ,,outaneml,,san
ε = (15)
em ,,ls an
Q
em ,,outan
6.4.3 Calcul de la consommation d’énergie des auxiliaires
En utilisant la Formule (16), la consommation d’énergie des auxiliaires est équilibrée de sorte qu’elle
sert à améliorer l’émission de chaleur/froid dans la pièce et n’est pas enregistrée dans les calculs
précédents:
WW= (16)
em ,,ls auxfan
où
W est la consommation d’énergie des auxiliaires (au cours de la période), en kWh;
em,ls,aux
W est la consommation d’énergie des ventilateurs au cours de la période de calcul, en kWh.
fan
La composante individuelle W est déterminée d’après la Formule (17):
fan
Pn⋅⋅t
fanfan hr, L
W =∑ (17)
fan
où
n est le nombre de ventilateurs;
fan
t est le temps de fonctionnement du système pendant la période de calcul, en h;
h,rL
P est la puissance électrique nominale absorbée par les ventilateurs (issue du Tableau A.13/B.13
fan
ou des données produits), en W.
Calcul de la consommation d’énergie des auxiliaires dans les bâtiments présentant un espace
intérieur important (h > 4 m) – systèmes à chauffage direct.
Dans les grands bâtiments en particulier, des systèmes de chauffage décentralisés sont parfois utilisés.
Ces systèmes regroupent les sous-systèmes de génération et de transfert de chaleur dans un même
appareil et sont installés dans la pièce à chauffer (par exemple des radiateurs infrarouges à gaz).
La consommation totale d’énergie des auxiliaires de ces systèmes est créditée à la demande en chaleur
et en froid de la pièce d’installation en utilisant la Formule (18) (voir Tableau A.13/B.13, section
supérieure):
Pn⋅⋅t
H,auxH,auxh
W =∑ (18)
em ,,ls aux
où
W est la consommation mensuelle d’énergie des auxiliaires ou sur une autre période (émission
em,ls,aux
de chaleur et, si nécessaire, génération de chaleur), en kWh;
P est la puissance nominale absorbée par les équipements, issue du Tableau A.12/B.12 ou
H,aux
des données du fabricant (génération de chaleur et émission de chaleur), en W;
n est le nombre d’équipements;
H,aux
t est la durée de fonctionnement mensuelle ou pour une autre période de calcul, en h.
h
La durée de fonctionnement du ventilateur, système de régulation inclus, est prise égale à la durée de
fonctionnement du système de chauffage. Le Tableau A.13/B.13 recommande les valeurs standard pour
la consommation d’énergie des ventilateurs et pour le système de régulation dans les pièces de hauteur
h > 4 m (bâtiments présentant un espace intérieur important).
12 © ISO 2020 – Tous droits réservés
Annexe A
(normative)
Modèle pour la spécification des choix, des données d’entrée
et des références (pertes supplémentaires en chauffage et
refroidissement/consommation d’énergie des auxiliaires)
A.1 Généralités
Le modèle de l’Annexe A du présent document doit être utilisé pour spécifier les choix entre les
méthodes, les données d’entrée requises et les références à d’autres documents.
NOTE 1 Le respect de ce modèle est nécessaire mais non suffisant pour garantir la cohérence des données.
NOTE 2 Des choix par défaut, indiqués à titre informatif, figurent à l’Annexe B. D’autres valeurs et choix
peuvent être imposés par les réglementations nationales/régionales. Si les valeurs et les choix par défaut
de l’Annexe B ne sont pas adoptés en raison des réglementations nationales/régionales, des politiques ou des
traditions nationales, il est prévu que:
— les autorités nationales ou régionales préparent des fiches techniques contenant les valeurs nationales ou
régionales et les choix, conformément au modèle de l’Annexe A; ou
— à défaut, l’organisme de normalisation national ajoute ou intègre au présent document une annexe nationale
(Annexe NA), conforme au modèle de l’Annexe A et précisant les valeurs et choix nationaux ou régionaux en
conformité avec leurs documents juridiques.
NOTE 3 Le modèle de l’Annexe A est applicable à différentes situations (par exemple la conception d’un
bâtiment neuf, la certification d’un bâtiment neuf, la rénovation d’un bâtiment existant et la certification
d’un bâtiment existant) et pour différents types de bâtiments (par exemple de petits bâtiments simples et de
grands bâtiments complexes). Une distinction peut être faite entre les valeurs et les choix pour les différentes
applications ou les différents types de bâtiments:
— en ajoutant des colonnes ou des lignes (une par application), si le modèle le permet;
— en incluant plusieurs versions d’un tableau (une par application), numérotées consécutivement a, b, c, etc.
Par exemple: Tableau NA.3a, Tableau NA.3b;
— en développant différentes fiches techniques nationales/régionales pour la même norme. En cas d’annexes
nationales à la norme, celles-ci seront numérotées consécutivement (Annexe NA, Annexe NB, Annexe NC, etc.).
NOTE 4 Dans la section «Introduction» d’une fiche technique nationale/régionale, il est possible d’ajouter des
informations, par exemple sur les réglementations nationales/régionales applicables.
NOTE 5 Pour certaines valeurs d’entrée devant être acquises par l’utilisateur, une fiche technique suivant le
modèle de l’Annexe A pourrait contenir une référence aux modes opératoires nationaux d’évaluation des données
d’entrée nécessaires, par exemple la référence à un protocole d’évaluation national comprenant des arbres de
décision, des tableaux et des pré-calculs.
Si des valeurs spécifiques au produit sont disponibles, elles peuvent être utilisées à la place de celles des
Tableaux A.1 à A.13 (voir Annexe C).
La variation de la température pour l’équilibrage hydraulique est décrite dans le Tableau A.1.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...