ISO 8144-2:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8144-2:1997
01-december-1997
7RSORWQDL]RODFLMD%OD]LQHL]PLQHUDOQHYROQH]DSUH]UDþHYDQDSRGVWUHãMDGHO
6SHFLILNDFLMH]DKRUL]RQWDOQRXSRUDERYVLVWHPLK]QHRPHMHQLPSUH]UDþHYDQMHP
Thermal insulation -- Mineral wool mats for ventilated roof spaces -- Part 2: Specification
for horizontal applications with unrestricted ventilation
Isolation thermique -- Feutres en laine minérale pour sous-toitures ventilées -- Partie 2:
Spécifications pour application horizontale avec ventilation libre
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8144-2:1995
ICS:
91.060.20 Strehe Roofs
91.100.60 0DWHULDOL]DWRSORWQRLQ Thermal and sound insulating
]YRþQRL]RODFLMR materials
SIST ISO 8144-2:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8144-2:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8144-2:1997
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 8144-2
First edition
1995-1 O-l 5
Thermal insulation - Mineral wo01 mats
for ventilated roof spaces -
Part 2:
Specification for horizontal app lications with
unrestricted Ventilation
Isolation thermique - Feutres en laine mirGrale pour sous-toitures
ven tikes -
Partie 2: Spkifica tions pour applica tion horizontale avec ven tila tion libre
Reference number
ISO 81442:1995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8144-2:1997
ISO 814402:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8144-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 163, Thermal insulation, Subcommittee SC 3, /nsu/ation products
for building applica tions.
ISO 8144 consists of the following Parts, under the general title Thermal
insulation - Mineral wool mats for ventilated roof spaces:
- Part 7: Specifica tion for applica tions with restricted ven tila tion
- Part 2: Specification for horizontal applica tions with unres tric ted
ven tila tion
Annexes A, B and C form an integral part of this part of ISO 8144. Annexes
D, E and F are for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8144-2:1997
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8144=2:1995(E)
Thermal insulation - Mineral wo01 mats for ventilated
roof spaces -
Part 2:
Specification for horizontal applications with unrestricted
Ventilation
In general, mats are not designed to support any ap-
1 Scope
plied load. For this reason, only the mechanical
properties required for adequate handling during ap-
This part of ISO 8144 specifies the properties and
plication are specified.
acceptance tolerantes for bonded man-made mineral
wool thermal insulating mats (batts and rolls). The
The sampling and conformity control procedures de-
mats specified in this part of ISO 8144 are only in-
scribed in annex D, and the certification procedure
tended to be used for horizontal applications with un-
described in annex F, are recommendations only.
restricted Ventilation, where any excess of thickness
recovery of the insulation mat will not restritt the es-
sential Ventilation space [see annex E and
ISO/TR 9774:1990 (figure 1, Sketch 23, right-hand
drawing) for examples of the application].
2 Normative references
Insulation in ventilated roof spaces requires that the
Ventilation to the air space is guaranteed. Depending The following Standards contain provisions which,
upon the location of the insulation, the product thick- through reference in this text, constitute provisions
ness may interfere with this requirement. of this part of ISO 8144. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All Standards are subject
The mineral wool mats which are specified in
to revision, and Parties to agreements based on this
ISO 8144-1 :1995 are primarily intended for use in ap-
part of ISO 8144 are encouraged to investigate the
plications where any excess of thickness has to be
possibility of applying the most recent editions of the
limited.
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
This part of ISO 8144 provides limiting values for
Standards.
most of the properties. These Iimiting values are for
specification purposes only; design values may be
ISO 7345:1987, Thermal insulation - Physical quan-
derived from these by taking into account the en-
tities and definitions.
vironmental factors affecting the thermal performante
of the product, the influence of the product properties
ISO 8144-1: 1995, Thermal insulation - Mineral wo01
on installation, and the effect of workmanship on the mats for ventilated roof spaces - Part 1: Specifi-
thermal Performance. For converting declared R-val- ca tion for applica tions with res tricted ven tila tion.
ues to design values, see, for example, ISO 10456.
ISO 8301: 1991, Thermal insulation - Determination
Mats may be supplied with a factory-applied facing, of steady-state thermal resistance and related
but facings are not covered by this part of ISO 8144. properties -
Heat flow meter apparatus.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8144-2:1997
0 ISO
ISO 8144=2:1995(E)
NOTES
ISO 8302: 1991, Thermal insulation - Determination
of steady-state thermal resis tance and rela ted
1 The permitted negative tolerante on the R-value arises
properties - Guarded hot plate apparatus.
from the negative tolerante on thickness permitted in
table 1.
ISO/TR 9774: 1990, Thermal-insulation materials -
Applica tion ca tegories and basic requiremen ts -
2 Because of the differentes in manufacturing processes,
Guidelines for the harmoniza tjon of International
two manufacturers may have the same thermal resistance
Standards and o ther specifica tions. but at slightly different thicknesses and/or densities.
‘), Thermal insulation - Building materi-
ISO 10456:-
5.4 Handling properties
Determination of declared and
als and products -
design thermal values.
See 5.4 of ISO 8144-1 :1995.
5.5 General properties
3 Definitions
See 5.5 of ISO 8144-1 :1995.
See clause 3 of ISO 8144-1 :1995.
Table 1 - Dimensional tolerantes
4 Sampling and conformity control
Permissible deviations
See clause 4 of ISO 8144-1 :1995.
of measured values Test
Dimension
from nominal method
dimensions
5 3equired properties
Length, I - 2 %, + excess permit- Clause A. 1
ted on average of
51 . Dimensions
measured values for each
Single specimen
The manufacturer shall declare the nominal length,
I and thickness of the
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8144-2
Première édition
1995-I O-l 5
Isolation thermique - Feutres en laine
ventilées
minérale pour sous-toitures
Partie 2:
I horizontale
Spécifications pour applicatior
avec ventilation libre
Thermal insulation - Minera/ wool mats for ventilated roof spaces -
Part 2: Specifica tion for horizontal applications with unres trie ted ventilation
Numéro de référence
ISO 81442:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8144=2:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
. sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8144-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 163, Isolation thermique, sous-comité SC 3, Produits isolants
pour les applications du bâtiment.
L’ISO 8144 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néra I Isolation thermique - Feutres en laine minérale pour sous-toitures
ventilées:
- Partie 1: Spécifications pour application dans des conditions de
ventilation restreinte
.
- Partie 2 . Spécifications pour application horizon tale avec ventilation
libre
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
8144. Les annexes D, E et F sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8144=2:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Isolation thermique - Feutres en laine minérale pour
sous-toitures ventilées -
Partie 2:
Spécifications pour application horizontale avec ventilation
libre
convertir les valeurs déclarées de R, en valeurs de
1 Domaine d’application
calcul, voir par exemple I’ISO 10456.
Les feutres peuvent être délivrés avec un surfaçage
La présente partie de I’ISO 8144 prescrit les caracté-
qui leur est associé lors de la fabrication, mais ces
ristiques et les tolérances acceptables pour des feu-
surfaçages ne font pas l’objet de la présente partie
tres ensimés isolants en laine minérale synthétique
de I’ISO 8144.
(panneaux et rouleaux). Les feutres spécifiés dans la
présente partie de I’ISO 8144 sont uniquement desti-
En général, les feutres ne sont pas conçus pour sup-
nés à être utilisés dans des applications horizontales
porter une quelconque contrainte. Pour cette raison,
avec ventilation libre où tout excès de reprise
seules les propriétés mécaniques relatives à leur ma-
d’épaisseur du feutre isolant n’aura aucune consé-
nutention pendant l’application sont spécifiées.
quence quant à la limitation de l’espace de ventilation
[voir l’annexe E et l’lSO/TR 9774:1990 (figure 1, sché-
Les procédures d’échantillonnage et de contrôle de
ma 23, dessin de droite) pour les exemples
conformité décrites dans l’annexe D, et la procédure
d’application].
de certification décrite dans l’annexe F, doivent être
considérées uniquement comme des recomman-
L’isolation des espaces sous-toitures exige que la
dations.
ventilation de l’espace soit garantie. Selon I’empla-
cernent de l’isolant, l’épaisseur du produit peut inter-
férer avec cette exigence.
Les feutres en laine minérale qui sont spécifiés dans 2 Références normatives
I’ISO 8144-l : 1995 sont essentiellement destinés à
être utilisés dans des applications où tout excès Les normes suivantes contiennent des dispositions
d’épaisseur doit être limité. qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
La présente partie de I’ISO 8144 fournit des valeurs de I’ISO 8144. Au moment de la publication, les édi-
limites pour la plupart de ces propriétés. Ces valeurs tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
limites ne doivent servir qu’aux fins de spécifications;
sujette à révision et les parties prenantes des accords
on peut obtenir des valeurs de calcul à partir de ces fondés sur la présente partie de I’ISO 8144 sont invi-
valeurs limites en tenant compte des facteurs tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
environnementaux influant sur la performance ther- les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
mique du produit, de l’influence des propriétés du membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
produit sur l’installation, et de l’effet du soin apporté des Normes internationales en vigueur à un moment
à la fabrication sur la performance thermique. Pour
donné.

---------------------- Page: 3 ----------------------
.
0 ISO
ISO 8144-2:1995(F)
ISO 734511987, Isolation thermique - Grandeurs
et définitions. - Tolérances dimensionneiles
physiques Tableau 1
Écarts admissibles des
ISO 8144-I :1995, Isolation thermique - Feutres en
valeurs mesurées par Méthode
laine minérale pour sous-toitures ventilées -
Dimension
rapport aux dimensions d’essai
Partie 1: Spécifications pour application dans des
nominales
conditions de ventilation restreinte.
2 %, + excès autorisé Article A. 1
Longueur, Z -
ISO 8301 :1991, Isolation thermique - Détermination
pour la moyenne des va-
de /a résistance thermique et des propriétés leurs mesurées sur cha-
que éprouvette
connexes en régime stationnaire - Méthode
fluxmétrique.
Article A. 1
Largeur, b ~2%ou~10mm,se-
Ion la valeur la plus faible,
ISO 8302:1991, Isolation thermique - Détermination
pour la moyenne des va-
de la résis tance thermique et des propriétés
leurs mesurées sur cha-
connexes en régime stationnaire - Méthode de la
que éprouvette
plaque chaude gardée.
Article A.2
Épaisseur, d - 5 %, + 25 % pour la
moyenne de l’ensemble
ISOflI? 9774: 1990, Produits isolants thermiques pour
des éprouvettes
le bâtiment - Catégories d’applications et caractéris-
tiques relatives aux performances maximales -
Pour toute éprouvette,
Guide pour l‘harmonisation des Normes in ternatio-
l’épaisseur mesurée en
nales et autres spécifications.
chaque point individuel ne
doit pas s’écarter de plus
-J, Isolation thermique - Matériaux et
ISO 10456:
de 15 mm de la valeur
Dé termina tion des valeurs
produits du bâtiment - moyenne mesurée sur
cette éprouvette
thermiques déclarées et de conception.
Équerrage Tous les 100 mm, le long Article A.3
des pan- de la plus courte dimen-
3 Définitions
neaux (il sion, l’écart maximal ne
n’est pas doit pas excéder 1 mm
Voir l’article 3 de I’ISO 8144-1 :1995.
nécessaire
d’essayer
les rouleaux)
le de
4 Échantillonnage et contrô
conformité
5.3 Résistance thermique
:1995.
Voir l’article 4 de I’ISO 8144-I
La résistance thermique, R, doit être déclarée par le
fabricant (voir I’ISO 7345). La température moyenne
5 Propriétés requises
d’essai doit également être déclarée.
La valeur R doit être déterminée, pour chaque produit,
5.1 Dimensions
conformément à l’annexe C (voir également
I’ISO 8301 ou I’ISO 8302).
Le fabricant doit déclarer la longueur, la largeur et
l’épaisseur nominales des feutres.
La résistance thermique mesurée doit être au moins
égale à 95 % de la valeur déclarée par le fabricant.
Ces dimensions doivent être mesurées conformé-
ment à l’annexe A et les tolérances données dans le NOTES
tableau 1 s’appliquent.
1 L
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8144-2
Première édition
1995-I O-l 5
Isolation thermique - Feutres en laine
ventilées
minérale pour sous-toitures
Partie 2:
I horizontale
Spécifications pour applicatior
avec ventilation libre
Thermal insulation - Minera/ wool mats for ventilated roof spaces -
Part 2: Specifica tion for horizontal applications with unres trie ted ventilation
Numéro de référence
ISO 81442:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8144=2:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
. sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8144-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 163, Isolation thermique, sous-comité SC 3, Produits isolants
pour les applications du bâtiment.
L’ISO 8144 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néra I Isolation thermique - Feutres en laine minérale pour sous-toitures
ventilées:
- Partie 1: Spécifications pour application dans des conditions de
ventilation restreinte
.
- Partie 2 . Spécifications pour application horizon tale avec ventilation
libre
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
8144. Les annexes D, E et F sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8144=2:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Isolation thermique - Feutres en laine minérale pour
sous-toitures ventilées -
Partie 2:
Spécifications pour application horizontale avec ventilation
libre
convertir les valeurs déclarées de R, en valeurs de
1 Domaine d’application
calcul, voir par exemple I’ISO 10456.
Les feutres peuvent être délivrés avec un surfaçage
La présente partie de I’ISO 8144 prescrit les caracté-
qui leur est associé lors de la fabrication, mais ces
ristiques et les tolérances acceptables pour des feu-
surfaçages ne font pas l’objet de la présente partie
tres ensimés isolants en laine minérale synthétique
de I’ISO 8144.
(panneaux et rouleaux). Les feutres spécifiés dans la
présente partie de I’ISO 8144 sont uniquement desti-
En général, les feutres ne sont pas conçus pour sup-
nés à être utilisés dans des applications horizontales
porter une quelconque contrainte. Pour cette raison,
avec ventilation libre où tout excès de reprise
seules les propriétés mécaniques relatives à leur ma-
d’épaisseur du feutre isolant n’aura aucune consé-
nutention pendant l’application sont spécifiées.
quence quant à la limitation de l’espace de ventilation
[voir l’annexe E et l’lSO/TR 9774:1990 (figure 1, sché-
Les procédures d’échantillonnage et de contrôle de
ma 23, dessin de droite) pour les exemples
conformité décrites dans l’annexe D, et la procédure
d’application].
de certification décrite dans l’annexe F, doivent être
considérées uniquement comme des recomman-
L’isolation des espaces sous-toitures exige que la
dations.
ventilation de l’espace soit garantie. Selon I’empla-
cernent de l’isolant, l’épaisseur du produit peut inter-
férer avec cette exigence.
Les feutres en laine minérale qui sont spécifiés dans 2 Références normatives
I’ISO 8144-l : 1995 sont essentiellement destinés à
être utilisés dans des applications où tout excès Les normes suivantes contiennent des dispositions
d’épaisseur doit être limité. qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
La présente partie de I’ISO 8144 fournit des valeurs de I’ISO 8144. Au moment de la publication, les édi-
limites pour la plupart de ces propriétés. Ces valeurs tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
limites ne doivent servir qu’aux fins de spécifications;
sujette à révision et les parties prenantes des accords
on peut obtenir des valeurs de calcul à partir de ces fondés sur la présente partie de I’ISO 8144 sont invi-
valeurs limites en tenant compte des facteurs tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
environnementaux influant sur la performance ther- les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
mique du produit, de l’influence des propriétés du membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
produit sur l’installation, et de l’effet du soin apporté des Normes internationales en vigueur à un moment
à la fabrication sur la performance thermique. Pour
donné.

---------------------- Page: 3 ----------------------
.
0 ISO
ISO 8144-2:1995(F)
ISO 734511987, Isolation thermique - Grandeurs
et définitions. - Tolérances dimensionneiles
physiques Tableau 1
Écarts admissibles des
ISO 8144-I :1995, Isolation thermique - Feutres en
valeurs mesurées par Méthode
laine minérale pour sous-toitures ventilées -
Dimension
rapport aux dimensions d’essai
Partie 1: Spécifications pour application dans des
nominales
conditions de ventilation restreinte.
2 %, + excès autorisé Article A. 1
Longueur, Z -
ISO 8301 :1991, Isolation thermique - Détermination
pour la moyenne des va-
de /a résistance thermique et des propriétés leurs mesurées sur cha-
que éprouvette
connexes en régime stationnaire - Méthode
fluxmétrique.
Article A. 1
Largeur, b ~2%ou~10mm,se-
Ion la valeur la plus faible,
ISO 8302:1991, Isolation thermique - Détermination
pour la moyenne des va-
de la résis tance thermique et des propriétés
leurs mesurées sur cha-
connexes en régime stationnaire - Méthode de la
que éprouvette
plaque chaude gardée.
Article A.2
Épaisseur, d - 5 %, + 25 % pour la
moyenne de l’ensemble
ISOflI? 9774: 1990, Produits isolants thermiques pour
des éprouvettes
le bâtiment - Catégories d’applications et caractéris-
tiques relatives aux performances maximales -
Pour toute éprouvette,
Guide pour l‘harmonisation des Normes in ternatio-
l’épaisseur mesurée en
nales et autres spécifications.
chaque point individuel ne
doit pas s’écarter de plus
-J, Isolation thermique - Matériaux et
ISO 10456:
de 15 mm de la valeur
Dé termina tion des valeurs
produits du bâtiment - moyenne mesurée sur
cette éprouvette
thermiques déclarées et de conception.
Équerrage Tous les 100 mm, le long Article A.3
des pan- de la plus courte dimen-
3 Définitions
neaux (il sion, l’écart maximal ne
n’est pas doit pas excéder 1 mm
Voir l’article 3 de I’ISO 8144-1 :1995.
nécessaire
d’essayer
les rouleaux)
le de
4 Échantillonnage et contrô
conformité
5.3 Résistance thermique
:1995.
Voir l’article 4 de I’ISO 8144-I
La résistance thermique, R, doit être déclarée par le
fabricant (voir I’ISO 7345). La température moyenne
5 Propriétés requises
d’essai doit également être déclarée.
La valeur R doit être déterminée, pour chaque produit,
5.1 Dimensions
conformément à l’annexe C (voir également
I’ISO 8301 ou I’ISO 8302).
Le fabricant doit déclarer la longueur, la largeur et
l’épaisseur nominales des feutres.
La résistance thermique mesurée doit être au moins
égale à 95 % de la valeur déclarée par le fabricant.
Ces dimensions doivent être mesurées conformé-
ment à l’annexe A et les tolérances données dans le NOTES
tableau 1 s’appliquent.
1 L
...