ISO 8497:1994

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8497
First edition
1994-04-15
Thermal insulation - Determination of
steady-state thermal transmission
properties of thermal insulation for circular
pipes
Isolation thermique - Dbtermina tion des propri&& relatives au trans fert
de chaleur en r6gime stationnaire dans les isolants thermiques pour
conduites
Reference number
ISO 8497:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8497:1994(E)
Contents
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scope
1
Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
1
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symbols and units
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requirements
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General considerations
5
Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test specimens
10
Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
...............................................................
10 End cap corrections
13
...........................................................................
11 Calculations
13
..................................................
12 Test precision and accuracy
14
..I................................,.........................................
13 Test report
Annex
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bibliography
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 8497:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8497 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 163, Thermal insulation, Subcommittee SC 1, Test and measure-
ment methods.
Annex A of this International Standard is for information only.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
@J ISO
ISO 8497: 1994(E)
Introduction
The thermal transmission properties of pipe insulation generally have to
be determined using pipe test apparatus rather than flat specimen appa-
ratus such as the guarded hot plate or the heat flow meter apparatus, if
results are to be representative of end-use Performance. Insulation ma-
terial formed into flat sheets often has different internal geometry from
that of the same material formed into cylindrical shapes. Furthermore,
properties often depend significantly upon the direction of heat flow in
relation to inherent characteristics such as fibre planes or elongated cells:
thus flat specimen one-dimensional heat flow measurements may not
necessarily be representative of the two-dimensional radial heat flow en-
countered in pipe insulation.
Another consideration is that commercial insulations
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8497
Premiere édition
1994-04-l 5
Isolation thermique - Détermination des
propriétés relatives au transfert de chaleur
en régime stationnaire dans les isolants
thermiques pour conduites
Thermal insula tion - Determination of steady-state thermal transmission
properties of thermal insulation for circular pipes
Numéro de référence
ISO 84979 994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8497: 1994(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
.,. 1
2 Références normatives
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 Symboles et unités .
3
............................................................................
5 Spécifications
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Considérations générales
5
7 Appareil .
9
...................................................................
8 Éprouvettes d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Mode opératoire
............................. 13
10 Corrections pour les calottes d’extremite
15
11 Calculs .
................................. 15
12 Reproductibilité et précision de l’essai
15
13 Rapport d’essai .
Annexe
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bibliographie
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
6 ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8497 a été élaboree par le comité technique
lSO/TC 163, Isolatibn thermique, sous-comité SC 1, M&hodes d’essais
et de mesurage.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnee uniquement
à titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8497: 1994(F)
Introduction
Les propriétés relatives au transfert de chaleur a travers une isolation pour
conduites doivent être déterminées en utilisant des appareils d’essais a
symétrie cylindrique plutôt que des appareils prévus pour des éprouvettes
planes tels que plaque chaude gardée ou fluxmètre, si l’on veut que les
resultats soient représentatifs des performances wtilew. Le materiau
d’isolation sous sa forme de plaques a souvent une géométrie interne
différente de celle du même materiau sous forme de cylindres (coquilles).
De plus, ces propriétés dépendent souvent fortement de la direction du
flux thermique. Ce dernier est relie a des caractéristiques intrinsèques
telles que les plans d’orientation des fibres ou l’allongement des alvéoles,
de sorte que les mesures du flux thermique unidimensionnel sur une
éprouvette plane peuvent ne pas être nécessairement représentatives du
flux thermique radial bi-dimensionne1 intervenant dans l’isolation des
conduites.
Un autre aspect a prendre en consideration est que les isolations pour
conduites commercialisées ont souvent un diametre intérieur legerement
s
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8497
Premiere édition
1994-04-l 5
Isolation thermique - Détermination des
propriétés relatives au transfert de chaleur
en régime stationnaire dans les isolants
thermiques pour conduites
Thermal insula tion - Determination of steady-state thermal transmission
properties of thermal insulation for circular pipes
Numéro de référence
ISO 84979 994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8497: 1994(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
.,. 1
2 Références normatives
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 Symboles et unités .
3
............................................................................
5 Spécifications
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Considérations générales
5
7 Appareil .
9
...................................................................
8 Éprouvettes d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Mode opératoire
............................. 13
10 Corrections pour les calottes d’extremite
15
11 Calculs .
................................. 15
12 Reproductibilité et précision de l’essai
15
13 Rapport d’essai .
Annexe
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bibliographie
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
6 ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8497 a été élaboree par le comité technique
lSO/TC 163, Isolatibn thermique, sous-comité SC 1, M&hodes d’essais
et de mesurage.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnee uniquement
à titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8497: 1994(F)
Introduction
Les propriétés relatives au transfert de chaleur a travers une isolation pour
conduites doivent être déterminées en utilisant des appareils d’essais a
symétrie cylindrique plutôt que des appareils prévus pour des éprouvettes
planes tels que plaque chaude gardée ou fluxmètre, si l’on veut que les
resultats soient représentatifs des performances wtilew. Le materiau
d’isolation sous sa forme de plaques a souvent une géométrie interne
différente de celle du même materiau sous forme de cylindres (coquilles).
De plus, ces propriétés dépendent souvent fortement de la direction du
flux thermique. Ce dernier est relie a des caractéristiques intrinsèques
telles que les plans d’orientation des fibres ou l’allongement des alvéoles,
de sorte que les mesures du flux thermique unidimensionnel sur une
éprouvette plane peuvent ne pas être nécessairement représentatives du
flux thermique radial bi-dimensionne1 intervenant dans l’isolation des
conduites.
Un autre aspect a prendre en consideration est que les isolations pour
conduites commercialisées ont souvent un diametre intérieur legerement
s
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8497
Premiere édition
1994-04-l 5
Isolation thermique - Détermination des
propriétés relatives au transfert de chaleur
en régime stationnaire dans les isolants
thermiques pour conduites
Thermal insula tion - Determination of steady-state thermal transmission
properties of thermal insulation for circular pipes
Numéro de référence
ISO 84979 994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8497: 1994(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
.,. 1
2 Références normatives
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 Symboles et unités .
3
............................................................................
5 Spécifications
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Considérations générales
5
7 Appareil .
9
...................................................................
8 Éprouvettes d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Mode opératoire
............................. 13
10 Corrections pour les calottes d’extremite
15
11 Calculs .
................................. 15
12 Reproductibilité et précision de l’essai
15
13 Rapport d’essai .
Annexe
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bibliographie
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
6 ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8497 a été élaboree par le comité technique
lSO/TC 163, Isolatibn thermique, sous-comité SC 1, M&hodes d’essais
et de mesurage.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnee uniquement
à titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8497: 1994(F)
Introduction
Les propriétés relatives au transfert de chaleur a travers une isolation pour
conduites doivent être déterminées en utilisant des appareils d’essais a
symétrie cylindrique plutôt que des appareils prévus pour des éprouvettes
planes tels que plaque chaude gardée ou fluxmètre, si l’on veut que les
resultats soient représentatifs des performances wtilew. Le materiau
d’isolation sous sa forme de plaques a souvent une géométrie interne
différente de celle du même materiau sous forme de cylindres (coquilles).
De plus, ces propriétés dépendent souvent fortement de la direction du
flux thermique. Ce dernier est relie a des caractéristiques intrinsèques
telles que les plans d’orientation des fibres ou l’allongement des alvéoles,
de sorte que les mesures du flux thermique unidimensionnel sur une
éprouvette plane peuvent ne pas être nécessairement représentatives du
flux thermique radial bi-dimensionne1 intervenant dans l’isolation des
conduites.
Un autre aspect a prendre en consideration est que les isolations pour
conduites commercialisées ont souvent un diametre intérieur legerement
s
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8497
Premiere édition
1994-04-l 5
Isolation thermique - Détermination des
propriétés relatives au transfert de chaleur
en régime stationnaire dans les isolants
thermiques pour conduites
Thermal insula tion - Determination of steady-state thermal transmission
properties of thermal insulation for circular pipes
Numéro de référence
ISO 84979 994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8497: 1994(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
.,. 1
2 Références normatives
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 Symboles et unités .
3
............................................................................
5 Spécifications
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Considérations générales
5
7 Appareil .
9
...................................................................
8 Éprouvettes d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Mode opératoire
............................. 13
10 Corrections pour les calottes d’extremite
15
11 Calculs .
................................. 15
12 Reproductibilité et précision de l’essai
15
13 Rapport d’essai .
Annexe
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bibliographie
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
6 ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8497 a été élaboree par le comité technique
lSO/TC 163, Isolatibn thermique, sous-comité SC 1, M&hodes d’essais
et de mesurage.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnee uniquement
à titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8497: 1994(F)
Introduction
Les propriétés relatives au transfert de chaleur a travers une isolation pour
conduites doivent être déterminées en utilisant des appareils d’essais a
symétrie cylindrique plutôt que des appareils prévus pour des éprouvettes
planes tels que plaque chaude gardée ou fluxmètre, si l’on veut que les
resultats soient représentatifs des performances wtilew. Le materiau
d’isolation sous sa forme de plaques a souvent une géométrie interne
différente de celle du même materiau sous forme de cylindres (coquilles).
De plus, ces propriétés dépendent souvent fortement de la direction du
flux thermique. Ce dernier est relie a des caractéristiques intrinsèques
telles que les plans d’orientation des fibres ou l’allongement des alvéoles,
de sorte que les mesures du flux thermique unidimensionnel sur une
éprouvette plane peuvent ne pas être nécessairement représentatives du
flux thermique radial bi-dimensionne1 intervenant dans l’isolation des
conduites.
Un autre aspect a prendre en consideration est que les isolations pour
conduites commercialisées ont souvent un diametre intérieur legerement
s
...