ISO 12944-1:2017
(Main)Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Part 1: General introduction
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Part 1: General introduction
ISO 12944-1:2017 defines the overall scope of ISO 12944 (all parts). It gives some basic terms and definitions and a general introduction to the other parts of ISO 12944. Furthermore, it includes a general statement on health, safety and environmental protection, and guidelines for using ISO 12944 (all parts) for a given project.
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture — Partie 1: Introduction générale
ISO 12944-1:2017 définit le domaine général d'application de l'ISO 12944 (toutes les parties). Il donne quelques termes et définitions de base et fournit une introduction générale aux autres parties de l'ISO 12944. Enfin, il inclut un exposé général sur l'hygiène, la sécurité et la protection de l'environnement, ainsi que les principes directeurs pour l'utilisation de l'ISO 12944 (toutes les parties) dans le cadre d'un projet donné.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12944-1
Second edition
2017-11
Paints and varnishes — Corrosion
protection of steel structures by
protective paint systems —
Part 1:
General introduction
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture —
Partie 1: Introduction générale
Reference number
ISO 12944-1:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12944-1:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12944-1:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General introduction to the ISO 12944 series . 3
4.1 Summary . 3
4.2 Protective functions covered . 3
4.3 Field of application . 3
4.3.1 Overview . 3
4.3.2 Type of structure . 4
4.3.3 Type of surface and surface preparation . 4
4.3.4 Type of environment . 4
4.3.5 Type of protective paint system . 4
4.3.6 Type of work . 4
4.3.7 Durability of the protective paint system . 5
5 General considerations and requirements . 5
6 Health and safety and environmental protection . 6
7 Information on the other parts of ISO 12944 . 6
Annex A (informative) Guidelines for using ISO 12944 (all parts) for a given project .8
Bibliography . 9
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12944-1:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee
SC 14, Protective paint systems for steel structures.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12944-1:1998), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— some parts of the scope have been moved to Clause 4;
— the terms and definitions which were not used in the main part of the standard have been deleted;
— the normative references have been updated;
— the requirements regarding sample areas have been included;
— 7.8 with reference to ISO 12944-9 has been added.
— a bibliography has been added.
A list of all parts in the ISO 12944 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12944-1:2017(E)
Introduction
Unprotected steel in the atmosphere, in water and in soil is subjected to corrosion that can lead to
damage. Therefore, to avoid corrosion damage, steel structures are normally protected to withstand
the corrosion stresses to which they will be subjected during the service life required of the structure.
There are different ways of protecting steel structures from corrosion. ISO 12944 (all parts) deals with
protection by paint systems and covers, in the various parts, all features that are important in achieving
adequate corrosion protection. Additional or other measures are possible but require particular
agreement between the interested parties.
In order to ensure effective corrosion protection of steel structures, owners of such structures, planners,
consultants, companies carrying out corrosion protection work, inspectors of protective coatings
and manufacturers of coating materials need to have at their disposal state-of-the-art information in
concise form on corrosion protection by paint systems. It is vital that such information is as complete as
possible, unambiguous and easily understandable to avoid difficulties and misunderstandings between
the parties concerned with the practical implementation of protection work.
ISO 12944 (all parts) is intended to give this information in the form of a series of instructions. It is
written for those who have some technical knowledge. It is also assumed that the user of ISO 12944 (all
parts) is familiar with other relevant International Standards, in particular those dealing with surface
preparation.
Although ISO 12944 (all parts) does not deal with financial and contractual questions, attention is
drawn to the fact that, because of the considerable implications of inadequate corrosion protection,
non-compliance with requirements and recommendations given in ISO 12944 (all parts) can result in
serious financial consequences.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12944-1:2017(E)
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel
structures by protective paint systems —
Part 1:
General introduction
1 Scope
This document defines the overall scope of ISO 12944 (all parts). It gives some basic terms and
definitions and a general introduction to the other parts of ISO 12944. Furthermore, it includes a
general statement on health, safety and environmental protection, and guidelines for using ISO 12944
(all parts) for a given project.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4628-1, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of coatings — Designation of quantity
and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance — Part 1: General introduction and
designation system
ISO 4628-2, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of coatings — Designation of quantity
and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance — Part 2: Assessment of degree of
blistering
ISO 4628-3, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of coatings — Designation of quantity and
size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance — Part 3: Assessment of degree of rusting
ISO 4628-4, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of coatings — Designation of quantity
and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance — Part 4: Assessment of degree of
cracking
ISO 4628-5, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of coatings — Designation of quantity and
size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance — Part 5: Assessment of degree of flaking
ISO 12944-2, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 2: Classification of environments
ISO 12944-3, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 3: Design considerations
ISO 12944-4, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 4: Types of surface and surface preparation
ISO 12944-5, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 5: Protective paint systems
ISO 12944-6, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 6: Laboratory performance test methods
ISO 12944-7, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 7: Execution and supervision of paint work
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12944-1:2017(E)
ISO 12944-8, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 8: Development of specifications for new work and maintenance
ISO 12944-9, Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems — Part 9: Protective paint systems and laboratory performance test methods for offshore and
related structures
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12944-2, ISO 12944-3,
ISO 12944-4, ISO 12944-5, ISO 12944-6, ISO 12944-7, ISO 12944-8, ISO 12944-9 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
coat
continuous layer of metal material or a continuous film of paint (3.6), resulting from a single application
3.2
corrosion
physicochemical interaction between a metal and its environment that results in changes in the
properties of the metal, and which can often lead to impairment of the function of the metal, the
environment or the technical system of which these form a part
[SOURCE: ISO 8044:2015, 2.1, modified — in the definition “may” has been replaced by “can often” and
Note 1 to entry has been deleted.]
3.3
corrosion damage
corrosion (3.2) effect which is considered detrimental to the function of the metal, the environment or
the technical system of which these form a part
3.4
corrosion stress
environmental factor which promotes corrosion (3.2)
3.5
durability
expected life of a protective paint system (3.8) to the first major maintenance painting
Note 1 to entry: Durability is a technical consideration/planning parameter that can help the owner set up a
maintenance programme (see 5.5).
3.6
paint
pigmented coating material which, when
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12944-1
Deuxième édition
2017-11
Peintures et vernis — Anticorrosion
des structures en acier par systèmes
de peinture —
Partie 1:
Introduction générale
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by
protective paint systems —
Part 1: General introduction
Numéro de référence
ISO 12944-1:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12944-1:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12944-1:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Introduction générale à la série ISO 12944 . 3
4.1 Résumé . 3
4.2 Fonctions de protection couvertes . 3
4.3 Domaine d'application . 4
4.3.1 Aperçu général . 4
4.3.2 Type de structure . 4
4.3.3 Types de surface et de préparation de surface . 4
4.3.4 Types d'environnement . 4
4.3.5 Types de système de peinture . 5
4.3.6 Type de travaux . 5
4.3.7 Durabilité du système de peinture . 5
5 Considérations générales et exigences . 5
6 Hygiène et sécurité et protection de l'environnement . 6
7 Informations sur les autres parties de l'ISO 12944 . 6
Annexe A (informative) Principes directeurs pour l'utilisation de l'ISO 12944 (toutes les
parties) dans le cadre d'un projet donné . 8
Bibliographie . 9
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12944-1:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité
SC 14, Systèmes de peinture protectrice pour les structures en acier.
Cette deuxième édition annule et remplace la première (ISO 12944-1:1998), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— certaines parties du domaine d'application ont été déplacées dans l'Article 4;
— les termes et définitions qui n'ont pas été utilisés dans la partie principale de la norme ont été
supprimés;
— les références normatives ont été mises à jour;
— les exigences relatives aux zones échantillons ont été incluses;
— le paragraphe 7.8, avec une référence à l'ISO 12944-9, a été ajouté;
— une bibliographie a été ajoutée.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12944 est disponible sur le site de l'ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12944-1:2017(F)
Introduction
L'acier non protégé exposé à l'air, immergé ou enterré, est soumis à la corrosion, qui peut conduire à
son endommagement. De ce fait, les structures en acier sont normalement protégées pour résister
aux contraintes de corrosion auxquelles elles seront soumises pendant la durée de vie requise pour la
structure.
Il existe différentes façons de protéger les structures en acier contre la corrosion. L’ISO 12944 (toutes
les parties) traite, dans ses différentes parties, de la protection à l'aide de systèmes de peinture, en
prenant en compte tous les facteurs importants pour réaliser une protection adéquate contre la
corrosion. Des mesures supplémentaires ou d'autres types de mesures sont possibles, mais nécessitent
un accord particulier entre les parties intéressées.
Pour protéger efficacement les structures en acier contre la corrosion, il est nécessaire que les maîtres
d'ouvrage, les maîtres d'œuvre, les consultants, les entreprises qui effectuent les travaux de protection
contre la corrosion, les contrôleurs des revêtements de protection et les fabricants de produits
disposent d'informations concises sur l'état de l'art en matière de protection contre la corrosion par
des systèmes de peinture. Il est indispensable que ces informations soient aussi complètes que possible,
sans ambiguïtés et claires, pour éviter difficultés et malentendus entre les parties concernées par la
réalisation pratique des travaux de protection.
L'ISO 12944 (toutes les parties) fournit des informations sous la forme d'une série d'instructions.
Elle s'adresse à des personnes possédant quelques connaissances techniques. On suppose également
que l'utilisateur de l’ISO 12944 (toutes les parties) connaît les autres Normes internationales
correspondantes, en particulier celles traitant de la préparation des surfaces.
Même si l'ISO 12944 (toutes les parties) ne traite pas de questions financières et contractuelles,
l'attention est attirée sur le fait que, compte tenu des conséquences considérables d'une protection
insuffisante contre la corrosion, la non-conformité aux spécifications et aux recommandations fournies
dans l'ISO 12944 (toutes les parties) peut avoir de graves répercussions financières.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12944-1:2017(F)
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en
acier par systèmes de peinture —
Partie 1:
Introduction générale
1 Domaine d'application
Le présent document définit le domaine général d'application de l'ISO 12944 (toutes les parties).
Il donne quelques termes et définitions de base et fournit une introduction générale aux autres
parties de l'ISO 12944. Enfin, il inclut un exposé général sur l'hygiène, la sécurité et la protection de
l'environnement, ainsi que les principes directeurs pour l'utilisation de l'ISO 12944 (toutes les parties)
dans le cadre d’un projet donné.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences
du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 4628-1, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des revêtements — Désignation de
la quantité et de la dimension des défauts, et de l’intensité des changements uniformes d’aspect —
Partie 1: Introduction générale et système de désignation
ISO 4628-2, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des revêtements — Désignation de
la quantité et de la dimension des défauts, et de l’intensité des changements uniformes d’aspect —
Partie 2: Évaluation du degré de cloquage
ISO 4628-3, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des revêtements — Désignation de
la quantité et de la dimension des défauts, et de l’intensité des changements uniformes d’aspect —
Partie 3: Évaluation du degré d’enrouillement
ISO 4628-4, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des revêtements — Désignation de la
quantité et de la dimension des défauts, et de l’intensité des changements uniformes d’aspect — Partie 4:
Évaluation du degré de craquelage
ISO 4628-5, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des revêtements — Désignation de la
quantité et de la dimension des défauts, et de l’intensité des changements uniformes d’aspect — Partie 5:
Évaluation du degré d’écaillage
ISO 12944-2, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture —
Partie 2: Classification des environnements
ISO 12944-3, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture —
Partie 3: Conception et dispositions constructives
ISO 12944-4, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture —
Partie 4: Types de surface et de préparation de surface
ISO 12944-5, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture —
Partie 5: Systèmes de peinture
ISO 12944-6, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture —
Partie 6: Essais de performance en laboratoire
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12944-1:2017(F)
ISO 12944-7, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture —
Partie 7: Exécution et surveillance des travaux de peinture
ISO 12944-8, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture —
Partie 8: Développement de spécifications pour les travaux neufs et de maintenance
ISO 12944-9, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture —
Partie 9: Systèmes de peinture et essais de performance en laboratoire pour la protection des structures
offshore et structures associées
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12944-2,
l’ISO 12944-3, l’ISO 12944-4, l’ISO 12944-5, l’ISO 12944-6, l’ISO 12944-7, l’ISO 12944-8, l’ISO 12944-9
ainsi que les suivants s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
3.1
revêtement
couche continue d'un matériau métallique ou film de peinture (3.6) continu, obtenu par une
application unique
3.2
corrosion
interaction physico-chimique entre un métal et son milieu environnant entraînant des modifications
dans les propriétés du métal et souvent une dégradation de la fonction du métal, du milieu environnant
ou du système technique dont ils font partie
[SOURCE: ISO 8044:2015, 2.1, modifiée — dans la définition le terme «pouvant conduire» a été remplacé
par le terme «entraînant souvent» et la Note 1 à l'article a été supprimée.]
3.3
défaut de corrosion
manifestation de la corrosion (3.2) jugée préjudiciable à la fonction du métal, de l'environnement ou du
système technique dont ils font partie
3.4
contrainte de corrosion
facteur environnemental favorisant la corrosion (3.2)
3.5
durabilité
durée de vie estimée d'un système de peinture (3.8) jusqu'à la première maintenance majeure
Note 1 à l'article: La durabilité est une notion technique/un paramètre de planification qui peut aider le maître
d'ouvrage à établir un programme de maintenance (voir 5.5).
3.6
peinture
produit de peinture pigmenté qui, appliqué sur un subjectile (3.9) forme un feuil opaque ayant des
qualités protectrices, décoratives ou techniques particulières
[SOURCE: ISO 4618:2014, 2.184]
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12944-1:2017
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.