ISO 9873:1990
(Main)Reusable metal dental mirrors and handles
Reusable metal dental mirrors and handles
Miroirs et manches de miroirs dentaires métalliques réutilisables
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTER NATIONAL
9873
STANDARD
First edition
1990-08- 15
Reusable metal dental mirrors and handles
Miroirs et manches de miroirs dentaires métalliques réutilisables
---
Reference number
IS0 9873:1990(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9873:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Drafi International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 9873 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 106, Dentistry.
8 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission In writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9873:1990(E)
Introduction
This International Standard specifies requirements for a type of dental
viewing and retracting instrument in common use throughout the world.
However it is well known that there are also other types of mirrors in
use which have different designs and/or are made of different materials.
Amongst these other types are mirrors with plastics cases and/or
stems; mirrors with a polished metal reflecting surface (as opposed to
a coated glass surface); mirrors with a cone socket design; and
disposable mirrors. Standardization of these other types may form the
subject of future work.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9873:1990(E)
Reusable metal dental mirrors and handles
3.5 reflecting back surface: Reflecting layer coated
1 Scope
onto the back surface of the mirror glass so that the
image may be observed through the glass.
This International Standard specifies requirements
.and tests for reusable mouth mirrors with a coated
3.6 reflecting front surface: Reflecting layer coated
glass reflecting surface and metal casing and
onto the front surface of the mirror glass so that the
handle suitable for dental use in the oral cavity.
image may be observed with no intervening glass
layer.
2 Normative references
3.7 plane mirror: Dental mirror whose reflecting
surface is flat.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.8 magnifying mirror: Dental mirror whose re-
of this International Standard. At the time of publi-
flecting surface is concave to produce an enlarged
cation, the editions indicated were valid. All stan-
image of the objects observed.
dards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard
3.9 nominal magnification: Nomi na1 magnification,
are encouraged to investigate the possibility of ap-
M, is calculated from the following equation
plying the most recent editions of the standards in-
250
M=-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
f
registers of currently valid International Standards.
wherefis the focal length, in millimetres.
IS0 261:1973, IS0 general purpose metric screw
threads - General pian.
3.10 viewing surface: Surface of the mirror glass,
0
excluding the bevel, not enclosed by the metal cas-
IS0 7153-1 :1983, Instruments for surgery - Metallic
ing. (See figure 1, diameter d2.)
materials - Part 1: Stainless steel.
distortion: Image deformation due to optical
3.11
defect( s).
3 Definitions
4 Mirror heads
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
4.1 Material
mirror: Assembled instrument comprising the
3.1
4.1.1 Mirror glass
mirror head and the mirror handle.
The mirror glass shall be made of polished glass
3.2 mirror head: Assembly comprising the mirror
free from visible defects such as waves, chips,
glass, reflecting surface, casing with packing (if
scratches and other imperfections observable to the
present), and the threaded stem.
naked eye.
3.3 stem: That part of the mirror connecting the
Test in accordance with 6.1.
mirror head to the handle.
The glass or front surface reflective coating shall
3.4 reflecting surface: Layer applied to the mirror show no blemish or other deterioration after having
glass for the purpose of reflecting light. been tested.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9873:1990(E)
Test in accordance with 6.2. 6.3 and 6.4.
Table 1 - Mirror head and viewing surface
4.1.2 Mirror casing
DI mensions In mi I I imetres
The mirror casing shall be made of a metal which is
Preferred sizes
resistant to corrosion, e.g. stainless steel or a plated
and designation:
Size designation
non-ferrous alloy. The metal shall show no visible nominal
currently in use
diameter
signs of corrosion after having been tested. Any
visible blemish on the metal shall be considered as dl
evidence of corrosion.
18 2
20 3
Test in accordance with 6.2, 6.3 and 6.4.
di - 2,5 max.
22 4
24
4.2 Dimensions
26
d, - 3 max.
Dental mirrors shall meet the dimensions given in 28
30
figure 1 and table 1.
4.3 Other requirements NOTES
1 The mirror head size designations are based on the
4.3.1 Position of mirror head to stem
nominal diameter di of the casing expressed in milli-
metres and increasing in size by 2 mm.
The mirror head shall be positioned such that the
long axis of the stem bisects the casing to provide
2 The preferred sizes are suggested for all likely
a symmetrical mount about the plane surface of the
dental applications.
mirror glasskasing.
Test in accordance with 6.1.
Di mensions in mi I I i metres
A
-
c
x
(when assembled)
1) See IS0 261.
2) To be stated : see 7.3.
Figure I - Dental mirror
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9873:1990(E)
4.3.2 Casing of mirror head 5.2 Other requirements
The casing shall have a formed edge which shall be
All external surfaces of the handle shall be visibly
below the level of the viewing surface of the glass
free from imperfections.
and shall be visibly free from sharp edges, burs or
Test in accordance with 6.1.
other irregularities.
The handle shall show no sign of deterioration, de-
Test in accordance with 6.1.
gradation or corrosion after having been tested.
The glass shall be held and supported in position in
Test in accordance with 6.4 and inspect in accord-
the casing so that no movement can occur under
ance with 6.1.
normal conditions of use. The reflecting surface, and
if applicable, the packing material within the mirror
Hollow handles shall emit no bubbles when tested.
head casing shall show no sign of deterioration or
water ingress after having been tested.
Test in accordance with 6.9 and inspect in accord-
ance with 6.1.
Test in accordance with 6.2.
6 Test methods
e.3.3 Reflecting surfaces
The reflecting surfaces shall allow the image to be
6.1 Visual inspection
viewed through, or from, the whole of the viewing
surface.
Conduct visual inspection at normal visual acuity
without magnification.
Test in accordance with 6.1
6.2 Test sequence
4.3.4 Nominal magnification
Carry out the procedures described in 6.3, 6.4 and
The nominal magnification (see 3.9) of magnifying
6.5 consecutively in one continuous operation as
mirr
...
IS0
NORME
9873
I N T E R N AT I O NA LE
Première édition
1990-08-1 5
Miroirs et manches de miroirs dentaires
métalliques réutilisables
Reusable metal dental mirrors and handles
Numéro de référence
IS0 9873: 1990( F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9873:1990(F)
Avant- propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L‘élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 9873 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 106, Produits et matériel pour /‘art dentaire.
8 IS0 1990
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans i’accord écrit de l’éditeur.
organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-I211 Geneve 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9873:1990(F)
Introduction
4
La présente Norme internationale fixe les prescriptions relatives à un
type d’instrument dentaire pour l’inspection et l’écartement
endobuccaux, dont l’utilisation est très répandue à travers le monde. II
est, cependant, bien connu qu’il existe d‘autres types de miroirs
d’usage courant, tous de conception différente et/ou réalisés à partir de
matériaux différents. Parmi ces autres types se trouvent des miroirs
avec boîtier et/ou tige en matière plastique, des miroirs avec surface
métallique réfléchissante polie (à la différence de ceux ayant une sur-
face de verre revêtue d’une couche réfléchissante), des miroirs à file-
tage conique et des miroirs à usage unique. Ces autres modèles
peuvent en cas de besoin faire l’objet de travaux de normalisation fu-
turs.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 9873:1990(F)
Miroirs et manches de miroirs dentaires métalliques
réutilisables
3.2 tête de miroir: Ensemble comprenant le verre
1 Domaine d’application
du miroir, la surface réfléchissante, le boîtier plus
O
(le cas échéant) son garnissage et la tige filetée.
La arésente Norme internationale fixe les arescria-
tions et les essais relatifs aux miroirs dentaires re-
utilisables pourvus d’une surface de verre revêtue
3.3 tige: Partie du miroir reliant la tête de miroir
d’une couche réfléchissante, d’un boîtier et d’un
au manche.
manche métalliques, dont l’utilisation convient pour
le travail en bouche en art dentaire.
3.4 surface réfléchissante: Couche appliquée sur le
verre du miroir dans le but de réfléchir la lumière.
3.5 face arrière réfléchissante: Couche réfléchis-
sante recouvrant la face arrière du verre du miroir
2 Références normatives
de telle manière que les rayons lumineux traversent
le verre avant d‘être réfléchis.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.6 face avant réfléchissante: Couche réfléchis-
constituent des dispositions valables pour la pré-
sante recouvrant la face avant du verre du miroir de
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
telle manière que l’image puisse être observée sans
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
la déformation créée par le passage au travers du
Toute norme est sujette à révision et les parties
verre.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes 3.7 miroir plan: Miroir dentaire dont la surface ré-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la fléchissante est plane.
CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
3.8 miroir grossissant: Miroir dentaire dont la sur-
face réfléchissante est concave de manière à
IS0 261:1973, Filetages métriques IS0 pour usages
agrandir l’image des objets observés.
généraux - Vue d‘ensemble.
3.9 grossissement nominal: Grossissement nomi-
IS0 71 53-1 :I 983, lnstruments chirurgicaux - Maté-
nal, G, calculé à l’aide de l’équation suivante:
riaux métalliques - Partie 1: Acier inoxydable.
oùfest la longueur focale, en millimètres.
3 Définitions
3.10 surface réfléchissante utile: Surface du verre
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
du miroir, biseau non compris, non recouverte par
nale, les définitions suivantes s‘appliquent. 1, diamètre d2.)
le boîtier métallique. (Voir figure
3.1 miroir: Instrument assemblé comprenant la tête
3.11 déformation: Déformation de l’image due à un
de miroir et le manche. (des) défaut(s) optique(s).
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9873:1990(F)
4 Têtes de miroir
Tableau 1 - Tête de miroir et surface réfléchis-
sante utile
4.1 Matériaux
Di mensions en mi I i I metres
Tailles
4.1.1 Verre du miroir
Désignation
préférées et
désignation: couramment
Le verre du miroir doit être réalisé en verre poli
4
diamètre utilisée de la
exempt de défauts apparents tels que des ondu-
taille
nominal,
lations, des écornures, des rayures ou d’autres im-
4
perfections visibles à l’oeil nu.
18 2
Le contrôle doit être effectué en conformité avec
3
dl - 2,5 max.
6.1. 22 2o I 4
5
24 I
Le verre ou la couche réfléchissante de la face
6
avant ne doit présenter aucun défaut d’aspect ni 26
dl - 3 max. 7
28
autre détérioration après avoir été soumis à l’essai.
30 8
I l
Les essais doivent être effectués en conformité avec
6.2, 6.3 et 6.4.
NOTES
4.1.2 Boîtier du miroir
1 Les désignations des tailles des têtes de miroir
sont basées sur le diamètre nominal dl du boîtier, ex-
Le boîtier du miroir doit être réalisé en un métal qui primées en millimètres, les tailles augmentant tous les
2 mm.
résiste à la corrosion, par exemple de l’acier inoxy-
dable ou un alliage non ferreux plaqué. Le métal ne
2 Les tailles préférées sont suggérées comme
doit présenter aucun signe visible de corrosion
convenant à toutes les applications dentaires conce-
après avoir été soumis à l’essai. Tout défaut d’as-
vables.
pect visible sur ie métal doit être considéré comme
preuve de corrosion.
Les essais doivent être effectués en conformité avec
6.2, 6.3 et 6.4.
Dimensions en millimètres
A
f
4 55 max.
175 rnax.
c
-
(en position assemblée)
1) Voir IS0 261.
2) A préciser : voir 7.3.
Figure 1 - Miroir dentaire
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9873:1990(F)
4.3.6 Résitance de la jonction boîtierltige
4.2 Dimensions
II ne doit y avoir aucune déformation visible et/ou
Les dimensions des miroirs dentaires doivent être
aucun desserrement de la jonction boîtier du
conformes à celles indiquées dans le tableau 1 et la
miroir/tige après soumission à l’essai.
figure 1.
La surface réfléchissante doit être conforme aux
4.3 Autres prescriptions prescriptions de 4.3.3 après que le couple spécifié
ait été appliqué à la jonction boîtier/tige.
4.3.1 Position de la tête de miroir par rapport à la
L’essai doit être effectué en conformité avec 6.8.
tige
La tête de miroir doit être positionnée de telle sorte
5 Manches de miroir
que l’axe longitudinal de la tige sépare le boîtier de
facon à fournir un support symétrique de la surface
5.1 Matériau
plane de l’interface verre du miroir/boîtier.
Le contrôle doit être effectué en conformité avec Les manches de miroir doivent être réalisés en
acier inoxydable selon I’ISO 7153-1 ou en métal non
ferreux chromé.
4.3.2 Boîtier de la tête de miroir
5.2 Autres prescriptions
Le boîtier doit avoir un bord profilé qui se situe en
dessous du niveau de la surface de visualisation du
Toutes les surfaces externes du manche doivent
verre et doit, à vue d’œil, être exempt d’angles vifs,
être visiblement exemptes d’imperfections.
de bavures ou d’autres irrégularités.
Le contrôle doit être effectué en conformité avec
Le contrôle doit être effectué en conformité avec
6.1.
6.1.
Après avoir été soumis à l’essai, le manche ne doit
Le verre doit être maintenu en position dans le boî-
présenter aucun signe de détérioration, de dégra-
tier de manière qu’aucun mouvement ne puisse se
dation ni de corrosion.
produire dans des conditions normales d’utilisation.
L’essai doit être effectué en conformité avec 6.4 et
La surface réfléchissante et, si nécessaire, le maté-
le contrôle en conformité avec 6.1.
riau de garnissage placé dans le boîtier de la tête
de miroir ne doivent présenter aucun signe de dé-
Les manches creux ne doivent pas émettre de bul-
térioration ni d’admission d‘eau après avoir été
les lorsqu‘ils sont soumis à l’essai.
soumis à l’es
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.