ISO 13688:1998
(Main)Protective clothing — General requirements
Protective clothing — General requirements
Vêtements de protection — Exigences générales
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13688
First edition
1998-07-01
Protective clothing — General requirements
Vêtements de protection — Exigences générales
A
Reference number
ISO 13688:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13688:1998(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Ergonomics .2
5 Ageing.3
6 Size designation.3
7 Marking .4
8 Manufacturers’ information .6
Annex A (informative) Examples of size designation for protective clothing.7
Annex B (informative) Pictograms.8
Bibliography.11
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 13688:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 13688 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety – Protective
clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
Annexes A and B are for information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 13688:1998(E)
Introduction
This International Standard is a reference standard to be called up as appropriate by specific standards. This
standard cannot be used alone but only in combination with the specific standard.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 13688:1998(E)
Protective clothing — General requirements
1 Scope
This International Standard specifies general requirements and recommendations for ergonomics, ageing, sizing
and marking of protective clothing, and for information supplied by the manufacturer.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 105 (all parts), Textiles —Test for colour fastness.
ISO 3175:1995, Textiles — Evaluation of stability to machine dry-cleaning.
ISO 3635, Size designation of clothes — Definitions and body measurement procedure.
ISO 3758, Textiles — Care labelling code using symbols.
ISO 5077, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying.
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
harm
physical injury or damage to the health of people
3.2
hazard
potential source of harm
NOTE There are different general types of hazards, e.g. mechanical hazards, chemical hazards, cold hazards, heat and/or fire
hazards, biological agents hazards, radiation hazards.
Certain of these types of hazards can, according to circumstances, derive from more specific hazards. Thus, a heat hazard can
derive from contact heat, radiant heat, etc., and for each of which there may be separate test methods.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 13688:1998(E)
Particular garments have been designed to give protection against the hazards encountered in specific types of work.
Examples of such garments are aprons that provide protection against hand knives, trousers for use with chainsaws, clothing
for protection against foul weather, high visibility clothing and motorcycle rider's protective clothing.
3.3
risk
combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm
3.4
protective clothing
clothing which covers or replaces personal clothing, and which is designed to provide protection against one or
more hazards
3.5
ageing
change of one or more initial properties of protective clothing materials during the passage of time
3.6
level of performance
number that designates a particular category or range of performance by which the results of testing can be graded
NOTE 1 The results of the application of an appropriate test method enable the performance of protective clothing to be
assessed against the possible effects of a hazard. It is appropriate in many cases for such results (from each test method) to
be graded into a set of up to five levels of performance, whereby a high-level number corresponds to a high performance.
Specific standards can thus define a number of sets of levels of performance, each set being derived by grading the results
from the corresponding test method.
NOTE 2 Since levels of performance are based upon the results of testing in a laboratory, they do not necessarily relate to
actual conditions in the workplace. Thus protective clothing should be selected with a full appreciation of the conditions and
tasks related to the end-user process, taking account of the risks involved and of the data supplied by the manufacturer in
relation to the performance of the protective clothing against the hazard or hazards in question.
4 Ergonomics
Protective clothing should be designed and manufactured as follows.
a) The materials and components of protective clothing shall not be known to adversely affect the wearer.
b) It should offer the wearer the best possible degree of comfort that is consistent with the provision of adequate
protection.
c) Parts of the protective clothing that can come into contact with the user should be free of roughness, sharp
edges and projections that could cause excessive irritation or injuries.
d) Its design should facilitate its correct positioning on the user and should ensure that it remains in place for the
foreseeable period of use, taking in to account ambient factors, together with the movements and postures that
the wearer could adopt during the course of work. For this purpose, appropriate means, such as adequate
adjustment systems or adequate size ranges, should be provided so as to enable protective clothing to be
adapted to the morphology of the user.
e) It should be as light in weight as possible without prejudice to the design strength and efficiency.
f) Where applicable, protective clothing design should take into account other items of protective clothing or
equipment which must be worn to form an overall protective ensemble. The same level of protection should be
provided at interface areas, such as sleeve to glove, trouser cuff to footwear and hood to respirator.
Where permissible, protective clothing shall have a low water vapour resistance. The test method(s) for water
vapour resistance shall be specified in the specific standard.
NOTE 1 An international test method is standardized in ISO 11092. Other test methods exist in national standards. The
manufacturer may apply a different reproducible method for e. g. quality supervision to test the water vapour permeability for
use other than classification or testing to meet specified values as laid down in related standards.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 13688:1998(E)
NOTE 2 If, because of the protection required, water vapour permeability is not possible, then the protective clothing should
reduce the physiological strain as much as possible (e.g. by ventilation).
5 Ageing
5.1 General
Ageing can be caused by a single factor or several factors. This International Standard is only concerned with the
detrimental effects of colour alteration, cleaning and dimensional change to the levels of performance (see 5.2 to
5.4).
5.2 Colour fastness
If the specific standard contains requirements for colour fastness, protective clothing shall
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13688
Première édition
1998-07-01
Vêtements de protection — Exigences
générales
Protective clothing — General requirements
A
Numéro de référence
ISO 13688:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13688:1998(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.1
4 Ergonomie .2
5 Vieillissement.3
6 Système de désignation de la taille .4
7 Marquage.5
8 Informations du fabricant .6
Annexe A (informative) Exemples de désignations de tailles pour les vêtements de protection.8
Annexe B (informative) Pictogrammes .9
Bibliographie.12
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 13688:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 13688 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Vêtements et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 13688:1998(F) ISO
Introduction
La présente Norme internationale est une norme de référence à rappeler si nécessaire dans des normes
spécifiques. Cette norme ne peut être utilisée seule, mais uniquement en association avec la norme spécifique.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 13688:1998(F)
Vêtements de protection — Exigences générales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie des exigences générales et des recommandations concernant l'ergono-
mie, le vieillissement, le système de tailles et le marquage pour les vêtements de protection ainsi que les
informations fournies par le fabricant.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 105 (toutes les parties), Textiles — Essais de solidité des teintures.
ISO 3175:1995: Textiles — Évaluation de la stabilité au nettoyage à sec en machine.
ISO 3635, Désignation des tailles de vêtements — Définitions et procédés de mesurage du corps.
ISO 3758, Textiles — Codes d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles.
ISO 5077, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles au lavage et au séchage domestiques.
ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
dommage
blessure physique ou atteinte à la santé affectant des personnes
3.2
phénomène dangereux
danger
une source potentielle de dommage
NOTE 1 En français, le terme «risque» est très souvent employé au lieu de «danger / phénomène dangereux».
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 13688:1998(F)
NOTE 2 Il existe différents types généraux de dangers, par exemple les dangers mécaniques, les dangers chimiques,
l'exposition au froid, les dangers dus à la chaleur et/ou au feu, les dangers dus aux agents biologiques, les dangers dus aux
rayonnements.
Certains de ces types de dangers peuvent, selon les circonstances, découler de dangers plus spécifiques. Ainsi le danger de
chaleur peut provenir d'une chaleur de contact, d'une chaleur radiante, etc., pour chacune desquelles il peut exister des
méthodes d'essai distinctes.
Des vêtements particuliers ont été conçus pour protéger contre les dangers rencontrés dans des travaux spécifiques. Des
exemples de tels vêtements sont les tabliers protégeant contre les couteaux à main, les pantalons pour l'utilisation de scies à
chaîne, les vêtements de protection contre les intempéries, les vêtements de haute visibilité et les vêtements de protection
pour motocyclistes.
3.3
risque
une combinaison de la probabilité d'un dommage et de sa gravité
3.4
vêtement de protection
vêtement recouvrant ou remplaçant le vêtement personnel et conçu pour protéger contre un ou plusieurs dangers
3.5
vieillissement
changement dans le temps d'une ou plusieurs des propriétés initiales des matériaux constitutifs du vêtement de
protection
3.6
niveau de performance
nombre désignant une catégorie ou une échelle de performance spécifique permettant de classer les résultats des
essais
NOTE 1 Les résultats de l'application d'une méthode d'essai appropriée permettent d'évaluer les performances d'un
vêtement de protection contre les effets potentiels d'un danger. Il convient dans la plupart des cas de classer ces résultats
(provenant de chaque méthode d'essai) pour obtenir un ensemble de cinq niveaux de performance au maximum, où un niveau
élevé correspond à une performance élevée.
Des normes spécifiques peuvent ainsi définir plusieurs ensembles de niveaux de performance, chaque ensemble étant obtenu
en classant les résultats à partir de la méthode d'essai correspondante.
NOTE 2 Les niveaux de performance étant basés sur les résultats d'essai en laboratoire, ils ne reflètent pas nécessairement
les conditions de travail réelles. Il convient donc de choisir le vêtement de protection en connaissant parfaitement les
conditions de travail et les tâches de l'utilisateur final, en tenant compte des risques encourus et des données fournies par le
fabricant quant aux performances du vêtement de protection face au danger (ou aux dangers) en question.
4 Ergonomie
Il est recommandé que le vêtement de protection soit conçu et fabriqué comme suit.
a) Les matériaux et composants du vêtement de protection ne doivent pas être connus pour avoir d'effets
indésirables sur le porteur.
b) Il devrait offrir à l'utilisateur le meilleur niveau de confort compatible avec une protection adéquate.
c) Les parties du vêtement de protection pouvant entrer en contact avec l'utilisateur devraient être dépourvues
d'aspérités, d'arêtes vives et de protubérances susceptibles de provoquer une irritation excessive ou des
blessures.
d) Sa conception devrait lui permettre d'être positionné correctement sur l'utilisateur et de rester en place pendant
toute la période prévisible d'utilisation, tout en tenant compte des conditions ambiantes et des mouvements et
postures de l'utilisateur pendant son travail. Pour ce faire, il peut être nécessaire d'utiliser des moyens
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 13688:1998(F)
appropriés, tels que des systèmes d'ajustement adéquats ou des gammes de tailles adéquates, pour adapter
le vêtement de protection à la morphologie de l'utilisateur.
e) Il devrait être aussi léger en poids que possible sans que soient affectées sa solidité et son efficacité.
f) Lorsque cela est applicable, il convient que la conception du vêtement de protection tiennne compte des autres
éléments du vêtement ou de l'équipement de protection devant être portés pour former un ensemble protecteur
complet. Il convient de prévoir le même niveau de protection pour les zones de recouvrement, comme celles
allant de la manche au gant, du revers du pantalon aux chaussures et du couvre-tête à l'appareil respiratoire.
Lorsque cela est possible, le vêtement de protection doit avoir une faible résistance à la vapeur d'eau. La (les)
méthode(s) d'essai de résistance à la vapeur d'eau doit (doivent) être indiquée(s) dans la norme spécifique.
NOTE 1 Une méthode internationale d'essai est spécifiée dans l'ISO 11092. Il existe d'autres méthodes d'essai dans des
normes nationales. Le fabricant peut employer une méthode reproductible différente (par exemple contrôle de la qualité) pour
vérifier la perméabilité à la vapeur d'eau, mais cette méthode ne peut pas servir pour une classification ou pour répondre aux
valeurs spécifiées fixées dans les normes concernées.
NOTE 2 Si la perméabilité à la vapeur d'eau n'est pas possible à cause de la protection exigée, il convient alors que le
vêtement de protection réduise autant que possible la contrainte physiologique (par exemple par ventilation).
5 Vieillissement
5.1 Généralités
Le vieillissement peut être causé par un ou plusieurs facteurs. La présente Norme internationale ne traite que des
effets préjudiciables de l'altération des teintures, du nettoyage et des modifications dimensionnelles sur les niveaux
de performance (voir 5.2 à 5.4).
5.2 Solidité des teintures
Si la norme spécifique comporte des exigences concernant la solidité des teintures, le vêtement de protection doit
être essayé selon la partie de l'ISO 105 concernée (par exem
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.