ISO/IEC 9995-9:2016
(Main)Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 9: Multi-lingual, multiscript keyboard layouts
Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 9: Multi-lingual, multiscript keyboard layouts
Within the general scope described in ISO/IEC 9995-1, ISO 9995-9:2016 defines the allocation on a keyboard of a set of graphic characters which, when used in combination with an existing national version keyboard layout, allows the input of a minimum character repertoire as defined herein. This repertoire is intended to address all characters needed to write all contemporary languages using the Latin script, together with standardized Latin transliterations of some major languages using other scripts. It also contains all symbols and punctuation marks contained in ISO 8859-1, together with some selected other ones commonly used in typography and office use. It also addresses characters of some other scripts (Greek, Cyrillic, Armenian, Georgian, Hebrew) to the same extent (in the case of Cyrillic, leaving out some minority languages of the Russian Federation which have only a few hundred speakers left). It provides means to include other scripts (e.g. Arabic, Devanagari) in future versions of ISO 9995-9:2016 (e.g. by amendments). Furthermore, it addresses the International Phonetic Alphabet (IPA). ISO 9995-9:2016 is primarily intended for word-processing and text-processing applications, to be used with full-sized keyboards as well as with miniature keyboards found on mobile devices ("smartphones" or handheld computers), especially ones which have only keys for the 26 basic Latin letters but no dedicated keys for digits.
Technologies de l'information — Disposition des claviers conçus pour la bureautique — Partie 9: Dispositions de claviers multilingues et multi-écritures
Dans le domaine d'application général de la partie 1 de l'ISO/IEC 9995, ISO 9995-9:2016 décrit l'affectation sur le clavier d'un ensemble de caractères graphiques qui, lorsqu'ils sont utilisés de pair avec une disposition nationale de clavier existante, permettent la saisie d'un répertoire de caractères minimal tel que défini ci-dessous. Ce répertoire est destiné à référencer tous les caractères nécessaires pour écrire la totalité des langues contemporaines utilisant l'écriture latine, ainsi que des translittérations latines normalisées de certaines langues majeures utilisant d'autres écritures. De plus, il contient tous les symboles et les signes de ponctuation contenus dans l'ISO 8859-1, ainsi que certains autres symboles communément utilisés en typographie et bureautique. Il référence également les caractères de certaines autres écritures (grecque, cyrillique, arménienne, géorgienne, hébraïque) dans la même mesure (à l'exception pour le cyrillique de certaines langues minoritaires de la Fédération de Russie pour lesquelles il ne reste qu'une centaine de locuteurs). Il donne les moyens d'inclure d'autres écritures (par exemple arabe, dévanâgarî) dans des versions futures de la présente norme (par exemple par des amendements). Enfin, il inclut l'Alphabet Phonétique International (API). ISO 9995-9:2016 est principalement destinée aux applications de traitement de texte, pour être utilisée à la fois avec les claviers complets et avec les claviers miniatures des appareils mobiles (tels que les « téléphones intelligents » ou les ordinateurs de poche), en particulier ceux qui ne disposent que de touches dédiées aux 26 lettres latines de base, sans touches dédiées aux chiffres.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 9995-9
First edition
2016-10-01
Information technology — Keyboard
layouts for text and office systems —
Part 9:
Multi-lingual, multiscript keyboard
layouts
Technologies de l’information — Disposition des claviers conçus pour
la bureautique —
Partie 9: Dispositions de claviers multilingues et multi-écritures
Reference number
ISO/IEC 9995-9:2016(E)
©
ISO/IEC 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 9995-9:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO/IEC 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO/IEC 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 9995-9:2016(E)
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Conformance . 1
3 Normative references . 2
4 Terms and definitions . 2
5 Groups and modes . 5
5.1 General . 5
5.2 Groups denoted by single Latin letters . 5
5.3 Other groups . 7
6 Special keys . 9
6.1 Use of the Backspace key . 9
6.2 Recommended allocation of the Superselect function . 10
6.3 The Secondary Superselect function . 10
6.3.1 Secondary superselect function definition . 10
6.3.2 Recommended allocation . 11
7 The special modes "Unicode decimal" and Unicode hexadecimal" . 11
8 The special mode "IPA" . 12
9 References to characters not contained in ISO/IEC 10646:2012 . 14
Annex A (informative) General information . 16
Annex B (normative) Group definition tables . 25
Annex C (normative) Table for special mode "IPA" . 49
Annex D (informative) Summary of ISO/IEC 10646 characters . 51
Annex E (informative) List of enterable ISO/IEC 10646 characters. 55
© ISO/IEC 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 9995-9:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International S
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/CEI DIS 9995-9
ISO/CEI JTC 1 Secrétariat: ANSI
Début de vote Vote clos le
2012-09-23 2012-12-23
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОММИСИЯ • COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
Technologies de l'information — Disposition des claviers
conçus pour la bureautique —
Partie 9:
Dispositions de claviers multilingues et multi-écritures
Information technology — Keyboard layouts for text and office systems—
Part 9: Multilingual-usage, multiscript keyboard group layouts
ICS 35.180
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE
PEUT ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
Organisation Internationale de Normalisation, 2012
©
Commission électrotechnique internationale, 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI DIS 9995-9
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO
ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce
soit et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou
autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO/CEI 2012 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI DIS 9995-9
Sommaire Page
Avant-propos . v
1 Domaine d'application . 1
2 Conformité. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Références normatives . 5
5 Groupes et modes . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Groupes désignés par des lettres latines seules . 6
5.3 Autres groupes . 8
6 Touches spéciales . 11
6.1 Utilisation de la touche Retour arrière . 11
6.2 Attribution recommandée de la fonction Supersélection .
...
NORME ISO/IEC
INTERNATIONALE 9995-9
Première édition
2016-10-01
Technologies de l’information —
Disposition des claviers conçus pour
la bureautique —
Partie 9:
Dispositions de claviers multilingues
et multi-écritures
Information technology — Keyboard layouts for text and office
systems —
Part 9: Multi-lingual, multiscript keyboard layouts
Numéro de référence
ISO/IEC 9995-9:2016(F)
©
ISO/IEC 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 9995-9:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO/IEC 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 9995-9:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Conformité. 1
3 Références normatives . 2
4 Termes et définitions . 2
5 Groupes et modes . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Groupes désignés par des lettres latines seules . 6
5.3 Autres groupes . 8
6 Touches spéciales . 10
6.1 Utilisation de la touche Retour arrière . 10
6.2 Attribution recommandée de la fonction Supersélection . 10
6.3 La fonction Supersélection secondaire . 11
6.3.1 Définition de la fonction Supersélection secondaire . 11
6.3.2 Attribution recommandée . 12
7 Les modes spéciaux « Unicode décimal » et « Unicode hexadécimal » . 12
8 Le mode spécial « API ». 13
9 Références aux caractères non contenus dans l'ISO/IEC 10646:2012 . 15
Annexe A (informative) Informations générales . 17
Annexe B (normative) Tableaux de définition de groupes . 27
Annexe C (normative) Tableau pour le mode spécial « API » . 50
Annexe D (informative) Résumé des caractères ISO/IEC 10646 . 52
Annexe E (informative) Liste de caractères saisissables de l'ISO/IEC 10646 . 56
© ISO/IEC 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 9995-9:2016(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et l’IEC (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de l’IEC participent au développement de Normes internationales
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.